內容介紹
本書簡介愛潑斯坦是國內外著名的記者和作
家，半個世紀來為中國人民的革命與建
設事業，寫下了大量新聞通訊和文章，並
為開拓我國對外傳播事業作出重大貢
獻。為祝賀愛老80歲華誕和在華工作六
十年，本書選輯他在不同時期的主要作
品，共為四個部分：一是1949年以前的新
聞通訊；二是新中國成立後在《中國建
設》（現名《今日中國》）上發表的對外報
道；三是同期在其他報刊上發表的文章
和講話稿；四是有關新聞工作及對外傳
播業務的文稿。本書是全國新聞、對外宣
傳、涉外事務工作人員的有益讀物，也可
作高校新聞、外事、國際關係等專業學生
的輔助讀物。
作者介紹
作者簡介伊斯雷爾?愛潑斯坦（lsrael
Epstein），1915年4月20日生於波蘭，自
幼隨父母移居中國，在天津就學。1931年
進《京津泰晤士報》，開始新聞工作生涯。
1937年任美國合眾社記者。1938年先後
在香港和重慶參加宋慶齡創建的保衛中
國同盟，擔任國際宣傳工作。在抗日戰爭
期間，他曾訪問延安並深入敵後根據地
和前線，向全世界報導中國共產黨領導
人、解放區和中國人民的英勇鬥爭。第二
次世界大戰結束後，他在美國積極參加
反對干涉中國內政及要求承認新中國的
鬥爭。1951年應宋慶齡邀請，返回中國，
參與對外刊物《中國建設》雜誌的創刊工
作並任執行編輯。1957年加入中國籍。
1979年任中國建設雜誌社總編輯（《中國
建設》1990年1月起改名《今日中國》）。
在六十年中他除采寫大量報導中國歷史
發展和爭取和平友誼的新聞通訊和文章
外，還撰寫出版了《人民之戰》、《中國未
完成的革命》、《從鴉片戰爭到解放》、《西
藏的轉變》、《宋慶齡 20世紀的偉大
女性》等重要著作。現任全國政協常委、
今日中國雜誌社名譽總編輯、宋慶齡基
金會理事、中國福利會執行委員、中國工
合國際委員會副主席、中國國際友人研
究會副會長等職務。
作品目錄
目 錄序言 黃華
解放前發表的新聞通訊
突破封鎖進入中國
（1940年6月10日）
中國的經濟戰線
（1940年6月10日）
赤柱的集中營
（1942年4月25日）
延安通訊
（1944年）
陝甘寧邊區的科研和教育
（1945年1月）
香港的過去與現在
（1946年）
在《中國建設》（現名《今日中國》）發表的通訊
及專文
沿康藏公路去拉薩
（1956年1月）
日喀則的兩位姑娘
（1956年4月）
重訪廣州
（1961年7月）
開灤煤礦――從帝國主義的領地到人民的企業
（1963年2月）
記廣州中國出口商品交易會
（1965年8月）
拉珠一家
（1965年11月）
農奴出身的藏族幹部在鬥爭中成長
（1965年12月）
一位永垂不朽的偉大戰士
――紀念周總理
（1977年5月）
回憶安娜?路易斯?斯特朗
（1980年6月）
世界上最強烈地震發生之後
（1980年10月）
堅定的信仰 不懈的奮鬥
――訪鄧穎超同志
（1981年7、8、11月）
重訪台兒莊
（1983年6月）
參加政協有感
（1983年9月）
80年代的西藏變革
（1986年1月）
漫談新疆
（1987年4月）
展望90年代的中國
（1990年1月）
懷念美國朋友莫德?拉塞爾
（1990年2月）
紀念約翰?赫賽
（1993年10月）
憶詹姆斯 貝特蘭
（1994年4月）
紀念毛主席誕辰一百周年
（1993年12月）
紀念漢斯?米勒醫生
（1995年4月）
建國後在其他報刊上發表的文章
宋慶齡是“保盟”的“心臟”和“靈魂”
（1989年8月14日）
為了國際友誼和了解
（1988年5月）
沒有共產黨就沒有新中國
（1981年6月27日）
國慶的感想
（1984年6月）
三個尺度
（1987年5月6日）
重返新會印象
（1993年6月15日）
台灣是中國的領土
（1958年10月）
回憶埃德加?斯諾
（1982年2月14日）
我所知道的柯弗蘭
（1980年6月17日）
大地的女兒――史沫特萊
（1985年11月23日）
紀念路易?艾黎與馬海德
（1990年4月10日）
紀念史迪威將軍的歷史意義
（1991年10月）
對杜波依斯博士的一點追憶
（1994年1月）
索爾?愛德勒――中國人民真正的朋友
（1994年8月24日）
回憶美國對中國抗日戰爭的報導
（1985年9月）
皖南事變前後的新四軍
（1988年2月）
回顧我在中國的半個多世紀
（1983年5月）
回憶在重慶作記者的歲月
（1994年4月）
對外傳播業務
記者的筆記本
（1979年5月）
略談翻譯人員的外語學習
――訓練聽、講的重要性
（1978年7月）
作好對外宣傳要多替讀者著想
（1981年7月1日）
吸引力?推動力?挑戰
――新聞報導與寫作
（1985年4月）
中國對外宣傳與美國社會
（1978年3月）
略談當前對外報導
（1990年12月13日）
評說外文廣告
（1993年6月15日）
關於改進外宣品譯文的意見
附：英文誤用的一些例子
（1994年5月）
編後記
附錄：
一、愛潑斯坦八十紀事
二、愛潑斯坦著作目錄
