天衣無縫[選自《靈怪錄》的文言文]

原文

郭翰夏日臥庭中，仰視空中，有人冉冉而下，曰：“吾織女也。”徐視其衣，並無縫。翰問之，謂曰：“天衣本非針線為也。”

譯文

郭翰夏天在庭子裡納涼，抬頭看天，有一個人慢慢地落下來，那人說：“我是織女。”（郭翰）緩緩地看了看她的衣服，都沒有用線縫。 郭翰問她為什麼，織女說：“天衣本來就不是用針線織的。”

字詞解釋

冉冉：rǎnrǎn，慢慢地。

下：落下、降落。

徐：慢慢地。

視：看。

並：都。

本：本來。

為：原指做，此指縫製。

臥：躺

仰視：抬頭看

1.

冉冉：rǎnrǎn，慢慢地。

2.

下：落下、降落。

3.

徐：慢慢地。

4.

視：看。

5.

並：都。

6.

本：本來。

7.

為：原指做，此指縫製。

8.

臥：躺

9.

仰視：抬頭看

文言知識

“為”的釋意。“為”作為動詞，在文言文中常見。有人把“為”一律翻譯為“做”，這是不妥的。上文“天衣本非針線為也”中的“為”若翻譯為“做”，當然也可以，但欠妥，而譯為“縫製”則更準確。又，“百工為器”，應譯為各種手藝人製作器物；“冶人為兵”，應譯為冶煉工人鑄造兵器。“為”要根據他的對象準確地用現代漢語的詞語譯出。

文言文特殊句式

判斷句：吾織女也。

引申

成語“天衣無縫”當今比喻詩文渾然天成，沒一點雕琢的痕跡；也比喻事物完美自然，沒一點破綻或缺點。

神話傳說，仙女的衣服沒有衣縫。比喻事物周密完善，找不出什麼毛病。