基本介紹
內容簡介
本叢書為外國文學、歷史、心理學名著等最初引進國門時的譯本，多是開先河的中文翻譯之作，譯者為民國時期的著名翻譯家、文學家、思想家、語言學家、教育家等，這既使譯著充滿了人文色彩，又使其閃爍著理性的光彩，堪稱中國文藝復興時期的璀璨薈萃。
名家名譯世界名著，中文簡體權威修訂版本，隆重推出外國人眼中的近代中國；
從另一個角度理解庚子國變，換一種思維看義和拳運動；
從另一個角度理解中國和異文化接觸衝突的第一手信息，以他者視角了解義和團運動及當時清政府的最好資料；
作者簡介
阿爾弗雷德·格拉夫·馮·瓦德西（Alfred Graf Von Waldersee），伯爵，德國元帥。早年入普魯士邊防炮隊，普法戰爭期間，擔任國王的副官。後曾陸續擔任陸軍總參謀長、第九軍軍長。1900年，中國發生義和團運動，瓦德西出任八國聯軍總司令，被德皇授予元帥軍銜。1901年6月離開北京，1904年病逝。著有《瓦德西回憶錄》。
王光祈，音樂學家和社會活動家。他的《歐洲音樂進化論》、《德國國民學校與唱歌》、《東西樂制之研究》，是中國最早的、具有開創意義的比較音樂學著作。他的研究開東方民族音樂之先河，他曾為1929年版的《不列顛百科全書》和《義大利百科全書》撰寫《中國音樂》專稿。他還編譯了政論著作《辛亥革命與列強態度》、《三國干涉還遼秘聞》等。
圖書目錄
1900年
8月之日記002
8月25日之報告009
8月25日柏林威廉皇帝來電011
8月26日之報告013
9月18日之報告014
9月21日柏林威廉皇帝來電016
9月25日之報告018
9月29日之報告020
10月5日之報告024
10月7日之報告027
10月9日之報告030
10月13日之報告034
10月17日之報告036
10月22日之報告038
10月26日之報告042
11月3日之報告046
11月9日之日記048
11月9日之報告049
11月11日德皇威廉二世自柏林親筆書寄瓦德西之函050
11月12日之日記053
11月14日之報告055
11月19日之日記057
11月20日之日記058
11月20日之報告059
11月23日之日記061
11月24日之日記062
11月24日之報告063
11月25日之日記068
11月28日之報告069
11月29日之日記071
11月30日之日記072
12月4日之報告073
12月8日之日記076
12月5日之日記077
12月6日之日記078
12月7日之日記079
12月7日之報告081
12月9日之筆記082
12月10日之筆記084
12月12日之報告085
12月12日之日記086
12月17日之日記087
12月18日之日記088
12月19日之日記089
12月21日之日記090
12月22日之報告091
12月23日之日記093
12月26日之日記094
12月27日之日記097
12月28日之報告098
12月30日之日記099
1901年
1月1日之日記102
1月3日之日記104
1月5日之日記106
1月6日之報告107
1月6日之日記108
1月10日之日記109
1月10日德皇來電110
1月12日之報告111
1月16日之日記112
1月17日之報告113
1月17日之日記114
1月18日之日記116
1月19日之日記117
1月20日之日記119
1月23日之日記121
2月1日之日記123
2月3日之奏議124
2月4日之報告127
2月10日之日記129
2月11日之日記130
2月12日之日記132
2月15日之日記134
2月16日之日記135
2月21日之報告136
2月25日之日記138
2月27日之日記139
2月28日之日記140
3月1日之日記141
3月2日之日記142
3月5日之日記143
3月8日之日記144
1月19日威廉皇帝由柏林致瓦德西之信145
3月9日之報告148
3月11日之日記150
3月13日之日記151
3月18日及19日之筆記152
3月20日之筆記154
3月21日之筆記156
3月21日之報告157
3月23日之報告159
3月23日之日記161
3月24日之日記162
3月23日恭上德皇之電奏163
3月26日德國國務總理之復電164
3月26日之日記165
3月28日之報告166
3月28日之報告167
3月28日致參謀總長施里芬伯爵之函169
3月28日之日記171
4月1日之報告172
4月2日之日記174
4月4日之日記175
4月6日之日記176
4月7日之日記177
4月8日致德國駐京公使之函178
4月8日之報告180
4月10日之日記181
4月13日之日記182
4月15日之日記183
4月16日之日記184
4月20日之報告185
4月18日之日記188
4月19日之日記189
4月23日之日記190
4月25日之日記191
4月26日之日記192
4月27日之日記193
5月3日之日記194
5月5日之日記195
5月6日之日記196
5月10日之日記197
5月12日之日記198
5月13日之日記200
5月16日之日記201
5月18日之日記203
5月19日之日記204
5月20日之報告205
5月20日之日記206
5月21日之日記207
5月22日之日記208
5月23日之日記209
5月25日之日記210
5月26日之日記211
5月27日之報告212
5月27日之日記213
5月29日之日記214
5月30日之日記215
5月31日之日記216
6月1日之報告217
6月2日之報告219
6月5日至8日之日記220
6月11日之報告226
6月12日之報告227
6月14日之報告229
6月21日之報告231
6月22日之報告234
6月24日之報告236
8月5日德皇致瓦德西之函240
11月23日之報告241
序言
如果說文藝復興是“黑暗時代”的中世紀和近代的分水嶺，是使歐洲擺脫腐朽的封建宗教束縛，建立新的社會制度體系的前奏曲；那么，五四運動和新文化運動則堪稱是“中國的文藝復興”，因為它同樣使中國擺脫了腐朽的封建統治束縛，引起了思想和社會變革，是中國建立新社會制度的輿論前提。人文主義哺育的這個時代，巨人輩出。
歐洲文藝復興時期的巨人，他們為多種學科作出傑出貢獻，是當時的博學家；中國文藝復興時期的學者，也多少存留西方文藝復興時期巨人的遺風。本社選輯的這套“名家名譯書系”，就是為紀念在這個理性的萌芽時期，在文學、歷史、心理學等方面作出卓越貢獻的先輩們。
書系的譯者大多是清廷派遣生、庚子賠款官費生或通過其他途徑在英、法、美、日等國留學深造過的，他們有的是國內外聞名的作家、教授、文學評論家、文學史家、思想家、語言學家、翻譯家、教育家、出版家，有的甚至還是著名的考古學家、收藏家、社會活動家、革命家等，這既使他們的翻譯充滿人文色彩，又使他們的創作閃爍理性光彩，比起其他譯本，他們的譯本有大量的注釋，涉及神話傳說、政治、社會風俗、地理、典籍引用等，顯示了譯者淵博的知識，可以增加讀者的見聞和閱讀趣味，非常值得一看。
而且，本次出版選輯的書籍，多是外國文學（包括詩歌、散文、小說、戲劇、文學評論、童話故事等）、歷史、心理學名著等最初引進國門時的譯本，多是開先河的中文譯本，所以在編選的過程中，編者不但選擇不同時代、不同國別的名家名著，還注重選擇體現不同學科領域的經典譯著，具有非常重要的人文閱讀、研究和史料價值。
因為歷史、社會和文化交流的種種原因，當時的那些民國大家翻譯這些世界名著時，正值中國近代文言文向白話文過渡時期，原稿中存在大量民國時期的英譯、法譯或其他譯本轉譯的人名、書名和地名等，為了更加符合現代讀者的閱讀習慣，本書都盡最大努力予以糾正。另外，這套叢書多是民國時期翻譯的作品，所以文字敘述多是半白文，標點、編排體例等也不同於現在的閱讀習慣，本次出版，在儘量保證原書的原汁原味的同時，也做了大量的修訂工作，以使其更契合21世紀讀者的閱讀口味！
源遠流長的世界文化長廊堪稱是一個典藏豐富、精彩紛呈的文明與智慧之海。綿延千載的沉澱，逾越百年的積累，築就了取之不竭、美不勝收的傳世名著寶庫。有熠熠生輝的思想明珠，也有不朽的傳世之作；有刀光劍影的世界戰爭史實，也有皆大歡喜的民族融合讚歌。為此，“名家名譯書系”系列的編選萃取世界文化史綿延數世紀、豐富積澱之寶藏，從古代的希臘、羅馬到近代的印度、義大利；從日本文學的起步，到歐美文化的濫觴……沿著時光的隧道，讓讀者跟隨美麗的文字從遠古一步步走到今天，盡閱世界各國數千年的文化風貌，勾畫出人類文化發展的演進脈絡，並從中獲得視覺的美感以及精神的愉悅，從而開始一段愉快的讀書之旅。
