作品原文
從前，有一個商人準備出門作一次短途旅行。他有三個女兒，出門前，他問他的女兒們想要自己給她們帶什麼禮物回來。大女兒說她想要珍珠，二女兒說想要寶石，但小女兒卻說道：“親愛的爸爸，給我帶一枝玫瑰花來吧。”當時正是冬天寒冷時節，要買到玫瑰花可以說是一件不可能的事。爸爸知道這個最漂亮的女兒對花兒情有獨鍾，所以，他還是答應她盡一切努力為她帶一枝玫瑰花回來。親吻了三個女兒之後，父親告別她們出發了。
當商人返程回家時，他為二個大女兒買到了他們所要的珍珠和寶石，可不管他到哪個地方，要想為小女兒找到玫瑰花卻是白費氣力。當他到各地的花園尋求玫瑰花時，人們都嘲笑他，問他是不是認為玫瑰花是在冬天裡生長開花的。受到嘲弄，他感到很傷心，但為了他那最可愛的小女兒，他並不在乎，心裡仍然想著回去該給她帶點什麼東西。最後他來到了一座美麗的城堡，城堡四周都被花園環繞著。非常奇特的是花園一半似乎是春暖花開的季節，另一半卻是嚴冬的景象；一邊是滿園最美麗的鮮花競相開放， 一邊是花草荒蕪， 白雪覆蓋。商人不由得對他的僕人說：“啊！真是太幸運了！”說完，就讓僕人到玫瑰花圃那兒去為他采一枝玫瑰花。拿到了玫瑰花，他們格外高興，正準備離開時，一頭兇猛的獅子跳了出來，咆哮著說道：“無論是誰敢偷摘我的玫瑰花，我就要吃掉誰。”商人嚇壞了，他戰戰兢兢地說道： “我不知道這花園是屬於你的， 有什麼辦法能救我一命嗎？”獅子說道：“不能！沒有什麼辦法能救你，除非你答應把你回家時最先看到的東西送給我。如果你同意這個條件，我就不吃你，連玫瑰花也送給你的女兒。”但商人不願意答應這條件，他說道：“我的小女兒最愛我，每次回家她總是最先跑出來迎接我，我回家最先遇到的可能正是我的小女兒。”此時，他的僕人嚇得不得了，說道：“也許最先遇見的是一隻貓，或者是一隻狗。”最後，商人懷著一種僥倖的心理和沉重的心情，被迫同意了。他拿著玫瑰花，答應獅子把他回去時最先遇到的東西送來。
就在商人回到家門前時，他那最小最可愛的女兒首先看到了他，馬下飛跑出屋，迎上前來用親吻歡迎他的歸來。她看到他帶回給她的玫瑰花時，更加興高采烈起來。但她的爸爸心情卻開始憂愁起來，悲嘆著說道：“天哪！我最親愛的孩子！這朵花是我用高價買來的，為了它，我已經答應把你送給一頭兇猛的獅子了。它得到你時，一定會把你撕成碎片，然後將你吃掉。”說完，把事情的經過都告訴了她，說準備她不去，最終的結果會怎樣就聽天由命吧。
但她女兒聽了之後，安慰他說：“親愛的爸爸，你必須履行自己的諾言。我要到獅子那兒去，並設法馴化它，它也許會讓我安然無恙地回家來的。”
第二天早晨，她問清楚去路，告別了父親，大膽地踏進了森林。其實，那頭獅子是一個被施了魔法的王子，在大白天，他和他的大臣們都被變成獅子的形象，到了晚上又一起變回正常人的樣子。當這位少女來到城堡時，獅子非常有禮貌地迎接她的到來，並向少女求婚，少女同意了他的請求。盛大的結婚宴會舉行之後，他們在一起幸福地生活了很長一段日子。每當夜晚降臨，王子就來了，他召集大臣進見、和她相會，但天一亮就離開新娘，獨自而去，她不知道他去了哪兒，但每到夜晚他又會回來，天天都是這樣。
有天，王子對她說：“明天你的大姐姐結婚，你爸爸要在家裡舉行一個盛大的喜慶宴會，如果你想去看看他們，我就讓我的獅子帶你去那裡。”這對時時刻刻都想去看看父親的她來說，真是太高興了。第二天她和獅子們一道出發了，每個看到覺得真不容易。她告訴他們自己現在生活得很幸福。她在家一直待到婚宴結束才返回森林裡去。
不久，二姐又要結婚了，她也被邀請去參加結婚典禮。她對王子說：“這次你必須和我一同前往，我一個人是不會去的。”但他不同意，說這是一件非常危險的事情，因為只要有一絲燈火的光照著他，他身上的魔法就會更加邪惡，他會被變成一隻鴿子，要被迫在世間到處飛行七年。可她卻不答應，還說她會細心照料，不會讓一絲燈火的光線照到他身上的。最後他倆一起出發了，還帶上了他們的孩子。到家後，她選擇了一間牆壁很厚的大廳，讓他待在裡面。但不幸的是廳門之上有一條裂縫，誰也沒有發現。
盛大的婚禮舉行了，就在結婚隊伍從教堂返回經過這座大廳時，隊伍里舉著的火炬有一絲光線從廳門的裂縫射進了大廳，正好照在王子的身上。剎那間，王子消失了，等他妻子進來找他時，只發現一隻白色的鴿子。他對她說：“我必須在世界各地到處飛行七年，而且時常會掉落一根白色的羽毛，那是我給你指出我去的方向，你跟著它，最終就會追上我，從而解救我，讓我獲得自由之身。”
說完，他飛出了大門，她緊跟著鴿子毫不猶豫地追去。他飛啊！不停地飛！她追啊！不停地追！在天地之間的廣闊世界裡，她循著他不時掉落的白色羽毛指引之路，勇往直前；她心身合一，對世間萬事不聞不問，決不旁顧；她也不休息，不睡覺。整整七年終於就要過去了，她心情開始興奮起來，以為一切艱難困苦和煩惱憂愁都會隨著七年的到來而結束。然而，現實卻將她們美好的希望擊得粉碎：一天，她正在路上追尋著，卻怎么找也找不著白色羽毛了。她抬眼在天空搜尋，別說是白鴿，就連鳥的影子都沒看到。“老天爺——，”她長嘆一聲，“沒有人能幫助我了！”
她迎著太陽走去，對著太陽說道：“太陽啊！你的光輝普照在大地之上，你俯視著群山、峽谷，你可曾看見過一隻白鴿嗎？”“沒有！”太陽真的說話了，“我沒有看見白鴿，但我送給你一個小匣子，在你最需要幫助時就打開它。”她很感激地向太陽道謝之後，繼續尋找著白鴿的蹤跡。
隨著夜幕的降臨，月亮慢慢地升起來了，看到月光映著大地，她對著月亮大聲喊道：“月亮啊！你的清輝整夜照映在山川田野之上，你可曾看見過一隻白鴿嗎？”“沒有！”月亮真的說話了，“我幫不了你的忙，但我送給你一隻雞蛋，在你最需要之時就打碎它。”她真誠地向月亮道謝之後，又繼續尋找著白鴿的蹤跡。
晚風吹拂過來，吹到她身邊時，她大聲說道：“晚風啊！你穿過樹林，拂過林梢，搖動著樹葉，你可曾看見過一隻白鴿嗎？”“沒有！”晚風真的說話了，“但我可以問問其它的風兒，它們也許看見過。”東風和西風來了，它們都說沒有看見白鴿，但南風卻說道：“我看見過這隻白鴿，他飛到紅海去了。因為七年已經過去，他變成了一隻獅子。此刻他正在和一條飛龍搏鬥，那條龍是一個被施了魔法的公主，她想把你和他分開呢。”聽到這訊息後，晚風說道：“我告訴你一個訣竅，你到紅海去，靠右邊的岸上有一排柳樹枝，你按順序數過去，數到第十一枝時，將它折斷，然後用柳樹枝去抽打那條龍，獅子就會贏得勝利。他們兩個也會變回人的樣子出現在你面前，千萬記住，你要立即上前挽著你心愛的王子動身回家。”
於是，這可憐的人兒又踏上了追尋之路，來到了紅海。一切正如晚風所說的一樣，她拔下第十一棵柳樹枝，用力抽打那條飛龍。剎那間，獅子變成了王子，飛龍也變成了一位公主。驚喜之下，她竟把晚風給她的告誡忘了，結果讓那個公主看準機會，用手臂挽著王子，帶著他離去了。
這位遠道而來的不幸女人又被拋棄了，孤獨淒涼又伴隨著她。但是，她沒有氣餒，仍然鼓足勇氣說道：“我要繼續追尋他，只要是風能吹到的地方，有公雞啼叫的地方，哪怕是天涯海角，我也去尋找，一定要再次找到他為止。”她又開始了艱難的跋涉。
功夫不負有心人，她終於來到了一座城堡，王子正是被公主帶到了這裡。看來這兒正籌備著一個宴會，她向路人一打聽，原來是要舉行一個結婚宴會。 “啊！上帝保佑我！”她說道。然後拿出太陽送給她的小匣子，打開一看，裡面放著的是一套閃爍著陽光般光彩的令人眩目的禮服。她穿上禮服，走進了王宮，所有的人都把目光移到了她身上。新娘看見她穿的禮服，非常羨慕，問她是否願意出賣，她回答說：“金子和銀子是買不到的，除非用血和肉才能換取。”公主不懂她的話，問她是什麼意思，她說：“今天晚上，讓我在新郎的房內和他談一次話，我就把這禮服送給你。”公主最後同意了。但她吩咐她的僕人給王子喝一杯安眠藥水，讓他既不可能聽到這個女人說話，也不可能看到她。
到了晚上，王子睡著了，她被帶到他的房間裡。她在他靠近腳的一頭坐下說道：“我追尋你有七年了，太陽、月亮、晚風都幫我尋找你，最後我幫你戰勝了飛龍，難道你就把我完全給忘了嗎？”可惜王子此時睡得正香，她的話傳到他耳朵里，迷迷糊糊就好像是風拂過杉樹的沙沙聲響。
第二天早晨，她被帶了出去，無可奈何之下，只得交出了那件金光閃閃的禮服。看到自己的努力竟毫無結果，她走出王宮，傷心得跑到外面的草地上便癱了下來，失聲痛哭。坐了一會兒，她想起了月亮送給自己的那個雞蛋，馬上將蛋拿出來打碎，從蛋裡面立即跑出一隻純金的母雞和十二隻純金的小雞。它們一出殼就在四周唧唧地鬧著玩耍起來，又依偎在母雞的翅膀下面，構成了一幅世間最美的畫卷。看著這群美麗可愛的金雞，她站起來極不情願地趕著它們向王宮走去。聽到小雞誘人的叫聲，新娘從窗戶里探出頭來看到了可愛的雞群，便興奮地跑出來，問她是不是願意出賣這群金雞。“金子和銀子是買不到的，除非用血和肉才能換取。”公主又想和昨天一樣來欺騙她，就答應了她的要求。
但公主沒有料到，晚上王子來到房間裡時，他問僕人為什麼昨晚風吹得沙沙地響。僕人心虛，只好把一切都告訴了王子：他如何給王子服安眠藥水，而一個可憐的少婦來到王子的房間裡對他訴說不止，他卻在呼呼大睡，今晚她還要來這兒等等。王子聽過之後，小心翼翼地倒掉了安眠藥水，睡在了床上。待那少婦到來又開始向他訴說自己的悲哀與不幸、訴說自己對他的愛是多么的忠貞不移時，他聽出了這是他心愛的妻子的聲音。他一下子跳了起來，說道：“啊！你把我從夢魘中喚醒了，因為我被這個陌生的公主用咒語迷住，完全把你忘記了，在這幸福的時刻，我要感謝上帝又把你送回到我的身邊。”
他們害怕被公主發現，於是，趁著黑夜悄悄地逃出王宮，夜以兼程地向自己的家園趕去。他們終於又見到了自己的孩子了，孩子已經長大，看起來真是神采飄逸，俊美非常，人見人愛。一家人終於又團聚在一起了，他們消除了魔障，過上了正常人的幸福生活，一輩子再也沒有分離過。
作者簡介
雅各·格林和威廉·格林兄弟是德國童話蒐集家、語言文化研究者。因兩人興趣相近，經歷相似，合作研究語言學、蒐集和整理民間童話與傳說，故稱“格林兄弟”。他們生於哈垴一個多子女的法學家家庭，同在卡塞爾上學，同在馬爾堡學習法律，後又同在卡塞爾圖書館工作，1830年同時擔任格廷根大學教授。1837年因抗議漢諾瓦國王任意破壞憲法，同其他五位教授一起被免去教授職務。1840年任柏林科學院院士、柏林大學教授，直至他們去世。格林兄弟興趣廣泛，涉獵範圍很廣。1812年到1815年，他們蒐集整理的《兒童與家庭童話集》出版。該書奠定了民間童話中引人入勝的“格林體”敘述方式，對19世紀以來的世界兒童文學產生了深遠的影響。
