和子由聞子瞻將如終南太平宮溪堂讀書

作品原文

役名則已勤，徇身則已媮。我誠愚且拙，身名兩無謀。始者學書判，近亦知問囚。但知今當為，敢問向所由。士方其未得，唯以不得憂。既得又憂失，此心浩難收。譬如倦行客，中路逢清流。塵埃雖未脫，暫憩得一漱。我欲走南澗，春禽始嚶呦。鞅掌久不決，爾來已徂秋。橋山日月迫，府縣煩差抽。王事誰敢愬，民勞吏宜羞。中間罹旱暵，欲學喚雨鳩。千夫挽一木，十步八九休。渭水涸無泥，菑堰旋插修。對之食不飽，餘事更遑求。近日秋雨足，公餘試新篘。劬勞幸已過，朽鈍不任鎪。秋風迫吹帽，西阜可縱游。聊為一日樂，慰此百日愁。

注釋譯文

詞語注釋

①媮：同愉，快樂的意思。
②學書判：指任簽書風翔府書判。
知問囚：蘇軾一度被派去風翔府屬縣減決囚禁。
③漱：沖洗。
④嚶呦：鳥叫聲。
⑤鞅掌：原意是無暇整理儀容，引申為公事忙碌。
⑥徂：到。
⑦橋山：相傳黃帝葬於橋山，因此以橋山代指皇帝的喪事，這一年宋仁宗死。
⑧暵：乾熱。
⑨蔣堰：指渭河兩岸以替石修築的堤壩。
⑩篘：竹製的濾酒器具，此處代指酒。

作品譯文

為功名所役，則自身要勤苦，如果遷就身體，那么自己會快活。我實在是愚笨，身體和功名都沒有進益。一開始任書判，後來又去各縣負責刑獄。我知道自己應當有所作為，卻不知所為何來。在一無所有的時候，人的心情不憂鬱。一旦得到功名利祿，就害怕會失去，心情不免紛亂，難以收拾。比如在路上行走的人，疲倦中看到清澈的溪流，雖然無法解除疲勞，卻能暫時得到休閒。我很想去南澗的書堂讀書，聽聽春天鳥兒的鳴叫。然而公事繁忙總是不能成行，轉眼已經快到秋天了。因為繪皇帝修建陵墓，時間緊迫，府縣都動用了大批民夫。給朝廷辦事誰敢抱怨呢，只是民夫們勞累官員也覺得羞慚j這期間遭遇乾旱，我很想祈禱上天降雨。上千的民夫拖動巨大的樹木，艱辛的程度難以描述。渭水都乾涸了，沿岸的堤壩要挖土來修補。目 睹這些都吃不下飯，其他的事情更是無暇顧及。近日下了幾場秋雨，公事之餘可以有時間品嘗一下新釀的酒了。經過緊張的勞累，我的身體已經十分虛弱。面今秋風吹起，終於可以休息遊玩了。暫且快樂一日吧，聊慰這無盡的煩憂。