原文
國朝茶利，除官本及雜費外，淨入錢禁榷時取一年最中數，計一百九萬四千九十三貫八百八十五，內六十四萬九千六十九貫茶淨利，賣茶，嘉祐二年收十六萬四百三十一貫五百二十七，除元本及雜費外，得淨利十萬六千九百五十七貫六百八十五。客茶交引錢①，嘉祐三年，除元本及雜費外，得淨利五十四萬二千一百一十一貫五百二十四。四十四萬五千二十四貫六百七十茶稅錢。最中嘉祐元年所收數，除川茶錢在外。通商②後來，取一年最中數，計一百一十七萬五千一百四貫九百一十九錢，內三十六萬九千七十二貫四百七十一錢茶租，嘉祐四年通商，立定茶交引錢六十八萬四千三百二十一貫三百八十，後累經減放，至治平二年，最中分收上數。八十萬六千三十二貫六百四十八錢茶稅。最中治平三年，除川茶稅錢外會此數。
注釋
①交引錢：商人在邊關繳納錢財或者糧草，按價值所領取的文券，稱為“交引”。交引可以到內地的官府領取現錢，或者領取茶葉、鹽進行銷售獲利。領取現錢的交引稱“錢交引”，領取茶葉的稱“茶交引”，領取鹽的稱“鹽交引”。
②通商：允許商人自由買賣。
譯文
本朝從茶葉貿易中所獲取的利潤，除開官府的本錢以及雜費外，淨收入在官府專賣時，取一年的平均數，淨收入是一百九萬四千九十三貫八百八十五文，其中六十四萬九千六十九貫是茶淨利，賣茶，嘉祐二年收入十六萬四百三十一貫五百二十七文，除原來的本錢及雜費外，獲得淨利十萬六千九百五十七貫六百八十五文。商人所繳納的茶交引錢，嘉祐三年，除本錢及雜費外，獲得淨利五十四萬二千一百一十一貫五百二十四文。四十四萬五千二十四貫六百七十文是茶稅錢。嘉祐年間元年所收茶稅錢數是平價數，其中四川地區的茶錢沒有計算在內。允許商人自由經銷茶葉以後，取一年的平均數，有一百一十七萬五千一百四貫九百一十九錢，其中三十六萬九千七十二貫四百七十一錢茶租，嘉祐四年允許商人經銷茶葉，制定茶交引錢六十八萬四千三百二十一貫三百八十文。後來屢經減免，到治平二年，取中間數就得到了上面的數額。八十萬六千三十二貫六百四十八錢茶稅。治平三年的數額是平價數，除開四川的茶稅錢以外總計得到這一數額。
作者介紹
沈括，字存中，生於浙江錢塘（今浙江杭州市）一官僚家庭。他的父親沈周（字望之）曾在泉州、開封、江寧做過地方官。母親許氏，是一個有文化教養的婦女。沈括生於宋仁宗天聖九年（公元1031年），他自幼勤奮好讀，在母親的指導下，十四歲就讀完了家中的藏書。後來他跟隨父親到過福建泉州、江蘇潤州（今鎮江）、四川簡州（今簡陽）和京城開封等地，有機會接觸社會，對當時人民的生活和生產情況有所了解，增長了不少見聞，也顯示出了超人的才智。他二十四歲開始踏上仕途，最初做海州沭陽縣（在今江蘇省）主簿，以後歷任東海（在今江蘇省）、寧國（在今安徽省）、宛丘（今河南省淮陽縣）等縣縣令。三十三歲考中進士，被任命做揚州司理參軍，掌管刑訟審訊。三年後，被推薦到京師昭文館編校書籍。在這裡他開始研究天文歷算。宋神宗熙寧五年（公元1072年），兼任提舉司天監，職掌觀測天象，推算曆書。接著，沈括又擔任了史館檢討，熙寧六年（公元1073年）做集賢院校理。因職務上的便利條件，他有機會讀到了更多的皇家藏書，充實了自己的學識。1075年曾出使遼國，進行邊界談判，次年任翰林學士，權三司使。
出處介紹
《夢溪筆談》是我國北宋大科學家沈括的傳世著作。沈括在晚年用筆記文學體裁寫成《夢溪筆談》二十六卷，再加上《補筆談》三卷和《續筆談》，共列有條文六百零九條，遍及天文、數學、物理、化學、地學、生物以及冶金、機械、營造、造紙技術等各個方面，內容十分廣泛、豐富，是中國科學史的重要著作。《夢溪筆談》中所記述的許多科學成就均達到了當時世界的最高水平。英國著名科學史專家李約瑟稱《夢溪筆談》是“中國科學史上的坐標”。
