原文
吳門名醫薛雪，自號一瓢，性孤傲。公卿延之不肯往；而予有疾，則不招自至。乙亥春，余在蘇州，庖人①王小余病疫不起，將閉棺而君來。天已晚，燭照之，笑曰：“死矣!然吾好與疫鬼戰，恐怕勝亦未可知。”出藥一丸，搗石菖蒲汁調和，命輿夫②有力者用鐵箸鍥其齒灌之。小余目閉氣絕，喉汩汩然，似咽似吐。薛囑曰：“好遣人視之，雞鳴時當有聲。”已而果然。再服二劑而病起。
乙酉冬，余又往蘇州，有廚人張慶者，得狂易之病，認日光為雪，啖少許，腸痛欲裂，諸醫不效。薛至，袖手，向張臉上下視，曰：“此冷痧也，一刮而愈，不必診脈。”如其言，身現黑瘢如掌大，亦即霍然③。【注釋】 ① 庖人：廚師。② 輿夫：抬棺材的人。③ 霍然：很快的樣子。
譯文
【譯文】吳門有一名醫，名叫薛雪，自號一瓢。性格孤傲。公卿貴族宴請他，他也不會去，但是如果我生病了，不請他，他也會來。乙亥年春天，我在蘇州，廚師王小余染病不愈，正準備蓋棺的時候，薛醫生來了。當時天色已晚，便點上燭火照明。他看了之後笑著說：“已經死了阿。但是我生來喜歡與死神作戰，或許還能取勝呢！”便拿出一丸藥，與石菖蒲磨成的汁混合在一起，然後命車馬夫中力氣大的人用鐵筷翹開廚師的牙齒灌進去。小余已經斷了氣，閉著眼睛，藥灌下去，汩汩作響，似咽非咽，似吐非吐。薛囑咐說;“派人好好照料，天明時分便可以醒來。”到天明，果然如期所說。又服用了兩劑藥，便病癒了。乙酉年冬天，我又前往蘇州。當時又有一廚師張慶得了癲狂病，把日光認作白雪，有輕微的痰出，肚痛難耐。看了很多醫生均無效。薛雪來了，用手撫摸著張慶的臉，上下打量，然後說：“是冷痧。刮一下便好，不用診脈。”果然如其所說，身體出惡了掌大的黑斑，刮後便好了。我很是佩服。醫生卻說：“我行醫就如足下寫詩，靠靈感和感覺。這就是說別人是於家中成長起來，而我是天外飛仙。”
例題
1．解釋下列句子中加點字詞。（2 分）
（1）公卿延之不肯往 （2）燭照之
2．翻譯下面的句子。（ 2 分）
然吾好與疫鬼戰，恐怕勝亦未可知。
3．你對薛雪的醫術和人品有何評價？（2 分）
答案：）1.①邀請②點上燭火（照亮）
2、（2分）但是我生來喜歡與死神作戰，或許還能取勝呢！
3、（2分）薛雪的醫術精湛，能觀察入微，理論實踐並重；他不僅有精湛高妙的醫術，還具有高尚的人品，不阿諛權貴，非常值得我們學習。
