作品原文
寒夜歌
陸子 七十猶窮人，空山 度此冰雪晨。
既不能挺長劍以抉 九天之雲，又不能持斗魁 以回萬物之春。
食不足以活妻子，化 不足以行鄉鄰。
忍飢讀書忽白首，行歌拾穗 將終身。
論事憤叱目若炬 ，望古踴躍 心生塵 。
三萬里之黃河入東海，五千仞之太華 磨蒼旻 。
坐令此地沒胡虜，兩京 宮闕 悲荊榛 。
誰施赤手 驅蛇龍 ？誰恢天網 致鳳麟？
君看煌煌藝祖 業，志士豈得空酸辛 ！
注釋譯文
詞句注釋
①陸子：作者自稱。
②空山：荒涼空曠的山村。
③抉（jué）：挑，排開。
④斗魁（kuí）：北斗七星的一至四星為魁，五至七星為柄。《淮南子·時財訓》：“斗柄指東，天下皆春。”
⑤化：教化；道德行為的感化。
⑥行歌拾穗：代表安貧樂道的生活。《列子·天瑞》載：林矣年且百歲，而“行歌拾穗”，不以為憂。行歌，邊走邊唱歌。
⑦炬：火把。
⑧踴躍：跳躍。
⑨心生塵：指心情興奮激動，像有塵土飛揚。
⑩太華：指西嶽華山。
⑪蒼旻（mín）：蒼天，天空。
⑫兩京：長安、洛陽。此兼指汴京。
⑬宮闕：宮殿。
⑭荊榛（zhēn）：荊棘。形容草木叢生，一片荒涼。
⑮赤手：徒手，空手。
⑮蛇龍：借指金人。
⑰恢天網：張開天網。比喻廣泛搜羅人才。
⑱藝祖：歷代開國皇帝的通稱，這裡指宋太祖趙匡胤。
⑲酸辛：悲傷。
白話譯文
我陸游七十多歲了還是一個窮人，在荒寂的山村挨過冰天雪地的清晨。
我既不能抽長劍排開九重天的烏雲，又不能握斗魁讓斗柄向東迎來萬物回春。
生活上，我不能養活妻子兒女這骨肉至親；德行上，我不能感化近鄉比鄰的好友親朋。
我忍飢挨餓埋頭苦讀，不覺老態龍鍾白髮鬢鬢，我將同林類一樣邊唱歌邊拾穗度過餘生。
談起國家大事，我便怒斥連聲，目光像火把焰焰騰騰，回顧古代史事，我便雀躍興奮，心情像塵土亂舞飛升。
三萬里的黃河呵奔流直向東海之濱，五千仞的華山呵聳立直觸青天彩雲。
如今卻讓這神聖的河山淪入金人的垢塵，悲痛地看著長安洛陽的宮殿滿是荊棘叢生！
呵，誰能施展身手盡把蛇龍樣的金人驅逐乾淨？呵，誰能張大天網招來鳳麟樣的濟濟群英？
你看多么輝煌呵！宋太祖創建的開國殊勛！怎能讓叱吒風雲的志士無所事事，空自悲傷酸辛！
創作背景
《寒夜歌》作於宋寧宗慶元二年（1196）正月，這時陸游已年高72歲。陸游生當民族危難之際，一心想過戎馬生活，報效國家，但又偏不得志，兩度閒居山陰，乃至終老。作《寒夜歌》的時候，正是第二次賦閒。這再度賦閒的原因，是因為陸游曾於孝宗淳熙十三年（1186）春天，在後輩詩人張鎡南湖園飲酒，席間，張請出小姬新桃為陸游歌舞勸酒。隨後，陸游又應命題詩於團扇，其中有句云：“梅花自避新桃李，不為高樓一笛風。”詩本為戲作，但誰知三年後，即宋孝宗淳熙十六年（1189）十二月，竟成為“嘲詠風月”的罪狀，被諫議大夫何澹所彈劾而罷官退歸鄉里。
作品賞析
文學鑑賞
開頭兩句寫詩人晚年饑寒交迫的窘境。 “七十猶窮人”，詩人寫這首詩時已七十二歲，說七十歲，是取整數。此時，他窮居鄉里，生活簡樸，還時常躬身勞作。冬天的早晨，北風呼嘯，冰雪瀰漫，空曠的山村更顯得荒涼清冷。窮人遇寒冬，極寫饑寒交迫。
接下來四句感嘆年高無能，壯志難酬。首先是不能拔出長劍挑開九重天上的烏雲。這裡的烏雲，是指金人。詩人早年就懷有報國之志，他三十二歲時寫的《夜讀兵書》中云：“平生萬里心，執戈王前驅。戰死士所有，恥復守妻拏。”到了壯年時，他又曾以嘯鳴的寶劍自比。在《寶劍吟》中開頭便是“幽人枕寶劍，殷殷夜有聲。”盼望飛騰萬里，消滅金人。可是如今老了，不能親臨戰場，拔劍刺敵。其次是不能拿著北斗星的斗魁讓斗柄指向東方，使萬物回春。詩人曾說過“讀書本意在元元”，要為民造福。可是，年事已老，已不能如願了。接著描寫在生活方面，不能養活妻兒；在德行方面，不能感化鄉人。這既是詩人的自謙之詞，也是未盡之願。
七至十句描寫詩人的生活態度。人窮志不窮。一是忍譏讀書，至老不變；二是儘管貧困，但不悲觀，行歌拾穗，安貧樂道，三是雖偏住鄉里，仍關心國事，憤怒叱駕弄權敗國者，毫無顧忌，目光像火把一樣明亮；四是回顧歷史，曾經有過的昌盛篇章，便興奮進舞，胸中像有塵土飛揚，十分激動，對未來充滿希望，相信祖國必然會由衰變強，中興有日。這四句詩層層遞進，意境不斷升華，將作者的磊落胸懷袒露無遺。
最後八句抒發了詩人的感慨和希望。先是讚頌，三萬里的黃河東流入海，五千仞的華山上觸蒼天，氣勢磅礴，壯麗無比。令人為之自豪。作者忽然筆峰陡轉，寫出了令人痛心的事實。這些大好河山如今卻陷沒在金人手裡，兩京的宮殿長滿荊棘。吟詠至此，使人頓生悲慨。曹植《送應氏》：“洛陽何寂寞，宮寶盡燒焚。垣牆皆頓擗，荊棘上參天。”陸游的這兩句詩取有曹植《送應氏》的詩意，但“坐令”兩字卻超乎其上，這就不僅僅是曹植詩中那一般的描寫，而且把人們的注意力引向造成這種慘景的原因。這就使人們很自然地想到朝廷的無能和怯懦。正是他們“坐令”江山失守。這正好與“論事憤叱目若炬”相呼應，是作者對腐敗無能的朝廷的有力譴責。作者不只是一般性的指責，而是積極地提出對策，寄予希望。先是兩句設問，排比疊出，語氣急切。接著詩人作了回答：歌頌了宋太祖輝煌的功業，以此呼籲朝廷繼承太祖功業，搜羅志士，廣聚英才，讓他們施展身手，去驅逐金人。豈能讓志土無所作為，空自悲傷。此結句正好與“望古踴躍心生塵”相呼應。以古鑒今，點明主旨。詩人憂國之心可見，強國之策可行。
從個人辛酸寫到國家危難，從中原失陷引出對於統一的憧憬。敘述簡潔，聯想豐富，忽而用急促的短節，忽而用舒緩的長歌，或驚嘆，或設問，或巧用典故，或如實描繪，或是一連串的對偶句，或有意插進一兩個普通句子，構成了一種舒徐委婉的節奏。在韻腳上，又選擇了一個平聲韻，一押到底，如同一線貫珠，累累不斷，韻昧深長。
名家點評
浙江古代文學研究會秘書長鬍浙平：全詩悲而不傷，舒而不軟，既無艱深之語，又非一覽無餘，誠如清劉熙載所說：“放翁詩明白如話，然淺中有深，平中有奇，故足令人咀昧。”（《藝概·詩概》）一曲寒夜歌，萬古志士情。（《陸游詩詞賞析集》）
作者簡介
陸游陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人。其詩在思想上、藝術上取得了較高成就。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數十個文集傳世。
