愛哭鬼[動畫少年同盟的主題曲]

《愛哭鬼》是2011年新番電視動畫《少年同盟》的片尾主題曲（ED），由沢井美空作詞曲並演唱。

基本資料

中文譯名：愛哭鬼

作詞：沢井美空

歌詞原文

愛哭鬼[動畫《少年同盟》的主題曲]

仆（ぼく）は弱蟲（よわむし）で 嫌（いや）なんだ

あなたの笑顏(えがお)が滲(にじ)んでく

小(ちい)さくなって 震（ふる）える背中（せなか）を

仆（ぼく）はただ見（み）てることしか

出來(でき)なかった

窓(まど)叩(たた)く風（かぜ）の音（おと）

強（つよ）くて眠（ね）れない夜（よる）

本當(ほんとう)にうるさいのは

きっと心（こころ）のざわめき

あなたのことを想（おも）うよ

笑（わら）ってるつもりなのに

鼻（はな）の奧（おく）の方(ほう) ツンとなって少（すこ）し痛（いた）い

泣（な）きたくなんかないのに

仆（ぼく）は泣（な）き蟲（むし）で 悔（くや）しくて

あなたの笑顏（えがお）を胸（むね）に刺(さ)さる

こんなときでも 笑（わら）っていられる

あなたはやっぱり強（つよ）くて優（やさ）しい人（ひと）

降（ふ）る繞（つつ）く雨（あめ）の中（なか）

はかなく散（ち）ってゆく花（はな）

またひとつ過（す）ぎる季節(きせつ)

溫(あたた)かいものが頰(ほほ)を伝(つた)う

空（そら）を見上（みあ）げたらなんだか

あなたに會（あ）いたくなった

息（いき）を切(き)らして走(はし)ってく 今（いま）も仆（ぼく）は

強（つよ）くなんかないけど

仆（ぼく）は泣（な）き蟲（むし）で 悔（くや）しくて

だけど あなたに今（いま）伝（つた）えいんだ

ただ真（ま）っすぐに 仆（ぼく）を見（み）つめる

強（つよ）くて優（やさ）しいその瞳（ひとみ）に応（こた）えるために

いつしか見失（みうしな）ってた 一番（いちばん）大切(たいせつ)なものも

そっとあなたが 教（おし）えてくれた

確（たし）かにそう思（おも）えるから

仆（ぼく）は弱蟲（よわむし）で 嫌（いや）なんだ

だけど もっともっと

強（つよ）くなるから あなたのことを

守（まも）れるような　仆（ぼく）になるから

だから、少（すこ）し待（ま）ってて

歌詞大意

我是膽小鬼 好討厭這樣的自己

你的笑顏像流淚

我只能眼睜睜看著

你漸行漸遠的顫抖的背影

敲打窗戶的風聲那樣強烈 無法入眠的夜晚

那聲音真的好吵

一定是我的心 雜亂不堪

想念著你

明明想笑的

卻小小刺痛的吸著鼻子

我明明不想哭的

我是愛哭鬼 好不甘心

你的笑顏刺痛了我的心

這樣痛苦的時候 也能微笑的你

果然是又堅強又溫柔的人啊

連綿不絕的雨中

飄散著脆弱的花朵

又是一個季節逝去

溫熱的淚水滑落面頰

抬頭看天空就會

變得那樣想見你

疾跑而來的我 氣息急促

現在還不夠勇敢

我是愛哭鬼 好不甘心

但是 現在好想告訴你

請直視著我 不要逃避

為了讓你堅強而溫柔的眼睛能回應我

不知何時遺失了

最最重要的東西

是你在點滴中告訴我

我真的這樣認為

我是膽小鬼 好討厭這樣的自己

但是 我要變得更加更加堅強

變得可以守護你

我一定可以做到

所以 請再等等我