圖書信息
出版社: 中央音樂學院出版社; 第1版 (2008年12月1日)
叢書名: 義大利歌劇大師藝術歌曲系列
平裝: 268頁
正文語種: 簡體中文
開本: 16
ISBN: 7810962345, 9787810962346
條形碼: 9787810962346
尺寸: 29.6 x 20.8 x 1.4 cm
重量: 640 g
內容簡介
《唐尼采蒂藝術歌曲選》所選的唐尼采蒂的歌曲，絕大多數用義大利語演唱，但《背叛》、《紗錠》和《我多想建一所小屋》三首歌曲是、用那不勒斯（即那波里）方言演唱的，在字對字翻譯時我特找了精通那波里方言的義大利友人把它們譯成了現代標準義大利語，為演唱者提供參考。本冊另有兩首歌曲用法語演唱：一首名為《晨曦》，另一首是《母與子》。本冊收錄的唐尼采蒂的歌曲，按傳統習慣男女均可選唱，並可按各聲部的音域移調使用。
除了對每首歌曲的歌詞進行了傳統意義上的譯配之外，還對每首歌曲進行了字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分採用三行的方式進行：第一行是義大利語原文；第二行是針對每個單詞的字對字逐字翻譯，即“直譯”；第三行才是整個句子的完整意思，即“意譯”。而“譯配”，則是在“意譯”基礎上的再加工。這樣做，便於歌唱者既了解所唱的每一個具體的義大利語單詞的意思，又能綜合理解全句歌詞的含義。
目錄
歌曲
啊！你可曾記得，美麗的伊蕾內
愛情和死亡
悲愴的愛情
背叛
碧波蕩漾
晨曦
船夫
吉普賽女郎
她死了
離別
母與子
你不再愛我
期望
情書
紗錠
深夜
蘇丹女王
我的愛
我多想建一所小屋
搖籃曲
一滴淚水
一位年輕修士的最後一-個夜晚
永恆的愛和忠誠
用它來裝飾褐色的頭冠
漁夫
字對字譯詞
啊！你可曾記得，美麗的伊蕾內
愛情和死亡
悲愴的愛情
背叛
碧波蕩漾
晨曦
船夫
吉普賽女郎
她死了
離別
母與子
你不再愛我
期望
情書
紗錠
深夜
蘇丹女王
我的愛
我多想建一所小屋
搖籃曲
一滴淚水
一位年輕修士的最後一-個夜晚
永恆的愛和忠誠
用它來裝飾褐色的頭冠
漁夫
