圖書信息
出版社: 外語教學與研究出版社; 第1版 (2006年9月1日)
平裝: 328頁
正文語種: 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787560058702, 7560058701
條形碼: 9787560058702
尺寸: 19.8 x 13.8 x 1.4 cm
重量: 299 g
內容簡介
《匈漢漢匈翻譯教程》供匈牙利語專業高年級學生使用，亦可作為自學者和匈語工作者翻譯的參考用書。
本書包括口譯和筆譯兩大部分，前9課為口譯課，以匈牙利代表團訪華的模擬情景為背景材料進行編寫，內容包括機場迎送、參觀訪問、會談等，實用性強。後11課為筆譯課，分匈譯漢及漢譯匈兩部分，內容豐富，題材廣泛。每課包括翻譯知識、翻譯範例和翻譯練習三個部分。翻譯知識只是簡單介紹一些翻譯的理論和技巧，翻譯範例中有文學作品的翻譯、新聞報導的翻譯、成語諺語的翻譯介紹等。翻譯練習供學生課後練習，大部分練習附有參考譯文。參考譯文僅供學生借鑑、對照、參考，因為譯文不可能只有一種形式，可以有不同的譯法和譯文，同學們在做練習時，不要受參考譯文的限制。
目錄
第一課
翻譯概述
機場迎接
翻譯練習：首都北京
第二課
翻譯工作者的修養
下榻飯店
翻譯練習：天安門廣場
第三課
口譯的一般技巧
談日程
翻譯練習：匈牙利代表團訪華日程
第四課
口譯的注意事項
會談
翻譯練習：長城
第五課
口譯時的人稱表達方式
城市觀光（1）
翻譯練習：頤和園（1）
第六課
口譯需注意的幾個問題
城市觀光（2）
翻譯練習：頤和園（2）
第七課
翻譯工作者應具備的條件
宴請
翻譯練習：天壇
第八課
翻譯的標準
參觀展覽會
翻譯練習：雍和宮
第九課
直譯與意譯之爭
送行
翻譯練習：故宮
第十課
翻譯的可能性
上海浦東新區
翻譯練習：
1.構建和諧社會
2.JOZSEF ATTILA
第十一課
各種文體的翻譯
環境保護
翻譯練習：雙邊關係常用詞句譯例
第十二課
新聞報導的翻譯
簡明新聞
翻譯練習：ROVID HIREK
第十三課
……
第十四課
第十五課
第十六課
第十七課
第十八課
第十九課
第二十課
附錄
主要參考書目
