原文
頃歲，孫莘老識歐陽文忠公，嘗乘間以文字問之，云："無他術，唯勤讀書而多為之，自工。世人患作文字少，又懶讀書，每一篇出，即求過人，如此少有至者。疵病不必待人指擿，多作自能見之。"此公以其嘗試者告人，故尤有味。苕溪漁隱曰：舊說梅聖俞日課一詩，寒暑未嘗易也。聖俞詩名滿世，蓋身試此說之效耳。
注釋
文忠公：即歐陽修（1007—1072），北宋著名文學家，教育家，“唐宋八大家”之一。字永叔，諡文忠。有《歐陽文忠集》。
苕溪漁隱：即胡仔（歐陽修的自號），宋代人，字元任，寓居苕溪，自號苕溪漁隱。撰有《苕溪漁隱叢話》（詩話集）。
梅聖俞：即梅堯臣（1002—1060），北宋著名詩人，字聖俞，有《宛陵先生文集》。
術：方法。
效：應驗。
頃歲：不久前。
傾：近來；
歲：時間
乘間：乘機
術：方法
工：精，妙
至者：成功的事
疵病：毛病
指擿：批評指正。
孫莘老：即孫覺，字莘老。
故：所以 嘗：曾經
譯文
某年初，孫莘老結識了歐陽修，曾乘機拿寫文章的事向他請教。歐陽修說：“沒有別的方法，只有勤奮讀書並經常寫文章，自然會有長進；但是世上一般人的毛病是練筆的機會很少，還懶於讀書，而且一篇文章寫好後，馬上要求它超過別人，像這樣很少有成功的。文章缺點也用不著等著別人指出來，自己多練筆就能發現了。”歐陽修把他寫文章的經驗告訴別人，所以(我認為)特別有意義。胡仔說：“傳說梅聖俞每天都創作一首詩，春夏秋冬都從未改變過。梅聖俞的詩傳遍世間，這就是他用自己的行動告訴我們要多讀多寫。
