將[漢字解釋]

將，jiāng，jiàng，qiāng，從爿從月從寸。

爿：木片，《說文》無爿字，故知爿即片，爿、片相通，古代作圍牆用的綠柴。引申（圍起來的）疆域、邊界；月：肉，肉塊；寸，，手持，把持、把握。

將，守畺成疆，抵禦帥、捍衛疆域而來。帥，佩巾率眾（起義）者。

漢字釋義

將 小篆	筆順讀寫：點、提、豎、撇、橫撇、點、橫、豎鉤、點 繁體字筆順讀寫：豎折、豎、橫、撇、撇、橫撇、點、點、橫、豎鉤、點

基本字義

將 jiāng

1. 快要：～要。～至。～來。即～。

開國十大將軍

2.帶領，扶助：～雛。扶～。～軍。

3. 拿，持：～心比心。

4. 把：～門關好。

5. 下象棋時攻擊對方的“將”或“帥”。

6. 用言語刺激：你別～他的火兒了。

7. 保養：～養。～息。

8. 獸類生子：～駒。～小豬。

9. 順從：～就（遷就，湊合）。～計就計。

10. 又，且：～信～疑。

11. 助詞，用在動詞和“出來”、“起來”、“上去”等中間：走～出來。

12. 剛，剛剛：～～。～才。

13. 姓。

14. 嫁娶：《詩經·召南·鵲巢》“維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百輛 將之。”

青島膠南鐵山常用詞　 將媳婦　“吹吹打打的，誰家 將媳婦？”“南屋 將媳婦。”

將 jiàng

1. 軍銜的一級，在校以上，泛指高級軍官：～領。

2. 統率，指揮：～百萬之眾。

演變過程

將[漢字解釋]

詳細字義

將 jiāng

〈動〉

1. 《說文》：“形聲。從寸，醬省聲。”案：從繁體字形看，將字從爿，從手持肉之形。“爿”指木片。“爿”與“手持肉”聯合起來表示“在木片上塗抹肉汁”。本義：帶肉汁的木片。

引申義：以帶肉汁木片引誘、鼓勵。

轉義：半液態半固態的塗抹類輔助食品。

凡從將之字皆與此本義、引申義及轉義有關。如獎，以帶肉汁木片使犬興奮；槳，以肉油汁處理新制的划船工具，使其耐水、耐腐蝕；蔣，茭白種子，可以制羹，味道甜滑；醬，是一類稠厚的塗抹類輔助食品，至今，人們吃麵餅時還在餅面塗抹甜醬之類；漿，古有“瓊漿玉液”，是一種比湯厚實的液體；蹡，涉足在泥漿中，難以行走。雙字詞組如“將軍”，本義為“以賞賜物品刺激部隊、引領部隊”、“使官兵像狗舔到帶肉汁的木片那樣興奮起來”。

2. 扶持，扶助 [support]

將，扶也。——《廣雅》案：扶助即輔助。“將”作為帶肉汁的木片是一種實現目的的輔助手段，故有扶助義。

將，音獎，扶進也，《詩·小雅·無將大車》：無將大車，祇自塵兮。西漢毛萇傳云：大車，小人之所將也。東漢鄭玄箋云：將，猶扶進也。

天不我將。——《詩·大雅·桑柔》 案，此例句中的“將”，是激勵、引導的意思。

爺娘聞女來，出郭相扶將。——《樂府詩集·木蘭詩》 案：扶將，扶助和引領。

為人將車。——《史記·田叔傳》。索隱:“猶御車也。” 案：將車，引車。

吏謹將之。——《荀子·成相》。註：“持也。” 案：將之：激勵之、引領之。

3. 又如：將美（助成好事）；將引（扶助收納）；將扶（扶持；攙扶）；將助（扶助；支持）。

4. 奉行，秉承 [follow]

使臣將王命，豈不如賊焉?——元結《賊退示官吏》

《荀子·王霸》篇：“故人主，天下之利埶也，然而不能自安也，安之者必將道也。”王先謙註：“《廣雅·釋詁》：‘將，行也。’言安天下必行道也。”

5. 又如：將明（大臣的輔佐贊助。將：奉行；明：辨明）；將命（奉命）。

6. 送行 [send]

來者弗迎，去者弗將。——《淮南子·詮言》

7. 又如：將意（致意）；將迎（送往迎來）；將送（送行；遣送）。

8. 攜帶 [bring]

將家就魚麥，歸老江湖邊。——元結《賊退示官吏》

9. 又如：將雛（攜帶幼禽）；將帶（攜帶）；將領（攜帶）

10. 帶領 [lead；guide]

將胡駿馬而歸。——《淮南子·人間訓》

夷仲年將左軍，公子翬將右軍，揚威耀武，殺奔宋國。——明馮夢龍《東周列國志》

11. 又如：將領（帶著；率領）；將御（統帥領導）;將家（帶領家人）；將引（引導，帶領）。

12. 順從；隨從。 [be obedient to；submit to]

備物以將形。——《莊子·庚桑楚》

將自何所至。——《左傳·僖公三十三年》

13. 又如：將順（順著趨勢推動以加速其成功）。

14. 供養；奉養。 [provide for]

不遑將父。——《詩·小雅·四牡》

不遑將母。

15. 又如：將父（奉養父親）；將幫（奉養）。

16. 調養；保養。 [recuperate；rest；maintain]。如：將理（休養，調理）；將愛（保養愛護）；將護（調養護理）。

17. 傳達；表達 [express]。如：將誠（表達誠意）；將意（表達心意）；將命（傳命）。

18. 〈方〉∶獸類生仔 [bear]。如：錢放著也沒有用，又不能將羔。

19. 下象棋時攻擊對方的將或帥 [check]。如：當頭炮一將。

20. 行，進。 [advance；go]

日就月將。——《詩·敬之》

21. 進用，吃 [eat]。如：將食

22. 使用 [use]

菩薩將甚兵器？——《西遊記》

〈副〉

1. 就要；將要。 [will；be going to]

君將若之何？——《左傳·隱公六年》

天將降大任。——《孟子·告子下》

及（袁可立）在御史台，值他御史觸上怒，將廷杖。——明 黃道周《節寰袁公行狀》

將以實籩豆。——明·劉基《賣柑者言》

將炫外。

將恐深。——《韓非子·喻老》

將益深。

將以有為也。（這是唐朝名將南霽雲的話，見於韓愈《張中丞傳後序》。文天祥引用此語，說明自己想忍辱留生，以圖大舉。）——宋· 文天祥《<指南錄>後序》

柳條將舒。——明·袁宏道《滿井遊記》

將自此始。

2. 又如：將引（將要；即將；帶領）；將然（指將要發生的事）；將欲（將要；打算）。

3. 必，必定。 [certainly]

將拜君賜。——《左傳·僖公三十三年》

將有所不可。——宋·蘇軾《教戰守》

民將不安。

4. 又如：把一切朋友都得罪了，其結果將使我們自陷於孤立。

5. 才；乃；剛剛；正 [just]。如：將在（剛剛）。

6. 將近 [nearly]

將五十里也。——《孟子·滕文公》

7. 豈；難道 [Does it mean…?]

若無然，民將能登天乎？——《國語·楚語》

〈介〉

1. 相當於“拿”、“取” [by；by means of]

將雌劍往。——晉· 乾寶《搜神記》

呼兒將出換美酒。——李白.《將進酒》

將子頭來。

2. 又如：將著（拿著；帶著）；將天就地（謂以高就低）；將本求利（用本錢謀求利潤）；將李代桃（喻代人受罪或彼此頂替）。

3. 相當於“把”、“用”。

將身後托汝。——清·袁枚《祭妹文》

4. 又如：將革命進行到底。

5. 在；於 [at;in]。如：誓將死裡求生路。

<連>

1. 連線意思平等的詞或詞組，表示並列關係，相當於“又”，“且” [also]。例如：將信將疑。

2. 如果；假若 [if]

吾將再病。——清· 袁枚《祭妹文》

將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之。——《孫子》

3. 或；抑 [or]

將有人主張之乎？將無人主張之乎？——孟郊《上常州盧使君書》

〈助〉

1. 用在動詞後面，表示動作、行為的趨向或進行。在現代漢語裡見於方言。

宮使驅將惜不得。——唐·白居易《賣炭翁》

大蟲去了一盞茶時，方才扒將起來。——《水滸傳》

2. 又如：走將出來；叫將起來；趕將上去。

將 jiàng

〈名〉

中國上將圖冊

1. 形聲。從寸，醬省聲。本義：將領，帶兵的人。

2. 同本義 [general]

將，帥也。——《說文》

將止不面夷。——《國語·晉語》。註：“帥也。”

是將率之事也。——《荀子·富國》。註：“猶主領也。”

軍必有將。——《呂氏春秋·執一》。註：“主也。”

軍將皆命卿。——《周禮·大司馬》

魯欲使慎子為將軍。——《孟子》

將謂五官，左右虎賁、羽林、中郎將也。——《後漢書·桓帝紀》注

人臣無將。——《漢書·叔孫通傳》

代廉頗為將。—— 漢·劉向《列女傳》

趙將馬服君。

諸將請所之。——《資治通鑑·唐紀》

諸將皆失色。

將吏敢復有言迎操者。——《資治通鑑》

劉愛塔、張爾心，叛將也，（袁可立）則離其腹心。――明 陳繼儒《大司馬節寰袁公家廟記》

3. 又如：將器（將帥之才）；將弁（將官，武官）；將仕（將士。對有一定家產而無官位的人的稱呼，源於最低一級官階名稱“將仕郎”）；將在外，君命有所不受（將領在外面打仗，皇帝的命令有的可以不接受）。

4. 軍銜名。軍階在元帥之下，校官之上 [general;high-ranking military officer]。如：大將；中將；少將。

5.中國象棋中的一子，即“帥”。[commander in chief,the chief price in Chinese chess]

6. 能手；能人[dab]。如：乒壇老將。

〈動〉

1. 統率；率領 [command;lead]

葛嬰將兵。——《史記·陳涉世家》

將荊州之軍。——《三國志·諸葛亮傳》

自將三千人。——《資治通鑑·唐紀》

李進誠將三千。

將數百之眾。（將，帶領。）——漢· 賈誼《過秦論》

括不可使將。—— 漢· 劉向《列女傳》

其馬將胡駿馬而歸。——《淮南子·人間訓》

2. 又如：將將（駕馭將帥）；將御（統率）；將率（率領）；將略（用兵的謀略）。

將 qiāng

〈動〉

願；請求。用來表示禮貌上的尊敬。 [ask;request]

將子無怒，秋以為期。——《詩·衛風·氓》

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。——《詩·鄭風·將仲子》

將叔無狃，戒其傷女。 ——《詩·鄭風·大叔于田》

載輸爾載，將伯助予。——《詩·小雅·正月》

將進酒，杯莫停。—— 李白《將進酒》

將進酒，酒中無毒令主壽。願主回思歸主母。—— 元稹《將進酒》

將伯之助，義不敢忘。—— 蒲松齡《聊齋·連瑣》

余欲再至靖江，作將伯之呼。—— 沈復《浮生六記·坎坷記愁》

將[qiang]錢：好友間的借貸（一種比較有把握的借錢行為）

又或是泛指某些自覺有些勉為其難的事情（如：“這回算是把我給將[qiāng]起了”）

古籍解釋

康熙字典

【寅集上】【寸字部】將 ·康熙筆畫：0　·部外筆畫：0

〔古文〕《廣韻》卽良切《集韻》《韻會》《正韻》資良切，音漿。《說文》本將帥字。一曰有漸之辭。《蘇林曰》將，甫始之辭。《易·繫辭》是以君子將有為也，將有行也。

又《公羊傳·莊三十二年》君親無將，將而誅焉。《師古注》將有其意也。

又抑然之辭。《楚辭·卜居》寧誅鋤草茆以力耕乎，將游大人以成名乎。

又且也。《詩·小雅》將安將樂。

又《廣韻》養也。《詩·小雅》不遑將父。

又助也。《史記·司馬相如傳》補過將美。

又送也。《詩·召南》百兩將之。《邶風》之子于歸，遠於將之。

又大也。《詩·小雅》亦孔之將。《商頌》我受命溥將。

又承也，奉也，行也。《詩·商頌》湯孫之將。《書·胤征》今予以爾有眾，奉將天罰。《注》將，行也。

又《增韻》賚也，持也，與偕也。《正韻》扶持也。《詩·小雅》無將大車。《左傳·莊二十一年》鄭伯將王，自圉門入。

又進也。《詩·周頌》日就月將。

又從也，隨也。《前漢·郊祀歌》九夷賔將。

又《詩·小雅》鮮我方將。《注》壯也。

又《楚辭·九辯》恐余壽之弗將。《注》長也。

又《詩·大雅》在渭之將。《注》側也。

又去也。《荀子·賦論篇》時幾將矣。《注》言時事已去，不可復也。

又姓。後趙常山太守將容。

又干將，古劒工。《張揖曰》韓王劒師名，今名劒曰干將。

又《集韻》《正韻》千羊切《韻會》七羊切，音鏘。請也，幾願辭也。《詩·衛風》將子無怒。《小雅》將伯助予。

又聲也。《詩·鄭風》佩玉將將。

又嚴正貌。《詩·大雅》應門將將。

又集也。《詩·周頌》磬筦將將。

又《唐韻》卽諒切《韻會》《正韻》子諒切，音醬。《廣韻》將帥也。《增韻》將之也。《禮·記注》方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。

又葉卽兩切，音獎。《詩·大雅》天不我將。葉下往。

常用詞組

將 jiāng

1. 將才 jiāng cái

剛剛

他將才走，還追得上。

2. 將次 jiāng cì

將要；就要

斜陽將次西沉

3.將錯就錯jiāng cuò jiù cuò

辦事過程中出現了錯誤，乾脆按照錯誤曲就而成。

4.將功補過 jiāng gōng bǔ guò

加倍用功出力以彌補以往的罪過。

5.將功贖罪 jiāng gōng shú zuì

用所立的功勞來抵贖所犯的過錯。

6.將計就計jiāng jì jiù jì

識破對方計策之後，以原計為基礎，造成誤入對方圈套的假象，另施巧計於其中，而使設計者本身中計。

7. 將將 jiāng jiāng

剛剛；剛好

我來了將將一周。

8. 將近 jiāng jìn

將要接近某數字或情況。

中國有將近四千年的有文字可考的歷史。

9. 將就 jiāng jiù

對事物不太滿意，勉強適應；湊合。

衣服稍微小一點，你將就著穿吧。

10. 將軍 jiāng jūn

（1） 武官名。春秋時諸侯以卿統軍，故稱卿為將軍。戰國以後轉為武官之稱，加號極繁。如漢有大將軍、驃騎將軍、車騎將軍、衛將軍、前、後、左、右將軍以及樓船將軍，材官將軍、度遼將軍等、多用以尊稱對方

將軍百戰死。——《樂府詩集·木蘭詩》

將軍向寵。——諸葛亮《出師表》

宋將軍家。—— 明·魏禧《大鐵椎傳》

呼宋將軍。

（2） 軍銜名，在校級之上。通常分四級，少將、中將、上將和大將。

（3） 下象棋時攻擊對方的“將”或“帥”。

（4） 將西洋棋中的“王”暴露在對方棋子前，以致如果不是“王”被馬上保護起來（如在其間放上另一棋子）,則下一步便可能被對方吃掉。

（5） 比喻給人出難題，使人感到難辦。

他當眾將了我一軍，要我表演舞蹈。

將 jiàng

1.將官 jiàng guān

將級軍官，低於元帥，高於校官。

更選將官。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》

2.將領 jiàng lǐng

（1） 高級軍官

（2） 將帥

（3） 帶領；率領。

3.將令 jiàng lìng

將帥的命令；軍令。

4.將士jiàng shì

將領和士兵的統稱。

5.將尉jiàng wèi

軍官

將尉醉。——《史記·陳涉世家》

6.將校 jiàng xiào

將官和校官，泛指高級軍官。

7.將佐jiàng zuǒ

指高級軍官。

相關名言

1. 忘掉今天的人 將被明天忘掉。——歌德

2. 我 將向他們指出交戰的不利之處。——宋牼,

3. 你的負擔 將變成禮物，你受的苦 將照亮你的路。——泰戈爾

4. 每一天，活得踏實， 將份內的工作，做得儘自己能力之內的完美，就無愧於天地。——三毛

5. 我厭倦了，但有一天我 將不再感到厭倦。這一天很快會到來。我 將擁有平靜的生活。——杜拉斯

6. 地外文明的探索不僅是宇宙探索的一部分，同時對人類的進化和科技的發展 將產生深遠的影響。——周海中

漢英互譯

中文：將

英文：hadorwould　shall　would

方言集匯

1.粵語：zoeng1 zoeng3

2.潮州話：ziang1（chiang） ziang3（chìang）

常用字型例舉

將[漢字解釋]	將[漢字解釋]
將[漢字解釋]	將[漢字解釋]
將[漢字解釋]	將[漢字解釋]