基本信息
2005年8月18日 FLIGHT MASTER發行第十二張單曲 "南風/もう一度君に會い"單曲
歌詞大意
南風
作曲、作詞：淺田信一
編曲：西川進
心（こころ）描（えが）出（だ）す地図（ちず）上（じゅう）の未知（みち）なるフロンティア
ko ko ro e ga da si chizu jyo no mi chi na fo ron tii a
心中描繪地圖上未知的疆域
扉（とびら）開（ひら）いたら道（みち）は続（つづ）いているよ
to bi ra hi ra i ta ra mi chi wa tsu zu i te i ru yo
推開門扉便看見無盡的道路
獨（ひと）り頼（たよ）りなく背伸（せの）びしてみるユートピア
hi to rl ta yo na ku se no bi shi te mi ru yoo to pi a
無憑無據仍努力眺望著樂園
夢見（ゆめみ）るくらいなら構（かま）わず探（さが）しに行（い）くよ
yu me mi ru ku ra i na ra ka ma wa zu sa ga shi ni i ku yo
幻夢一場也鍥而不捨的找尋
埃（ほこり）巻（ま）き上（あ）げて 君（きみ）の街（まち）へ
ho ko ri ma ki a ge te ki mi no ma chi e
不顧一切奔向你的城市
空（そら）と大地（だいち）が重（かさ）なるルートで
so ra to da i chi ga ka sa na ru ruu to de
馳騁於天與地的交界線
走（はし）る南風（みなみかぜ）に乗（の）って 蒼（あお）く染（そ）まる風（かぜ）を切（き）って
ha shi ru mi na mi ka ze ni noo te a o ku so ma ru ka ze o kii te
乘上飛馳的南風劃破蒼茫的天空
心（こころ）ごと駆（か）けだしているんだ
ko ko ro go to ka ke da shi te i run da
我們的心一同奔跑
真晝（まひる）の月（つき）を追（お）い越（こ）して 昨日（きのう）とは違（ちが）う世界（せかい）へ
ma hi ru no tsu ki o o i ko shi te ki noo to wa chi ga u se ka i e
追逐正午時的皎月奔向嶄新的世界
どこまでも走（はし）り抜（ぬ）けてくあの風（かぜ）のように
do ko ma de ha shi ri nu ke te ku a no ka ze no yoo ni
永不停下腳步宛如那一陣南風
時（とき）が目覚（めざ）めだす希望（きぼう）に満（み）ちたアイデア
to ki ga me za me da su ki boo ni mi chi da a i de a
時光覺醒希望中滿載著夢想
詩（うた）に紡（つむ）いだら飾（かざ）りも舍（す）てて行（い）くよ
u ta ni tsu mu i da ra ka za ri mo si te te i ku yo
縈繞成詩令人放下一切偽裝
光（ひかり）舞（ま）い散（ち）れば 胸（むね）が騒（さわ）ぐ
hi ka ri ma i chi re ba mu ne ga sa wa
絢爛流光中心靈為之悸動
雲（くも）と綠（みどり）が溶（と）けてくスピードで
ku mo to mi do ri ga to ke te ku su pii do de
仿佛連白雲綠蔭也融為一體
揺（ゆ）れる後影（うしろかげ）追（お）って 決（けっ）して二度（にど）と逃（に）げないで
yu re ru u shi ro ka ge oo te kee shi te ni do to ni ge na i de
追逐搖晃的背影不願再一次逃避
答（こた）えならひとつじゃないさ
ko ta e na ra hi to tsu jya na i sa
故事的結局並非唯一
香（かお）る夏（なつ）の花（はな）が咲（さ）いて やがて降（ふ）りそそぐ未來（みらい）で
ka o ru na tsu no ha na ga sa i te ya te ga hu ri so so gu mi ra i de
芳香的夏花盛開希望在不久的將來
新（あたら）しい君（きみ）の笑顏（えがお）に出會（であ）えますように
a ta ra shi i ki mi no e ga o ni de a e ma su yoo ni
我將見到你煥然一新的微笑
體（からだ）伝（つた）う汗（あせ）をふいて 渇（かわ）くのどを潤（うるお）して
ka ra da tsu ta u a se o hu i te ka wa ku no do o u ru o shi te
拭去身上的汗水滋潤乾渴的喉嚨
迷（まよ）いさえ振（ふ）り切（き）って行（い）くんだ
ma yo i sa e hu ri kii te i kun da
將迷惘統統甩開大步前進
走（はし）る南風（みなみかぜ）に乗（の）って 蒼（あお）く染（そ）まる風（かぜ）を切（き）って
ha shi ru mi na mi ka ze ni noo te a o ku so ma ru ka ze o kii te
乘上飛馳的南風劃破蒼茫的天空
心（こころ）ごと駆（か）けだしているんだ
ko ko ro go to ka ke da shi te i run da
我們的心一同奔跑
真晝（まひる）の月（つき）を追（お）い越（こ）して 昨日（きのう）とは違（ちが）う世界（せかい）へ
ma hi ru no tsu ki o o i ko shi te ki noo to wa chi ga u se ka i e
追逐正午時的皎月奔向嶄新的世界
どこまでも走（はし）り抜（ぬ）けてくあの風（かぜ）のように
do ko ma de ha shi ri nu ke te ku a no ka ze no yoo ni
永不停下腳步宛如那一陣南風
あの風（かえ）のように
a no ka ze no yoo ni
宛如那一陣南風
