作品全文
青荷蓋淥水，芙蓉葩紅鮮。
郎見欲采我，我心欲懷蓮。
白話譯文
清清的池水上是青色的荷葉、紅艷的芙蓉花。郎君看到這幅美景就想起如花般的我，我的心裡也愛著他。
注釋
青荷：青青荷葉。
淥lù水：綠水。清水。淥，水清。
芙蓉：荷花的別名。
葩pā：花瓣。葩蕾。蕾，花心。花骨朵。
紅鮮：紅潤鮮艷。
郎：郎君。情郎。
欲采：想要採摘。
懷蓮：孕懷蓮子。
作品賞析
一池澄澈寧謐的清水，水面上蓋著一片片青青的荷葉，荷葉上盛開著一朵朵粉紅鮮嫩的芙蓉花（蓮花）——這首歌的前二句，向我們展開了一幅夏天的圖畫。 一張芙蓉一般可愛的小臉，小臉上兩瓣蓮花一般綻開的嘴唇，還有一顆到了夏天還不曾平靜的春心在等候情郎的愛憐——這首歌的後二句，向我們暗示了池邊有一位夏天的少女。 芙蓉就是她秀麗的面龐，蓮花就是她艷紅的小嘴。少女她不能贊說自己的美麗，她害羞；少女她又說出了自己的美麗，順手還織出了夏日的美景，她靈慧。 她害羞，那少男對她一見鍾情，她對那少男萬般有意，可她就是難以明言；她靈慧，滿池的蓮花搖曳生姿，少男剛要伸手去采，卻正好湊上了她的借題發揮： 你見我好看就想采了我去，不太性急了嗎——她替蓮花戲語那少男；我可也有朵蓮花長在懷裡，那就是我的心盼著有人愛憐——她的話意撩撥著少男。 喔，原來那紅紅的蓮花正好與“憐”同音，它不只是美好夏景的象徵，還是少男少女相悅相慕的暗語呢！喔，原來她要到最後一字才讓你嘗到歌的妙趣，前面的又是芙蓉又是蓮，是在變換著字眼跟你捉迷藏呢！悟到這一街，你大概有些懊惱了吧：看了半天，卻給少女捉弄了。 不過，雖說是暗語，雖說是捉迷藏，但領略了夏池的風物已叫人心神涼爽，捉摸到了少女的思緒更叫人喜不自勝。想到這一層，你大概又覺得便宜了吧：少女想藏起羞怯，卻讓你窺見了慧心！艷艷的紅，翠翠的綠，再羞答答嬌滴滴，也只是欲迎還拒，欲說還休罷了。
