文章原文
太祖聞諸功臣僮僕多有橫肆者，召徐達等諭之曰：“爾等從我，起身艱難，雖成此功，非旦夕所致。比聞爾等畜家僮，乃有恃勢驕恣逾越禮法，此不可不治也。小人無忌，不早懲治之，他日或生釁隙，豈不為其所累？如治病，當急去其根，若隱忍姑息，終為身害”
逐字字譯
•聞：聽說
•僮僕：僕人
•多有：有很多
•橫肆：蠻橫而不講理
•召：傳召
•諭：告誡
•爾等：你們
•從：跟隨
•旦夕：幾天
•比：接連的
•畜：養
•恃：憑著
•勢：勢力
•治：治理
•忌：顧忌
•懲：懲罰
•他日：將來，以後
•或：有人
•生：滋生
•釁隙：罪過，災禍
•豈：怎么
•為：被
•其：他
•累：連累
•如：像
•當：應當
•急：儘快
•去：去除
•根：根源
•若：如果
•終：最終
•為：是
文章譯文
太祖聽說各位功臣家的僕人里有些橫行霸道的人，就召見徐達等告訴他們說：“你們跟隨我，起家艱難，成就現在的功勳，不是幾日就實現的。近來聽說你們所養的家僕，有的仗勢驕橫，違反禮節和法規，這些不能不治理。小人毫無顧忌，如果不早些懲治他們，將來惹出是非，難道你們不會受他們連累嗎？我憑藉將臣們共同成就大業，同心一德，始終保全你們，怎能有這些？所以才對你們說，這類人中有橫蠻放肆者，應該快些除掉。就像治病應去除病根，倘若容忍，終究會害了自己。
文章中心
朱元璋表面上是要懲治那些驕橫的僕人，實際上也是給大臣們敲響警鐘，告誡他們要謹言慎行，不要自釀災禍。
人物簡介
大明太祖高皇帝朱元璋（1328年10月21日-1398年6月24日），字國瑞。原名重八，後取名興宗。濠州鍾離人，明朝開國皇帝。
朱元璋幼時貧窮，曾為地主放牛。1344年（元至正四年），入皇覺寺，25歲時參加郭子興領導的紅巾軍反抗元朝，1356年（至正十六年）被部下諸將奉為吳國公。同年，攻占集慶路，將其改為應天府。1368年（至正二十八年）朱元璋擊破各路農民起義軍後，在應天府稱帝，國號 大明，年號 洪武。後結束了蒙元在中國的統治，平定四川、廣西、甘肅、雲南等地，統一中國。
朱元璋在位期間，下令農民歸耕，獎勵墾荒；大搞移民屯田和軍屯；組織各地農民興修水利；大力提倡種植桑、麻、棉等經濟作物和果木作物、他還徒富民，抑豪強；下令解放奴婢；減免稅負，嚴懲貪官；派人到全國各地丈量土地，清查戶口等等。經過洪武時期的努力，社會生產逐漸恢復和發展了，史稱洪武之治。1380年（洪武十三年），朱元璋廢丞相，設承宣布政使司、提刑按察使司、都指揮使司三司分掌權力，進一步的加強了中央集權。
1398年（洪武三十一年），朱元璋病逝於應天，享年71歲，廟號太祖，諡號開天行道肇紀立極大聖至神仁文義武俊德成功高皇帝。葬南京明孝陵。
朱元璋聰明而有遠見，神威英武，收攬英雄，平定四海，納諫如流，求賢若渴，重農桑，興禮樂，褒節義，崇教化，制定的各種法規都很相宜。自古以來，前所未有。但是他的性格嚴明，晚年偏好誅殺，使得一代開國元勛，很少有善始善終的，這就是朱元璋的缺點。
