圖書簡介
樋口一葉可能是日本文學史上最短壽的知名作家，享年廿四。她的肖像被印在二○○四年新版五千元日幣上，可見地位之崇高。她的小說多取材於其居住的東京半下流社會，筆致細膩綿密，對世態百相刻畫入微，陋巷中的庶民眾生、男女歡愁莫不躍然紙上。林文月選譯最著名的十篇，詳加注釋，每篇附有譯後小記，是一部規劃完整，好看而重要的名著。
內容簡介
古日本女性文學之絕唱
最具古典情懷的近世作品
樋口一葉可能是日本文學史上最短壽的知名作家，享年廿四。她的肖像被印在二○○四年新版五千元日幣上，可見地位之崇高。她的小說多取材於其居住的東京半下流社會，筆致細膩綿密，對世態百相刻畫入微，陋巷中的庶民眾生、男女歡愁莫不躍然紙上。林文月選譯最著名的十篇，詳加注釋，每篇附有譯後小記，是一部規劃完整，好看而重要的名著。
作者簡介
樋口一葉（ひぐち いちよう 1872～1896) 日本女小說家、歌人。本名夏。生於東京，師從半井桃水，因患肺病早逝。以描寫女性生活的短篇小說名世，被譽為“古日本最後的女性”。2004年日本政府將其肖像印製於五千元紙幣之上。
林文月
台灣彰化縣人，1933年出生於上海日租界。1952年入讀台灣大學中文系，師從臺靜農等名師，後留校任教，專攻六朝文學、中日比較文學。歷任美國華盛頓大學、史丹福大學、伯克利大學，捷克查理斯大學客座教授。作品曾獲中國時報文學獎、台北文學獎、中興文藝獎等。
日本習俗
十三夜：日本人9月13日觀月，俗稱後月。秋天賞月兩次是日本民族特有的習慣。實際上9月13是日本傳統的賞月日。後來又傳入中國的風俗習慣，只好賞兩次月。9月13日日本人插芒草葉，同時還要供上豆、粟、糯米糰子等供品，其規模與中秋相似。由於時值芋薯收穫季節，所以日本人稱其為芋明月。還有的地區稱其為小麥賞月。
譯後小記
這篇《暗櫻》為樋口一葉處女作，發表於半井桃水所主編的同人雜誌《武藏野》創刊號。當時一葉年二十。這篇短篇小說，寫比鄰而居的一對年輕男女，青梅竹馬，天真無邪，情同兄妹，卻因一次廟會市集出遊，遭女方同學取笑其“親熱”，引發女主角千代頓覺心中之愛戀情愫，而萌生羞澀猶豫患得患失之心。往昔坦蕩自然的言語行動，一變為內斂抑鬱，心疾終導致臥病衰弱而死亡。
男主角良之助得知女方之病實由己引起，為時已晚。戴上了千代臨終贈送的遺物戒指，被迫催其返家時，千代卻以細如絲的聲音道別：“明天，跟你道歉。”此與往日吵吵鬧鬧，隔日道歉和好之無憂無慮，成為對比互應。一葉所要表現的，或者是由孩童成長進入男女愛情世界之悲哀嗎？而結束處則以“也無風，檐上卻見櫻花紛紛飄落，滿天夕照，晚鐘幽幽催人傷悲”。含蓄的筆調作收。如詩如歌，耐人尋味。一葉所有的作品，幾乎也都有這種淡雅而餘韻無限的表現。
小說的故事情節並不複雜多變化，但文字精美古典，是一葉作品的特色。由於她身處明治時代的日本，其社會、政治、民情、風俗等，一切皆由傳統轉向現代化之際，加以個人侵染古典文學甚深，所以她雖以現代小說之形式寫作，但字裡行間每常蘊含濃郁的典雅風格。作為譯者，這種美文的傳遞，最是困難不易。若其徑采意譯，則趣味盡失，唯留單純的故事骨架；若一一顧及所蹈襲隱喻之典故、俗諺，乃至頂真格、雙關語等諸奧妙之處，則恐怕將事倍功半，徒顯得冗長費解而已。這一篇四千餘字的譯文，斟酌再三後，仍不得不設十一條注釋，已是我儘量約制的後果。
