劇情簡介
海報小尼古拉（馬克西姆·戈達爾飾）深受父母寵愛，在學校也與一幫朋友
玩得開心，這其中包括：想當大官的亞斯特Alceste（Vincent Claude飾）、以後會繼承父業的傑夫Geoffroy（Charles Vaillant飾）、夢想成為腳踏車冠軍在班上卻總是被罰站的克勞岱Clotaire（Victor Carles 飾）、長大要當黑道的奧德Eudes（Benjamin Averty 飾）、希望跟老爸一樣成為警察的魯夫Rufus（Germain Petit Damico 飾）以及全班第一名永遠不會被罰站也是老師（Sandrine Kiberlain飾）的最愛學生同時是其他同學眼中討厭的大蟑螂的阿南Agnan（Damien Ferdel 飾）。
有一天，尼古拉的媽媽（瓦萊麗·勒梅西埃飾）建議爸爸（凱德·麥拉德飾）請老闆及夫人來家裡吃飯，以便獲得老闆青睞漲工資；但小尼古拉聽到和觀察到的結果卻讓他以為父母要生個小弟弟，不要他了。沮喪的小尼古拉請求朋友們的幫助，大家七嘴八舌給他出了一堆建議，包括送花、大掃除，甚至找罪犯領養弟弟等荒謬辦法。與此同時，教育部長也要來學校參觀，班級又換了嚴厲的代課老師。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Le père de Nicolas | 凱德·麥拉德 Kad Merad | 李智偉 | ---- |
| La mère de Nicolas | 瓦萊麗·勒梅西埃Valérie Lemercier | 楊晨 | ---- |
| Nicolas | 馬克西姆·戈達爾 Maxime Godart | 毛毛頭 | ---- |
| L'institutrice | 桑德利那·吉貝爾蘭 Sandrine Kiberlain | 廖菁 | ---- |
| Le bouillon | 弗朗索瓦-格扎維埃·德梅松François-Xavier Demaison | 張瑤函 | ---- |
| LA Secretaire2 | Virginia Anderson | ---- | ---- |
| Mme Moucheboume | Nathalie Cerda | ---- | ---- |
| Blédur | 弗朗索瓦·達米昂François Damiens | 張偉 | ---- |
| La fleuriste | 露易絲·布爾昆 Louise Bourgoin | 閻萌萌 | ---- |
| Alceste | 文森∙克洛德 Vincent Claude | 汪席一 | ---- |
| Geoffroy | Charles Vaillant | 閻萌萌 | ---- |
| Clotaire | Victor Carles | 林蘭 | ---- |
| Eudes | Benjamin Averty | 張璐 | ---- |
| Rufus | Germain Petit Damico | 林蘭 | ---- |
| Agnan | 達米安·費多爾Damien Ferdel | 喬詩語 | ---- |
| Joachim | 維爾吉樂·泰拉德Virgile Tirard | ---- | ---- |
| Marie-Edwige | Elisa Heusch | ---- | ---- |
| Le chef de la chorale | 傑拉爾·朱諾 Gérard Jugnot | ---- | ---- |
| Moniteur auto-école | Renaud Rutten | ---- | ---- |
| Albert, le majordome | Eric Berger | ---- | ---- |
| Francis Leborgne | 塞爾日·里亞布金 Serge Riaboukine | ---- | ---- |
| Médecin 1 | Didier Raymond | ---- | ---- |
| 上一頁 | 1 | 2 |默認顯示 | 全部顯示 | |||
職員表
| 製作人 | Eric Jehelmann、Genevieve Lemal |
| 導演 | 勞倫·泰拉德/Laurent Tirard |
| 副導演（助理） | Nicolas Smlynarczyk、Alexandre Tisseyre、Alan Corno |
| 編劇 | 桑貝/Sempé、勒內·戈西尼/René Goscinny、阿蘭·夏巴/Alain Chabat、勞倫·泰拉德/Laurent Tirard、Grégoire Vigneron |
| 攝影 | Denis Rouden |
| 配樂 | 克勞斯·巴代特/Klaus Badelt |
| 剪輯 | Valérie Deseine |
| 配音導演 | 廖菁 張偉 |
| 藝術指導 | Françoise Dupertuis |
| 造型設計 | Françoise Dupertuis |
| 視覺特效 | Benoit Philippon |
| 錄音 | 裴東峰 吳帥 |
註：以上資料來源
角色介紹
小尼古拉|演員馬克西姆·戈達爾小主人公，精神渙散，無法專心，想像力非常豐富。從小過著小皇帝般的生活，聽說媽媽要生小弟弟後，害怕他們不再喜歡自己，於是和夥伴們導演了一連串的鬧劇。
小尼古拉的媽媽|演員瓦萊麗·勒梅西埃小尼古拉的媽媽，要和丈夫一起邀請領導到家吃飯，卻被小尼古拉誤解為他們要生個小弟弟。
小尼古拉的爸爸|演員凱德·麥拉德小尼古拉的爸爸，要和妻子一起邀請領導到家吃飯，卻被小尼古拉誤解為他們要生個小弟弟。
Agnan|演員達米安·費多爾是尼古拉班上的第一名，老師的最愛。但也是同學們討厭的大蟑螂，當別人要打他的時候，總能靠一句“你們不能打我，因為我戴眼鏡。”而化險為夷。
音樂原聲
| 歌曲曲目 | 演唱者 | 歌曲曲目 | 演唱者 |
|---|---|---|---|
| Generique | Klaus Badelt | Je Vais Avoir Un Petit Frere | Klaus Badelt |
| Mord Aux Prof | Menage | ||
| La Roulette | Gangster A Louer | ||
| Les Filles C Est Pas Interessant | Et En Plus C Est Un Sale Cafard | ||
| Papa Et Maman Se Disputent Souvent | Potion Magique | ||
| Francs La Rose | Rivalites Fraternelles | ||
| Un Jeu Drolement Complique | Rolls Folle | ||
| Une Balade En Foret | Neuf Mois | ||
| Le Spectacle | On Dirait Un Poivron Confit | ||
| Une Drole De Sujet De Redaction | | |
註：以上資料來源
獲獎記錄
| 獎項 | 類型 | 提名/獲獎方 | |
|---|---|---|---|
| 2010年第23屆歐洲電影獎 | 觀眾獎-最佳影片 | 提名 | 勞倫·泰拉德 |
| 2012年第35屆法國凱撒獎 | 最佳改編劇本 | 提名 | 勞倫·泰拉德、Grégoire Vigneron |
| 2011年巴西電影獎 | 最佳外語片 | 提名 | 勞倫·泰拉德 |
註：以上資料來源
幕後製作
創作背景
【法國人的集體懷舊】
《小尼古拉》是由法國國寶級作家勒內·戈西尼撰文、漫畫家讓·雅克·桑貝配畫的系列漫畫故事。搗蛋鬼尼古拉誕生於20世紀50年代，最初兩個年輕人應比利時《蚊子》周刊的邀約開始創作。1959年開始作品在法國《西南報星期日版》和《領航員》雜誌上與讀者見面。
《小尼古拉》陪伴一代又一代的法國人走過了他們的童年、少年甚至青年時代。這部誕生於1959年的連載漫畫在法國盡人皆知。在正值《小尼古拉》的50周年誕辰，法國人為這個不老的小朋友舉行了一系列慶祝活動，其中電影的改編是最令人期待的一項。這部漫畫集為很多法國人帶去了歡樂，誰能想像漫畫的主角會化身為一個穿著紅色毛背心和藍色短襪的活生生的小男孩。可以說，這部電影是對一個時代法國的紀念。
【創作緣起】
《小淘氣尼古拉》的拍攝項目由Fidélité影業的製片人馬克·米索尼耶和奧利弗·德爾博斯克一手促成。他們盤算著勞倫·泰拉德可能會是導演這部戲的最佳人選，便迫不及待地向他發出了邀請。作為看著《小尼古拉》長大的法國人，泰拉德欣然接受了這個讓人愉快的邀約。同大多數法國人一樣，《小尼古拉》對於導演勞倫·泰拉德有著特別的意義。
【艱辛的劇本改編】
同他忠實的合作編劇格雷戈瓦·溫格納瑞恩一塊兒，勞倫·泰拉德即刻投身於漫畫原著和創作者勒內·戈西尼的生平之中。泰拉德很想弄明白尼古拉這個人物從何而來，他認為人物的由來一定有創作者非常私人的理由。“我知道改編的鑰匙既在作品裡也在作者的生平里，於是我試著了解勒內·戈西尼這個人。創作漫畫之時他27歲，正在社會中尋找著自己的位置，在人們的譏諷中努力打拚。在他做會計的時候，他的一大樂趣就是想像自己化身成一顆沙粒，隨時可能擾亂什麼。他對混亂有種特殊的鑑賞力，而幽默既是他的防衛方式，也是融入社會的方法。這是我在閱讀他的自傳時看到的，它告訴我，小男孩尼古拉尋找自己在社會中的位置成為構建整個故事的中軸。”
從這箇中軸出發，泰拉德和格雷戈瓦重新翻閱了兩位大師的所有作品，一個故事一個故事、一個場景一個場景、一句對白一句對白地仔細剖析。導演坦承自己的前一部電影《莫里哀情史》也是這樣準備的。問題就是這次整理結束時他們意識到手裡的素材足夠拍上12小時的電影。
接下來的工作就是對這些素材進行刪節。必須毫不留情地刪掉很多場景，即使它們曾讓導演和編劇在整理過程中深感快樂，如此這般才能保證故事的連貫性。同時他們也保留了一些對故事不算重要卻對人物重要的場景。就這樣他們花了幾個月時間剖析作品、以流暢而連貫的方式重構起新的故事，直到第一稿劇本出爐。
對劇本進行修改的過程中，《埃及豔后的任務》的導演阿蘭·夏巴也加入進來。在漫畫作者戈西尼的女兒安娜·戈西尼看來，他無疑是勒內·戈西尼精神衣缽的最佳承繼者。安娜認為《埃及豔后的任務》的風格和父親的漫畫正是同道。在就電影對白、場景、一些小想法的設計上同阿蘭·夏巴取得共識後，劇本的準備終於告一段落。
拍攝過程
【萬里挑一的小演員】
這樣一部全體法國人都諳熟其內容的電影所面臨的第一個挑戰無疑在於兒童演員的挑選。製片方和導演為此展開了一輪又一輪的海選。選角過程中讓導演饒有興趣的是孩子們的表現充分展現了不同的天性。在拍攝現場，三天之後，孩子們便開始要求有自己的髮型師或化妝師！他們很懂得如何從大人那裡獲取同情，其中的一些孩子來試鏡時充分施展了誘惑和裝腔作勢的藝術。總的來說，劇組選擇的主要演員都是很好的孩子。雖然導演從未和孩子拍過戲，所有引起了導演的擔憂。但是結果卻令導演和劇組覺得他們棒極了！他們就是真正的演員。
小尼古拉這個角色，導演的選擇很快定格在馬克西姆·戈達爾身上，這位小學生有著跟漫畫中的尼古拉一樣的身材和面容，同時，他立志成為演員的決心讓導演頗為驚訝，這樣一個性格外向的人，大概不會在鏡頭前怯場吧。但是，他登台了卻是另一番表現。第一天，當一個龐大的升降機手臂帶著攝像機向他靠近時，他居然僵住了！不過馬克西姆比其他孩子更會享受演戲的愉悅。他從來沒流露過一絲倦意，也從不主動要求休息。
與這些小演員們的相處給導演和劇組中的其他大人帶來了非常獨特的經歷。第一場戲讓劇組的每個大人都印象深刻。成人演員在面對這些孩子時以為一切盡在掌握，而事實卻完全出乎意料，孩子們讓他們抓狂，一天下來一無所獲！接下去的每一天，早晨一開始都很好，漸漸地總會出岔子。大人們絕望地試圖保持攝影棚的氛圍卻總是無功而返。
【尼古拉周圍的成人世界】
老派演員凱德·麥拉德和瓦萊麗·勒梅西埃扮演尼古拉的模範父母，沸湯由喜劇演員弗朗索瓦·格薩維耶·德梅松扮演，而桑德琳娜·提貝蘭則化身他那可愛的女老師。
母親這個角色在創作劇本時，為了避免角色淪為乏味的家庭婦女，導演就以瓦萊麗·勒梅西埃為原型來做參照。因此，儘管當劇組向瓦萊麗發出邀請時她剛剛結束了《小姐好黑》的拍攝，並不打算接拍新片，導演還是成功說服了她。
至於凱德·麥拉德，他在《我很好，別擔心》中的表演已經讓導演印象頗為深刻了。熱賣的《歡迎來北方》更讓人相信，一名演員的成熟已經在他身上生長出來。而這正是尼古拉的父親所需要的。這是一個每天必須去工作的中產白領，有點怕老闆，夢想著升職。不算強壯，有點野心，卻總是被老婆占上風。同時，他還必須有點想像力和真正的溫柔。導演認為凱德太適合這個角色了，他的體內還保留著很多的童心。
可愛老師被認為是孩子們的第二個媽媽。她必須非常溫柔，而且善感。她經常被她喜歡的這些孩子弄得措手不及。藍色大眼睛的桑德琳娜·提貝蘭擁有這樣的溫柔。她有一種將最微妙的情感傳遞出來的本事，通過一個眼神或者一個動作。
後期製作
【視覺天地的創造】
《巴黎淘氣幫》的絕大部分場景在攝影棚內完成。鑒於原作是個漫畫故事，因而影片試圖營造出一個非現實的空間。裝飾、背景、服裝和音響都在講述一個想像出來的故事，這電影拍出來應該像50年代的好萊塢影片。
對於電影場景的布置，有些布景是一目了然的，比如學校、教室和房間內部。應該深知電影靈魂的一個重要部分來自於此。然而，布置不在於還原桑貝的原畫，而是儘量貼近作品的靈魂，因此裝飾的細節拿捏很有講究。要讓觀眾感覺一切都到位了但不能被希望呈現給他們的其他裝飾分散了注意力。
《巴黎淘氣幫》是這樣一部製作，桑巴繪畫的力道、精緻和簡潔無疑是其視覺衝擊力的源泉。電影不能照搬原作，原作卻激勵導演製作一部精良的、有設計感的、優雅的電影。同時，影片還要跟隨戈西尼的文字的旋律，讓這些詩一般的文字以沒有斷句的方式自然流淌出來。裝飾、背景、服飾，所有的現場都要在嚴格的控制之下。漫畫創作於50年代，電影也應當呈現出那個年代電影特有的氛圍。
影片評價
值得一提的是，該片完全以孩子的視角來展現故事，放棄了囉嗦的台詞取而代之的是孩子的童言無忌，影片畫面溫暖，每一個故事都能引起觀眾最純真的想像。在兒童片扎堆的寒假，該片有足夠魅力吸引到成年人，毫不拘束地憑藉一個個幽默的小故事串聯起90分鐘的歡樂時光（鳳凰網評）。
影片以實力派喜劇明星搭配萬里挑一的小演員的陣容、精益求精的背景及服裝設計，成功地營造了一個“非現實的、想像化的五十年代(法國)空間”，使觀眾忍俊不禁的同時，也被帶回到了“燦爛的、渲染著懷舊色彩”的童年。同時，該片也以溫馨的敘事風格和幽默的情節設計贏得了“法版小鬼當家”的美譽，被稱為“最適合在節日裡和家人一起看的影片”（北方網評）。
《巴黎淘氣幫》是一部頗具法式幽默的小清新兒童電影，精緻細膩，影片之所以在法國倍受歡迎，除了影片來自於已經深入法國人心的經典漫畫之外，更重要的一點在於它真實的觸動了每個人都曾經有過的童年。看完整部電影，心中一定滿滿當當裝的都是快樂與溫馨。當時光越去越遠，當容顏漸漸老去，當這個世界越來越難以理解時，在這樣的嚴冬，偶爾回味起曾經的自己，這種感動一定讓人溫暖備至（網易娛樂評）。
發行信息
| 國家/地區 | 上映/發行日期 |
|---|---|
| 中國China | 2013年2月10日 |
| 中國台灣Taiwan | 2010年4月9日 |
| 中國香港Hong Kong | 2010年7月22日 |
| 法國France | 2009年9月30日 |
註：以上資料來源
