基本介紹
內容簡介
《富蘭克林自傳:英漢對照》是一部影響了幾代美國人、歷經兩百餘年經久不衰的勵志奇書，它包含了人生奮鬥與成功的真知灼見，以及諸種善與美的道德真諦，被公認為是改變了無數人命運的美國精神讀本。
作者簡介
作者：(美國)富蘭克林(Franklin B.) 譯者：張芝
專業推薦
媒體推薦
各國的文學史都很少提到自傳，而在為數不多的自傳中，沒有一本比班傑明·富蘭克林的自傳更具有歷久不衰的趣味性。全書文如其人，寫得樸素而令人愉快。
——英國作家毛姆
現今在世的人里，沒有誰像您（指富蘭克林）一樣能夠幫助美洲青年培養勤奮的品質，使他們早日意識到潛心事業、節儉生活以及自我克制的重要性，即使許多人合力也起不到您這樣的作用。
——美國作家艾貝爾·詹姆斯
《富蘭克林自傳》是文學史上最偉大的自傳之一，它勝過其他自傳作品，就如富蘭克林勝過其他人一樣。
——美國作家威廉·迪安·豪威爾斯
名人推薦
各國的文學史都很少提到自傳，而在為數不多的自傳中，沒有一本比班傑明·富蘭克林的自傳更具有歷久不衰的趣味性。全書文如其人，寫得樸素而令人愉快。
——英國作家毛姆
現今在世的人里，沒有誰像您（指富蘭克林）一樣能夠幫助美洲青年培養勤奮的品質，使他們早日意識到潛心事業、節儉生活以及自我克制的重要性，即使許多人合力也起不到您這樣的作用。
——美國作家艾貝爾·詹姆斯
《富蘭克林自傳》是文學史上最偉大的自傳之一，它勝過其他自傳作品，就如富蘭克林勝過其他人一樣。
——美國作家威廉·迪安·豪威爾斯
序言
改變無數人命運的美國精神讀本
《富蘭克林自傳》(以下簡稱《自傳》)是一部影響了幾代美國人、歷經兩百餘年經久不衰的勵志奇書，它包含了人生奮鬥與成功的真知灼見，以及諸種善與美的道德真諦，被公認為是改變了無數人命運的美國精神讀本。本法文本出版以來，《自傳》相繼被譯成各種文字，世界各地的青年人都希望學習富蘭克林成功的秘訣，他們把這部書當成“人生指導”讀物。《自傳》成為世界各國家喻戶曉的文學經典，兩個多世紀以來一直是世界出版史上的優秀暢銷書。
自傳作者班傑明·富蘭克林(Benjamin Franklin)是“美國精神”最完美的代表，人類道德與理性的最佳結合體，一個令人難以置信的通才。他的多重身份對此做了最好的詮釋：作為政治家，他是美國建國的創始者、美國獨立運動的領導者、民主精神締造者、《獨立宣言》的起草者；同時，他還是最傑出的科學家、外交家、出版家、作家和社會實業家，成為舉世公認的現代文明之父、美國人的象徵。《自傳》是富蘭克林晚年根據自己的經歷寫成的，是其奮鬥經歷的忠實記錄。這部美國文學甚至是世界文學的經典作品，文字樸實，不飾雕琢，讀起來就仿佛聆聽一位歷經風雨的長者談論自己的往事，娓娓道來，春風化雨。
這本書所以受到廣大讀者的歡迎，在於它的思想性。富蘭克林生活的時代正是北美新民族形成、覺醒、獨立，最後通過戰爭取得勝利的時代。富蘭克林不僅參加了這一巨大變革的全過程，而且是這一偉大革命運動的第一個最傑出的領導人。所以《自傳》既是敘述了富蘭克林一生的真實寫照，也是北美新民族覺醒、獨立運動前半部的縮影。書中記敘了他對獨立、自由、民主和科學事業的追求，對一切暴政的批判和反抗，這些事跡所含有的精神不僅反映了當時北美廣大勞動人民的意志和願望，而且也同樣激勵著各個時代、各國讀者的心靈。富蘭克林是一個智者，一個德行淳厚，見識淵博，平凡而偉大的人。《自傳》中的個人成功不僅是其個人財富獲得與地位提升，還代表著美利堅民族的奮鬥與覺醒，所以它絕不僅是個人奮鬥與自我實現的神話。更成就為一個令人嚮往的美國神話。
《自傳》一書的寫作風格也有其獨到之處。富蘭克林是美國第一位具有世界聲譽的散文作家，是18世紀最優秀的幽默大師之一。由於早年在寫作散文上刻苦磨鍊，如鏤金石，鍥而不捨，因此，形成了他那生動簡練、清新活潑、幽默親切、引人入勝的散文風格。他的所有作品幾乎都具有這些特點。《自傳》是他的代表作，集中體現了其寫作風格。作者的行文樸素幽默，敘事清楚簡潔，用字準確、生動、老練，以通俗易懂的敘述將自己成功的經驗和失敗的教訓娓娓道來，整部自傳沒有譁眾取寵，也不盛氣凌人，但字裡行間充滿了睿智和哲理，使讀者備感親切而易於接受。
當您讀完此書，即可清晰地看到一位積極的、有理想的政治活動家，一位通過奮鬥獲得成功的實業家，一位走在時代前列、不斷進步的大眾思想家。從某種意義上說，富蘭克林最早實踐著“美國精神”，他的這部作品以自傳的形式現身說法，對美國精神做出生動的詮釋。作為美國第一部現代自傳，此書開創了美國傳記文學的先河，從此，自傳成為一種新的文學體裁，在美國文學史上有著重要地位。
