作品原文
【中呂】喜春來 ·永康 驛 中
荷盤敲麗珠千顆，山背披雲玉一蓑。半篇詩景費吟喔，芳草坡，松外採茶歌。
注釋譯文
詞句注釋
1、喜春來：曲牌名，單調二十九字，五句兩叶韻、三平韻。
2、永康：又稱麗州，隸屬今浙江金華。
3、驛：驛站。
4、珠：雨珠。
5、玉一蓑：像一件玉蓑衣。
6、吟喔（é）：構思。
白話譯文
雨水敲打著荷葉，濺出的水花像無數珍珠。山上面雲霧繚繞，宛若披了件玉制的蓑衣。我把這景致寫成了半首詩，費盡了力氣。長滿芳草的山坡上，松樹那邊傳來了採茶人的歌聲。
創作背景
這首精練的小令是張可久行至永康，因逢陣雨滯留驛站見雨中風光有感而發的即興之作。
作品鑑賞
文學賞析
開頭兩句寫初夏雨後荷塘以及山上積雲。“荷盤敲麗珠千顆，山背披雲玉一蓑。”開篇兩句對仗工整，“敲”和“披”兩個動詞的套用，賦予無生命的景物活力，景物形象變得更生動活潑，增強了美感。讀者的目光隨著張可久的描述，先落在近處雨中的荷塘，只見荷葉隨風搖曳，雨滴在碩大的碧玉葉上來回滾動，又移至遠處的蒼山，極目遠眺山脊高聳，乳白色的雲霧籠罩在山腰處。而“披雲”的“披”字也非常妙，寫出了白雲隨著山形而起伏的樣子，這在現實中是可以看到的，是氣壓極低時才會出現的美妙景觀，故經作者一寫出來，便有似曾相識的感覺。
中間一句寫眼前景象。“半篇詩景費吟喔”瞧著眼前的美景，詩興大發的張可久作曲吟詠。行至這句，曲子已由美景移到賞景之人，為下文張可久的所見所聞做鋪墊。
最後二句寫芳草如茵的山邊，傳來採茶姑娘的歌聲。“芳草坡，松外採茶歌。”眼前一切充滿了詩意，正當他冥思苦想、仔細推敲之時，從芳草如茵的山那邊，傳來了採茶姑娘歡樂的歌聲。作者聞聲尋去，只看到綠意盎然的山坡和蒼翠欲滴的松林。伴隨著輕快的歌聲作者的心也跟著輕快起來，仿佛忘記還要踏上旅途的事。此景此情，更富有詩情畫意，詩人亦不覺沉醉其間。
此曲以荷葉、山峰、芳草、松林、採茶女構成一幅春景圖。除了“半篇詩景費吟喔”外，曲中字句都描寫作者所見所聞。他將常人難以察覺的美發現並擴大在世人眼前，即便是再平常不過的一場陣雨，在張可久的輕描淡寫下，也變得美不勝收，收。全篇未見一字描摹作者的心境，卻讓人感同身受，這就是所謂的“含不盡之意於言外”，作者性好天然的純真之態也表露無遺。
名家點評
浙江師範大學教授王克儉《喬吉·張可久曲選》：“作者在面對自然的瞬間，有的只是靜寂空明與悠然自得，什麼憂愁煩惱，什麼功名利祿，什麼榮辱浮沉，全都拋到九霄雲外。人生難得的正是這忘情於自然；恬淡而閒逸的寧靜心境。千百年之後， 當我們吟喔這首小令時，也還是不由自主地受到感染。”
作者簡介
張可久，生卒年不詳，名久可，字可久，號小山。元代重要的散曲作家，（慶元路今浙江省寧波市）人。約20歲時，為延攬聲譽，求得進身之階，離開家門開始遊歷，在江浙行省一帶活動。曾在平江路（今江蘇省蘇州市）客居10餘年，後定居杭州。曾任紹興路吏、衢州路吏、桐廬典史、徽州松源監稅等職，仕途上並不得志，一生充任小吏，未能入仕為官，70歲時還任崑山幕僚，直至亡故異鄉。張可久一生創作涉及社會提出不多，大多為不平之鳴、閨情之怨。他的作品既精於鍊字酌句，又工巧自然。著有《小山樂府》傳世。
