個人簡介
姓名：喬臻性別：男
出生日期：1942年11月17日
籍貫：上海
民族：漢族
畢業院校：上海戲劇學院
職位：歷任中國影協第五屆理事、中國影協主席團委員、上海市政協委員、上海影協主席團委員現任第六屆代表、第六屆理事候選人。
擔任主配演員的譯製片：1、《安重根擊斃伊藤博文》2、《苔絲》3、《斯巴達克思》4、《國家利益》5、《謎中謎》6、《亡命天涯》7、《戰爭與和平》8、最近他還為《角鬥士》的男一號馬克西莫斯配了音。
擔任導演的譯製片：1、《追捕》2、《追尋鐵證》3、《真實的謊言》4、《國際女郎》
擔任演員的故事片：1、《珊瑚島上的死光》中飾陳天虹2、《R4之謎》中飾路沙（西影廠）
評價
他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起。而在配起種類型的人物來，也確實是聲形合一，駕輕就熟。然而喬臻的聲音也有另一面。喬臻配的《斯巴達克斯》中的克拉蘇就較好地體現出了他的聲音中的另一面，一種收斂後的霸氣，而在《寅次郎的故事》系中為寅次郎的配音，憨厚而富於喜感，顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。這一人物的成功，使得後來由長影譯製的另一部《寅次郎故事》相形見絀。而在《廓橋遺夢》的表現，則說明喬臻的聲音與感情的結合已經進入一個全新的境界。經歷與成功
喬臻和丁建華不僅是中國語言藝術界的一對絕配，也是觀眾心目中的不老松。他們在一系列譯製片中的精彩表演，足足影響了中國幾代觀眾。當然，人們對他們的喜愛，還不僅僅只限於他們精湛的語言藝術，從他們身上散發出的人格魅力，更贏得了人們的敬仰。特別是喬臻，他飽受癌症折磨，在閻王殿門前打過幾個回合之後，依然保持了對生命和事業的旺盛激情，曾激勵過無數在命運低谷徘徊的弱者。經歷過大生大死的人才可能對生命有真正的感悟。生命的大起大落，使他早以看淡了一切功名利祿。他說，“我正是看淡了這一切，才保持了一個良好的心境，有了一個良好的心態，才可能戰勝病魔。”說到這裡，他高興的告訴我：“前不久我到醫院去檢查，醫生說我的病灶已經完全消失，我又贏得了一次生命的權利。”
又一次贏得了生命的權利的他，更加熱愛自己畢身鍾愛的事業。從他的娓娓相訴里我了解到，身體稍有好轉的他就立即投入到了大型詩歌情景劇《紅色箴言》的創作和演出。他告訴我，該劇用音樂、朗誦、多媒體視覺藝術再現了在革命戰爭年代，無數先烈在與敵人血與火的殊死搏鬥中留下的遺詩、遺信、遺作，表現了革命者光輝形象。在《啟蒙》、《真愛》、《囚歌》三個篇章里，分別講述了李大釗、葉挺、夏明翰、蔡和森、向警予等20餘位烈士革命者的生平事跡，再現了革命者的錚錚鐵骨與浩然正氣。
某天晚上的解放碑廣場人山人海，山城觀眾又一次領略到了兩位藝術家的風采。幾天來的奔波，連續三次的排練，儘管他們在台下已感到極度疲憊，而一登上舞台立即顯得神采奕奕，一亮開嗓音，一萬多人的廣場頓時鴉雀無聲。有道是“大音希聲，大象無形”，沒有流行歌星的歇斯底里，只是發自內心的吟頌，整個廣場仿佛沉醉了
成就榮譽
1、獲第十五屆“金雞獎”最佳譯製獎獲2、中國電影表演藝術學會第二屆“學會獎
3、獲第十四屆“金雞獎”最佳譯製獎
