作品原文
趙將廉頗之後嗣廉范，任雲中郡守。一日，會②匈奴大入塞，故事③虜人④過五千，移文⑤旁郡。吏欲傳檄⑥求救，范不聽，自率士卒拒之。虜眾盛而范兵不敵。會日暮，令軍士各交縛⑦兩炬三頭爇火⑧，營中星列⑨。虜遙望火多，謂漢兵救至，大驚。待旦⑩將退，范乃令軍中褥食⑪，晨往赴之。俄而⑫，斬首數百級，虜自相踐踏，死者千餘人，虜由此不敢復向雲中。 （選自《後漢書·廉范傳》）
廉范以少擊眾注釋譯文
語句注釋
1、廉范：廉頗的後代。
2、會：適逢，正趕上。
3、故事：按舊例,過去的事。
4、虜人：敵人，匈奴人。
5、移文：發文書。
6、傳檄: 發出緊急公文。
7、交縛：交叉縛扎。
8、爇（熱）火：點火。
9、星列：像星星一樣布滿。
10、待旦：等到天亮。
11、褥（rù）食：在睡墊上吃飯，形容吃得早。褥，睡覺時墊在身體下面的東西。
12、俄而：一會兒。
白話譯文
趙國將軍廉頗的後代廉范，擔任雲中太守。一天，適逢匈奴軍隊大舉入關，按照舊例，敵人入侵超過五千人，就要向邊上的郡縣發文書求救。官吏想要發出緊急公文求救，廉范不聽，親自率領了士兵上陣抵抗。敵人兵力強盛，廉范的軍隊無法抵抗。正好傍晚，廉范命令士兵各自綁著兩把火炬，在敵人三面都點起火把，軍營里的火把像星星一樣布滿。敵人遠遠看見火光很多，以為是漢軍的救兵到了，大為震驚，打算天明撤兵。廉范於是下令士兵在睡墊上吃早飯，早晨前往陣前殺敵，一會兒，斬獲敵人的首級好幾百，敵人互相踐踏，死了一千多人。敵人從此再也不敢入侵雲中了。
作品賞析
廉范在寡不敵眾的情況下連下兩招妙棋 : 先是用“星列”般的火把嚇退敵人，繼而用襲擊的辦法把敵人打得暈頭轉向. 作為軍事家，廉范既能做到知己知彼，又能做到膽大而心細，因此敵人望而生畏。
作品出處
《後漢書》是一部記載東漢歷史的紀傳體史書，與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱“四史”。書中分十紀、八十列傳和八志（司馬彪續作），記載了從王莽起至漢獻帝的195年歷史。 《後漢書》新增加了《黨錮傳》、《宦者傳》、《文苑傳》、《獨行傳》、《方術傳》、《逸民傳》、《列女傳》七個類傳。
