歌曲簡介
CD封面歌曲：胸がドキドキ
中文翻譯：心中動盪不安
作詞 作曲：甲本ヒロト/真島昌利
歌.編曲/ザ ハイロウズ
歌手：↑THE HIGH-LOWS↓
《名偵探柯南》OP1—胸がドキドキ
播放集數：TV 1~TV 30
歌詞
日文歌詞
百年ぶりの世紀末
泣けといわれて仆は笑った
ひさかたぶりの世紀末
広い世界へとび出してゆく
子供のころにわかりかけてたことが
大人になってわからないまま
えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ
答えでもない本當でもない
信じてるのは胸のドキドキ
胸のドキドキだけ
かっこいいかはわからないけど
おさえきれない夢をみたんだ
作戦たててじっと待つより
子供のままでぶつかってゆく
宇宙の果てに旗を立てたとしても
宇宙の謎はわからないまま
えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ
答えでもない本當でもない
信じてるのは胸のドキドキ
胸のドキドキ
えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは胸のドキドキ
答えでもない本當でもない
信じてるのは胸のドキドキ
胸のドキドキだけ
平假名歌詞
百(ひゃく)年(ねん)ぶりの 世(せい)紀(き)末(まつ)
泣(な)けといわれて 仆(ぼく)は笑(わら)った
ひさかたぶりの 世(せい)紀(き)末(まつ)
広(ひろ)い世(せ)界(かい)へ とび出(だ)してゆく
子(こ)供(ども)のころに わかりかけてたことが
大人(おとな)になって わからないまま
えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは 胸(むね)のドキドキ
答(こた)えでもない 本當(ほんとう)でもない
信(しん)じてるのは 胸(むね)のドキドキ
胸(むね)のドキドキだけ
かっこいいかは わからないけど
おさえきれない 夢(ゆめ)をみたんだ
作戦(さくせん)たてて じっと待(ま)つより
子(こ)供(ども)のままで ぶつかってゆく
宇宙(うちゅう)の果(は)てに 旗(はた)を立(た)てたとしても
宇宙(うちゅう)の謎(なぞ)は わからないまま
えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは 胸(むね)のドキドキ
答(こた)えでもない 本當(ほんとう)でもない
信(しん)じてるのは 胸(むね)のドキドキ
えらくもないし
りっぱでもない
わかってるのは 胸(むね)のドキドキ
答(こた)えでもない 本當(ほんとう)でもない
信(しん)じてるのは 胸(むね)のドキドキ
胸(むね)のドキドキだけ
中文歌詞
相隔百年的世紀末
在應該流淚的時候我卻笑了
相隔太久太久的世紀末
我要飛向那廣闊無際的世界
那些在我孩童時代還一知半解的事情
在長大以後還是這樣不太明白
沒什麼了不起的 更算不上是出色
我所知道的只有 心裡忐忑不安
這並不是答案 也不是真實的
我所相信的是 只有心的悸動 心裡的忐忑和不安
這是瀟灑嗎 當看見了無法壓抑的夢想
與其如戰備時地等待 不如像孩子般向前飛奔
即使在宇宙盡頭插上旗幟
還是無法解開 寰宇中所有的謎題
沒什麼了不起的 更算不上是出色
我所知道的只有 心裡忐忑不安
這並不是答案 也不是真實的
我所相信的是 只有心的悸動 心裡的忐忑和不安
羅馬發音
hya ku ne n bu ri no se i ki ma tsu
na ke to i wa re te bo ku wa wa ra tta
hi sa ka ta bu ri no se i ki ma tsu
hi ro i se ka i he to bi da shi te yu ku
ko do mo no ko ro ni wa ka ri ka ke te ta ko to ga
o to na ni na tte wa ka ra na i ma ma
e ra ku mo na i shi
ri ppa de mo na i
wa ka tte ru no ha mu ne no do ki do ki
ko ta e de mo na i ho n to u de mo na i
shi n ji te ru no ha mu ne no do ki do ki
mu ne no do ki do ki da ke
ka kko i i ka wa wa ka ra na i ke do
o sa e ki re na i yu me o mi ta n da
sa ku se n ta te te ji tto ma tsu yo ri
ko do mo no ma ma de bu tsu ka tte yu ku
u chu u no ha te ni ha ta o ta te to shi te mo
u chu u no na zo ha wa ka ra na i ma ma
e ra ku mo na i shi
ri ppa de mo na i
wa ka tte ru no ha mu ne no do ki do ki
ko ta e de mo na i ho n to u de mo na i
shi n ji te ru no ha mu ne no do ki do ki
e ra ku mo na i shi
ri ppa de mo na i
wa ka tte ru no ha mu ne no do ki do ki
ko ta e de mo na i ho n to u de mo na i
shi n ji te ru no ha mu ne no do ki do ki
mu ne no do ki do ki da ke
中文改編版
名偵探柯南主題曲《心中動盪不安 》改編版本，作者幽靈線上，海賊王中文主題曲的作者，同時也是原創歌手（主要作品有原創歌曲獅子樓等）、手繪達人（動漫T恤純手工繪製）。
