周幽王擊鼓亡身

周宅豐、鎬①，近戎人②。 戎寇嘗至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至。 至於後，戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至。

【原文】
周宅豐、鎬①，近戎人②。幽王與諸侯約：為高堡於王路，置鼓其上，遠近相聞，即③戎寇至，傳鼓相告，諸侯之兵皆至救天子。戎寇嘗至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至。褒姒視之大說④，喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數擊鼓。諸侯兵數至而無寇。至於後，戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至。幽王之身乃死於驪山⑤之下，為天下笑。
【注釋】①周宅酆、鎬（hào）：西周的都城在豐、鎬一帶（今陝西長安縣內）。宅：居住，這裡是“定都” 的意思。②戎：西北地區的少數民族。③即：如果。④褒姒：周幽王的寵妃，後立為皇后。說：通“悅”高興。⑤驪山（lí）：今陝西臨潼東。
【譯文】周朝定都酆、鎬，接近西戎人。周王與諸侯約定，在官道上修建碉堡，在上邊擺放戰鼓，(鼓響的時候)遠近都能聽到，假使戎人來到，擊鼓相告，諸侯的兵馬都來救天子。戎人曾經來到，幽王擊鼓，諸侯的兵馬全都來到，褒姒非常高興，笑了起來。幽王想讓褒姒笑，於是幾次擊鼓，諸侯的兵馬幾次來到而沒有見到戎人。到了後來，戎人真的到了，幽王擊鼓，諸侯的兵馬沒有到來，幽王死在驪山之下，被天下人恥笑。
【擴展】“幽王”及其他。周朝分西周與東周兩個時期，周幽王是西周的末代君主。姓姬，名宮涅，因為生前昏庸，死後被謚為“幽”，故稱周幽王。古代君主死後，都要根據他生前的業績行事、品德好惡給他一個諡號。如周朝開國君主姬昌，治國有功，故謚為“文”，也稱周文王。又姬發，因滅商朝，武功卓著，故謚為“武”，世稱周武王。又，隋朝楊堅，因生前殘酷暴虐又陰險，故死後謚為“煬”，世稱隋煬帝。
【思考與練習】
1、解釋：①為 ②嘗 ③乃
2、選擇：“即戎寇至”中的“即”，解釋為 ①如果②立刻③靠近④不幸
3、翻譯：①因數擊鼓 ；②為天下笑
4、理解：周幽王的過錯是
答案：1.①築②曾③便
2. ①如果
3.①於是多次擊鼓②被天下人嘲笑。
4.失信於諸侯。