作品原文
少年子
青雲少年子 ,挾彈章台左 。
鞍馬四邊開 ,突如流星過。
金丸落飛鳥 ,夜入瓊樓臥 。
夷齊是何人?獨守西山餓 。
注釋譯文
詞句注釋
少年子:樂府雜曲歌辭名,南朝齊王融和南朝梁吳均都曾作有《少年子》。 《文苑英華》錄李白《少年行三首》,以此作為第二首。
青雲少年子:即貴公子。 青雲,喻官高爵顯;少年子,古稱青年人。
挾彈章台左:形容貴公子帶著彈弓在大街上遊玩。章台,漢長安街名。
鞍馬四邊開:形容貴公子的僕從眾多。
鳥:《文苑英華》作“肉”。
入:《文苑英華》作“深”。 瓊樓:華麗精美的住所。
夷齊:這裡指伯夷、叔齊,商代孤竹君的兩個兒子。其父遺命立叔齊為嗣,叔齊讓伯夷,伯夷以父命不受,兩人共逃至周。武王伐紂,伯夷叔齊叩馬而諫。武王滅紂後,二人恥食周粟,逃至首陽山,採薇而食,餓死在首陽山。後成為賢人的典型,常與盜跖相對。 西山:這裡指首陽山。
1.少年子:樂府雜曲歌辭名,南朝齊王融和南朝梁吳均都曾作有《少年子》。 《文苑英華》錄李白《少年行三首》,以此作為第二首。
2.青雲少年子:即貴公子。 青雲,喻官高爵顯;少年子,古稱青年人。
3.挾彈章台左:形容貴公子帶著彈弓在大街上遊玩。章台,漢長安街名。
4.鞍馬四邊開:形容貴公子的僕從眾多。
5.鳥:《文苑英華》作“肉”。
6.入:《文苑英華》作“深”。 瓊樓:華麗精美的住所。
7.夷齊:這裡指伯夷、叔齊,商代孤竹君的兩個兒子。其父遺命立叔齊為嗣,叔齊讓伯夷,伯夷以父命不受,兩人共逃至周。武王伐紂,伯夷叔齊叩馬而諫。武王滅紂後,二人恥食周粟,逃至首陽山,採薇而食,餓死在首陽山。後成為賢人的典型,常與盜跖相對。 西山:這裡指首陽山。
白話譯文
一個青雲貴公子,挾金彈而在章台下射獵。
鞍馬四蹄奔騰著,宛如天上的流星般掠過。
白天用金丸射落飛鳥,夜晚進入瓊樓醉臥。
伯夷、叔齊是誰?獨守清高在首陽山挨餓。
創作背景
此詩創作於詩人的青年時期,具體創作時間不詳。 胡震亨認為此詩是“擬王融”而作,但王融的《少年子》為五言四句,押平韻,與此詩李五言八句且押仄韻的體式不吻合。而吳均的《少年子》(《玉台新詠·卷六》題作《詠少年》)不僅辭式與此詩相同,而且主旨也相通,應屬同體之作。就此來看,此詩多半應是依調之作, 即朱諫所謂的“推其意而為之歌” 。
作品鑑賞
文學賞析
此詩前六句描寫貴公子驕縱侈肆、放蕩不羈的生活,生動地描摹了貴公子的言行舉止, 表現出一種恣肆遨遊的豪興與快意。末二句表明詩人願以此豪邁快意的任俠方式來提高聲名、謀取仕途,而不願像伯夷、叔齊那樣為受守清高而隱居並餓死於首陽山。
全詩對比鮮明而未直接褒貶,似是以古賢伯夷、叔齊作對比,諷刺紈絝子弟,不守德行,以浮浪遊冶為事,享盡榮華,有“鸞鳳伏竄,鴟鴞翱翔”的感慨, 更似以一種親切的感情描寫詩人氣質的外化——“少年子”的狀態,熱烈肯定了少年的任俠與遊樂而厭惡迂腐。
名家點評
清代奚祿詒:①刺時之作,謂遊冶而無行者也。②與(《白馬篇》)“羞入原憲室”同意。(《詹鍈全集(卷五)》)
清代王琦:此篇是刺當時貴家子弟驕縱侈肆者之作,末以夷、齊大節以相繩,而嘆其有天淵之隔也。“是何人”,謂彼二人亦是孤竹之貴公子,乃能棄富貴如浮雲,甘心窮餓而無悔,民到於今稱之,視彼狂童,寧免下流之誚耶?(《李太白詩集注》)
清代愛新覺羅·弘曆:通首傅題,詩人寄託往往如此。《行行且遊獵篇》亦用此格,然彼則語激而意已盡,此則語冷而意有餘也。(《唐宋詩醇》)
中國唐代文學學會顧問詹鍈:《少年子》言少年當及時行樂,奚氏 (奚祿詒)未得其旨。(《詹鍈全集(卷五)》)
主旨爭議
此詩未直接褒貶,故後人見仁見智,看法不一,《李太白詩集注·卷六》(又作《李太白全集·卷六》)認為是諷刺貴公子,安旗《李白全集編年注釋》則認為是肯定貴公子的做法, 劉平、趙良宇《江湖俠義》認為此詩以鞍馬倏忽,挾彈殺人的少年遊俠與隱居西山,採薇而食,最終餓死的隱士伯夷、叔齊相比照,肯定了遊俠及時行樂,放縱不羈的生活態度。 結合詩人《少年行二首》中對“少年子”的讚美語氣來看,此詩應該傾向於肯定貴公子及時行樂的做法。
作者簡介
李白(701年——762年),字太白,號青蓮居士,有“詩仙”之美譽,與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主,表現出蔑視權貴的傲岸精神,對人民疾苦表示同情,又善於描繪自然景色,表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放,想像豐富,語言流轉自然,音律和諧多變,善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材,構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩,達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇,有《李太白集》30卷。