徐振亞[華東師範大學教授]

徐振亞，生於1943年，上海嘉定人，華東師範大學教授，上海翻譯家協會副會長。主要譯著有《交換》、《另一種生活》、《火災》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《馬背日記》、《彼得堡故事》、《羅亭》、《煙》、《斷頭台》、《阿赫瑪托娃詩文集》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《陀思妥耶夫斯基書信選》、《陀思妥耶夫斯基論藝術》。

基本信息

• 中文名：徐振亞
• 籍貫：江蘇省濱海縣
• 民族：漢族
• 國籍：中國
• 職業：教育
  

人物經歷

從1958年即開始接觸俄語的徐振亞，大學畢業工作僅一年便趕上文革，於是被調到部隊，從事專業翻譯。從70年代末開始，他邊教學邊翻譯。由於華東師範大學的文學專業師資力量有限，因此徐振亞基本上從古代到當代的俄羅斯文學都要教。這也在一定程度上決定了他翻譯視角的廣泛。他說：“我不像有些翻譯家，專攻某一個俄羅斯作家，我的翻譯比較雜。不過還是有側重的，一位是屠格涅夫，另一位是陀斯妥耶夫斯基。

著作

”他翻譯了屠格涅夫的《羅亭》、《煙》。陀斯妥耶夫斯基的力作，80萬字的《卡拉馬佐夫兄弟》則是同他的老師，也是同事一同花了好幾年時間才譯完。他還翻譯了《陀斯妥耶夫斯基文集》中的“書信選”，選了200多封信。另外他還翻譯了這套文集中的《論藝術》。在俄羅斯古典作家中，果戈理的作品他也翻譯了一些。

當代俄羅斯作家中，徐振亞重點翻譯了特里豐諾夫的作品，他的兩部代表性中篇，《交換》和《另一種生活》。近年來，徐振亞翻譯比較多的是普拉東諾夫，這位作家的作品非常精彩，他先是翻譯了其代表作《基坑》，後來又根據新版本重譯，加上普拉東諾夫的其他短篇小說，合成一本書《美好而狂暴的世界》。