北樓[唐代李商隱詩作]

《北樓》是晚唐詩人李商隱創作的一首五言律詩。此詩首二句悲憤人生無歡；三句寫春花夕，有象徵意味；四句謂“不知寒”，語中自含徹骨之寒；後四句寫在異地懷歸的感情，詩人登樓北望，想念著京城中的朋友，並為他們的遭遇而擔心。全詩極寫身處異域的寂寞苦悶和對中原的懷想，感情真摯，結句尤沉痛。

作品原文

北樓

春物豈相干，人生只強歡。

花猶曾斂夕，酒竟不知寒。

異域東風濕，中華上象寬。

此樓堪北望，輕命倚危欄。

注釋譯文

詞句注釋

1.北樓：指桂林城北樓。《桂海虞衡志》：“朔雪至（嚴）關輒止，大盛則度至桂林城下，不復南矣。北城舊有樓，曰雪觀，所以夸南州也。”

2.春物：春天的風物。相干：相關涉。

3.花：指南方盛產的朝開暮萎的木槿。斂夕：花兒白天開放，至夜間收合。斂，收。

4.酒竟不知寒：謂酒後竟然無春寒之感。以透露地處遠離中原的異域。竟，居然。

5.異域，異地。此指桂州。

6.中華：這裡指中原地區。上象：天空。言中原華夏之域天宇寬闊，不似此地之逼仄。

7.輕命：看輕自己的生命。倚：《全唐詩》校：“一作俯。”危欄：高樓上的欄桿。

白話譯文

春天風物跟我有甚相干？人生在世只好強自為歡。

木槿花到晚上依舊斂合，飲酒竟然令人忘記春寒。

異鄉的東風充滿了濕氣，回想中原天空無限廣寬。

在這樓上正好向北眺望，不惜自輕性命憑倚高欄！

創作背景

唐宣宗即位後，一反會昌之政，大力斥逐李德裕黨人。大中二年（848年）春，李商隱在桂州又聽到鄭亞被貶的訊息，寫了這首詩，以表自己之淒痛。

作品鑑賞

文學賞析

首聯謂春日景物與人無關係，“春物自芳菲”（何遜詩），與人本不相干，人們見到生機勃勃的春景，可以使人奮發。對於浪跡天涯的李商隱，可以借春光強為歡笑而已。以“豈相干”將以往的美好心情一筆勾銷，歸於虛無。

頷聯謂對酒賞花，惟有木槿花朝開暮萎，並無中原地方萬紫千紅輪番開放的盛況。飲酒在炎方，並不能使人感受到驅寒的興致。花亦無情，酒亦無聊。

頸聯謂炎方氣候潮濕，不如中原天高氣爽也。南國異地，吹來的東風中都帶有潮濕之氣；北望中原，天空無比廣闊。南方四季不分明，既無萬紫千紅輪番綻放的盛景，也無北方賞春時飲酒禦寒的必要，不免使一心賞春的詩人意興全無。而濕氣濃重的南方天氣也使詩人倍感壓抑哀莫大於心死。人生最寶貴的是生命，而當一切的人生追求都漸漸落空時，生命也不足惜了。

末聯謂登斯樓北望故鄉，獨倚危欄，置生死於度外也。思家心切，直抒情感，為了北望中原，甚至不惜性命而獨倚高欄，結句沉痛。此透露出詩人的絕望之情，傷痛至深。

全詩極寫身處異域的寂寞苦悶和對中原的懷想，表現了自己在苦悶中勉強尋歡的一種惆悵無聊的心情。

名家點評

清·朱彝尊：寫旅況深痛至此！（《李義山詩集輯評》）

清·姚培謙：愁人見好景亦愁，所謂強歡也。花開酒暖，正所謂春物者，其如異域荒涼，中華遠隔。人生至此，真非景物之所得寬解。輕命倚危欄，其詞亦迫蹙矣。（《李義山詩集箋注》）

清·屈復：望鄉之切，至於輕命。“猶”字輕花一步，“竟字重酒一步，言花之夕猶斂，若與人共愁者，而酒竟不知，安能強歡乎？（《玉生詩意》）

清·紀昀：前四句一氣湧出，氣脈流走。五六句亦格力亦大，但七八句嫌於太竭情耳，此等是用意做出，然愈用意病痛愈大，大為全篇之累也。（《玉谿生詩說》）

作者簡介

李商隱（約813—約858年），唐代詩人。字義山，號玉溪生、樊南生。祖籍懷州河內（今河南沁陽市），生於河南滎陽。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。詩歌成就很高。他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦，但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家都愛西崑好，只恨無人作鄭箋”之誚。有《李義山詩集》。