創作背景
勞・凱利(R Kelly)是美國著名的說唱男歌手，10多年前由他演唱的《我相信我能飛翔》，感動了許多人。在2010年6月9日南非約翰內斯堡召開新聞發布會，凱利宣布他將在世界盃開幕式上演唱一首新歌《勝利之兆》。在2010年6月11號的世界盃開幕式上，凱利將和來自南非貧民聚集地索維托的靈調歌手們一起演唱《勝利之兆》。這首歌還將被收入進世界盃官方音樂專輯《聆聽世界盃》中，專輯所獲得的收益將全部捐贈給國際足聯在南非建立的“20個足球中心”公益項目。
歌手簡介
勞 凱利(R Kelly)1967年1月8日誕生於芝加哥貧民區的R Kelly，童年並不順遂，在他兒時的記憶中，父親的印象並不深刻，從小父親便離開他的身邊，由母親扶養長大。小時候的志願是成為一個有名的籃球選手，但在十三歲那年騎腳踏車經過一個蠻荒的郊區時，不良少年為了搶腳踏車而用槍擊中了R Kelly的肩膀，因此他的籃球夢碎了，至今還有一部份的子彈留在R Kelly的體內。然而也讓R Kelly走向另一項才華的道路---音樂。高中時R Kelly加入了合唱團，在那裡遇見了他一生中最敬愛的女老師，並啟發了他對音樂的熱愛及音樂上的才能，R Kelly以土法煉鋼的方式練習彈琴，坐在鋼琴前，用自己的聽力彈出音樂。之後他湊錢買了一台Keyboard，並帶著它四處旅行。“嗯。這開始就像個笑話一樣。我和夥伴們就在街頭表演。”R Kelly回憶說道：“其中一位夥伴在我彈Keyboard時，把帽子放在地上，而路人開始紛紛把錢放進來，結果這成了我們的工作。我現在只是把這件事擴大成我的事業。” 他們在芝加哥的街頭吸引了眾多的聽眾圍觀，但也惹來不少警察來阻撓取締。然而沒有任何事可以澆熄R Kelly對音樂的狂熱。終於，R Kelly成為地方上一個流行R&B團體MGM的一員，並在高收視率電視節目“Big Break”中演出，廣受好評。
R.Kelly1991年發行的首張專輯Born Into The 90s ，分別在英國及美國獲得金唱片與白金唱片的成績。93年的12 Play，其中三首單曲your Body's Calling，She's Got The Vibe，Bump And Grind一舉攻下美國告示排行榜冠軍寶座。到了1995年的3張同名專輯，R.Kelly開始嘗試在音樂創作上有所突破，其中讓人印象深刻的是他替Michael Jackson製作的冠軍單曲《You Are Not Alone》，其他跟他合作的藝人包括了Janet jackson, Tony Braxton, Whitney Houston 以及Quincy Jones 等等。1997年，R.Kelly為電影《星際奇兵》所作的主題曲《I Believe I can Fly》重新再度將他的地位推至無人可比的境界，光是單曲的銷售量便超過了5百萬張，除此之為，也為他獲得了1998年葛萊美“年度最佳電影主題曲”“年度最佳R&B單曲”以及“年度最佳R&B歌手”等三項大獎。
英文歌詞
R. KELLY FEATURING SOWETO SPIRITUAL SINGERS - Sign of a Victory
I can see the colors of the rainbow
And I can feel the sun on my face
I see the light at the end of the tunnel
And I can feel heaven in this place
And that’s the Sign of a Victory
That’s a Sign of a Victory
I can feel the spirit of the nations
And I can feel my wings ridin’ the winds yeah
I see the finish line just up ahead now
And I can feel the risin’ deep within
And that’s the Sign of a Victory
That’s a Sign of a Victory
Now I can see the distance of your journey
And how you fought with all your might
You open your eyes to global warming, yeah thank you
And through it all you sacrificed your life
And that’s the Sign of a Victory
That’s a Sign of a Victory
Bridge
Oh if we believe we can achieve anything
Including the impossible
This I know
So let’s lift up our heads yeah
And raise the flag yeah
And scream like you’re born to win
Now let the games begin
Vamp
That’s the Sign of a Victory
That’s the Sign of a Victory
That’s the Sign of a Victory
That’s the Sign of a Victory
Listen, when you keep on fighting
After you’ve lost your strength
That’s the Sign of a Victory, yes it is
And when darkness is all around you
And you still find your way
That’s the Sign of a Victory Oh
If you’ve got the Victory sing
Come on and sing
Lift up your voice and sing
Stand up
Come together
Stand up
Come together
And that’s a Sign of a Victory
That’s a Sign of a Victory
AFRICAN ADDITIONS
Intro: (2nd version)
ULULATIONS (sounds of Celebrations in Africa)
Zulu Vocals
Izizwe zonke zihlangene [All Nations have gathered]
Sizodlala e Africa x4 [We are playing (games), in Africa]
Qhakaza [Shine]
Hlokoma [Celebrate]
Thokoza [Rejoice], Africa
中文歌詞
我可以看到彩虹的顏色
我可以感受到臉上的陽光
我看到隧道終點的光芒
我能感覺到天堂就在那裡
那就是勝利的標誌
我能感受到各國的體育精神
我感覺自己能展翅高飛
我看到終點線就在眼前
我能夠看到
勝利的標誌就在眼前
那就是勝利之標
現在我可以看到你的艱難旅程
以及你是如何渡過難關
你睜開雙眼
就能看到世界的溫暖，謝謝你
你用你的生命換取了它
這就是勝利之標
這就是勝利之標
如果我們相信我們可以克服困難
超越不可能之事
那就讓我們抬頭挺胸
揮起旗幟
為你的努力而歡呼尖叫
現在讓比賽開始
這就是勝利之標
這就是勝利之標
這就是勝利之標
這就是勝利之標
聽著，當你不斷努力
當你感受失落
想想這就是勝利之標吧
當黑暗將你包圍
當你不知路在何方時
想想這就是勝利之標吧
大家一起來齊聲歡唱
高歌一曲
站起身來
走到一起
站起身來
走到一起
這就是勝利之標
官方專輯
Listen Up! The Official 2010 Fifa World Cup Album
聖杯之役-2010世界盃足球賽全球唯一官方指定專輯 (亞洲版)2010年5月28日發行
全球巨星獻唱2010世界盃足球賽慈善專輯
★ 節奏藍調教父勞凱利主唱舉辦國南非主題歌《Sign Of A Victory》
★ 嘻哈鬥牛梗Pitbull打造史上最嗨吉祥物之歌《Game On》
★ 東洋歌姬米希亞動感滿分的歡暢舞曲《Maware Maware》
2010 FIFA南非世界盃引爆足球熱潮，全球數十億人不分國家、種族、宗教一起投入這場賽事，一同分享對足球的熱愛。2010世界盃足球賽全球唯一官方指定專輯，收錄12首世界盃專屬歌曲，號召全球巨星一同獻唱。專輯收入將捐給2010年世界盃足球賽推廣的一項慈善活動《2010年20個足球中心計畫》（20 Centres for 2010），此項計畫將建立20個足球展望中心給非洲地區貧困小區，藉此改善當地的教育、公共醫療以及推廣足球運動。
開場曲由節奏藍調教父勞凱利主唱舉辦國南非主題歌《Sign of a Victory》，溫馨抒情唱腔猶如暖暖陽光般灑在身上，南非Soweto Spiritual Singers吟唱的合音則將整首歌提升至至善境界。接下來重頭戲登場，拉丁女王夏奇拉與南非流行勁旅鮮磨樂團（Freshlyground）獻唱《聖杯之役（舞動非洲）Waka Waka (This Time for Africa)》，2010世界盃全球唯一官方主題歌。這首歌結合非洲風哥倫比亞式的編曲與鏇律、熱力四射的Soca節奏以及南非吉他；副歌部份則融合了由黃金美聲合唱團（Golden Voices）唱紅的喀麥隆進行曲，是一首充分展現非洲音樂特色，具有鼓舞人心力量的歌曲。本屆吉祥物之歌《Game On》則交由嘻哈鬥牛梗Pitbull與TKZEE、Dario G兩位舞曲大將操盤，絕對是所有足球迷必備的足球嘉年華狂歡的趴踢嗨歌。
除了以上三首應景歌曲外，還收錄多首南非藝人歌曲，例如Uju and Judy Bailey的《Spirit of Freedom》，以科技舞曲與部落節拍之間交織出一場歡樂的遊行。還有頗受好評的南非民謠女歌手Nneka帶來的《Viva Africa》，都可一窺南非音樂光亮動人的一景。至於其它巨星部分，有東洋歌姬米希亞帶來動感滿分的歡暢舞曲《Maware Maware》，音樂鬼才懷克里夫金與優質全方位女聲潔絲敏蘇莉雯合作的《Ke Nako》，以及安潔莉克琪蒂歐與約翰傳奇合唱，有著濃厚騷靈風味唱腔的《Move On Up》，美國猶太雷鬼先鋒，瑪堤斯亞胡舒緩嘻哈民謠混搭風的《One Day》，巴西歌姬Claudia Leitte以性感森巴動感舞曲《As Mascaras》提前預告2014年巴西世界盃。《Hope》則由南非首席男高音Siphiwo以氣勢磅礴的嗓音唱出希望之歌，歌曲穿插南非前總統曼德拉一段演說，許下光明願景。
1. Sign of a Victory (The Official 2010 FIFA World Cup Anthem) / R. Kelly featuring Soweto Spiritual Singers
勝利之歌 ( 2010 FIFA主辦國南非之歌) / 勞凱利
2. Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup Song) / Shakira featuring Freshlyground
聖杯之役(舞動非洲) 2010世界盃全球唯一官方主題歌 / 夏奇拉與鮮磨樂團
3. Viva Africa / Nneka 非洲萬歲 / 妮卡
4. One Day / Matisyahu featuring Nameless 勝利之日 / 瑪堤斯亞胡
5. Shosholoza 2010 / Ternielle Nelson, Jason Hartman, UJU, Louise Carver, Aya & Deep Level
2010邁向未來/ 宇宙樂團、劉易斯卡佛、阿雅與深層樂團
6. Ke Nako / J Pre, Wyclef, Jazmine Sullivan 就是現在 / J Pre、懷克里夫金與潔絲敏蘇莉雯
7. Move On Up / ANGELIQUE KIDJO and John Legend 前進聖杯 / 安潔莉克琪蒂歐與約翰傳奇
8. Spirit of Freedom / Uju and Judy Bailey 自由的精神 / 宇宙樂團與茱蒂貝莉
9. Game On (The Official 2010 FIFA World Cup Mascot Song) / Pitbull, TKZee and Dario G
開踢 ( 2010 FIFA世界盃吉祥物主題歌) / 嘻哈鬥牛梗+TKZee + Dario G
10. Maware Maware / MISIA featuring M2J + Francis Jocky Maware Maware / 米希亞
11. As Mascaras (South Africa '10 to Brasil '14) / Claudia Leitte and Lira
化妝舞會 (預約2014年巴西世界盃之歌) / 克勞蒂亞萊蒂與莉拉
12. Hope / Siphiwo Featuring Message of Hope from Nelson Mandela
希望之歌 / 南非首席男高音Siphiwo主唱、南非前總統曼德拉特別獻聲
13. Roka Roka / Shine
Roka Roka / 索尼音樂年度新人SHINE
14. No.1 / 2AM
頭號人物 / 2AM
相關歌曲
1、《Waka Waka 》2010年6月初FIFA（國際足聯）與索尼音樂娛樂公司共同宣布，由著名拉丁歌手夏奇拉（Shakira）創作並參與製作的歌曲“Waka Waka (This Time For Africa)”[中譯：哇咔哇咔（非洲時刻）]，被選為2010年南非世界盃官方主題曲。夏奇拉將與南非本土組合Freshlyground一同在世界盃閉幕式上表演這首歌曲。
國際足聯主席布拉特表示，“世界盃的球迷們，對於主題曲的關注度不亞於世界盃的吉祥物和標識，它同樣也是這項令人激動的體育賽事的重要組成部分。此曲運用了充滿非洲特色的節奏，來呈現這項重大的賽事。我非常期待能在世界盃的比賽中聽到它，並且在閉幕式上看到夏奇拉與Freshlyground的精彩表演。”
而歌曲的演唱者，拉丁天后夏奇拉則表示，“對於Waka Waka (This Time For Africa)這首歌能被選為2010南非世界盃主題曲，我感到非常榮幸。世界盃是一項世界同歡的賽事，它將不同國家，種族，以及不同地域的人們緊緊聯繫到一起，而這也正是我的歌曲所想要表達的意義。”同時她也表示，她非常高興能夠與南非本土最知名的音樂組合Freshlyground進行合作。
而Freshlyground中的成員Zolani Mahola則說，“對於能和夏奇拉合作這首歌曲，我們倍感興奮，這首歌表達了南非世界盃的精神和活力，我們認為這首歌曲，一定能夠激發那些在世界各地關注南非世界盃的人們的激情。”
這首世界盃官方主題曲的英語及西班牙語版本將在2010年4月28日對外公布，5月11號，歌迷即可開始通過數字下載的方式獲得這首歌曲。同時，此曲也將被收錄於5月底FIFA與索尼音樂娛樂共同發行的2010世界盃官方音樂專輯“Listen Up!”中。這張專輯所獲得的收益，將用於由FIFA所建立的公益項目中，該項目的收益將用於非洲的公益事業。此外，還有一部分收益會捐贈給由約旦王妃拉妮亞與國際足聯主席布拉特共同建立的“1 GOAL”基金。該基金的主要用途，是為世界各地的失學兒童建立重返學校的機會。近日，該基金任命夏奇拉為公益大使，以此來向世界呼籲給每個兒童接受教育的機會。
除了將於世界盃閉幕式上表演這首歌曲之外，夏奇拉還將會在6月10日的世界盃官方音樂會上進行表演。而該曲的音樂錄影帶則會在五月中旬以3D形式公布。
Waka Waka 是非洲斯瓦西里語中的一個動詞，意思是：火焰，熱烈的燃燒，閃耀等，在東非諸國通用，同時也是非盟及多國的官方用語。
在這首歌的MV中，主角將會是梅西和他巴塞隆納的隊員拉斐爾・馬克思和丹尼・阿爾維斯，MV中這三個球員的部分將於西班牙進行拍攝，而Shakira的部分也正在洛杉磯同步進行。
在世界球聯宣布《WAKA WAKA》成為官方主題曲之前，2009年9月曾發布的由索馬里裔歌手柯南演唱的《wavin’flag・》（飄揚的旗幟）因為其朗朗上口的鏇律和獨特的非洲特色而迅速竄紅。
一時間，人們都以為《飄揚的旗幟》是官方指定的主題曲。其實這首歌是某飲料公司在世界盃期間推出的主題曲，這首歌在中國也被改編成中文，由張學友、張靚穎聯袂演唱，可見其火爆的程度。
《飄揚的旗幟》是柯南2009年2月底發行的專輯《游吟詩人》中的一首歌，歌曲帶有濃郁的非洲氣息，表達了對這片充滿戰火 、貧窮和落後的土地不離不棄的熱愛。
在《飄揚的旗幟》中柯南唱道：“當我長大以後，我會變得更強，我會獲得自由，就像那飄揚的旗幟。”經過商業包裝後的歌曲變得非常勵志又歡快，而在原曲中，柯南則對西方的制度進行了猛烈的抨擊。他是很有民族使命感的歌手，他曾在接受採訪時解釋說：“為什麼索馬里有那么多海盜？索馬里人作惡是因為外人對他們作惡，西方已開發國家將自己的工業垃圾大量傾倒在索馬里，致使當地人生活艱難，加之國小人窮，只能找這么極端的方式謀生。”
正是因為柯南的正義感和打抱不平的自由精神，讓他的這首歌受到了歌迷的關注，在世界各國的歌曲排行榜上一度占領第一的寶座。
許多國內球迷在聽過官方主題曲後表示更加偏愛《飄揚的旗幟》：
“管它官方不官方，哪個好聽就聽哪個。”
“《飄揚的旗幟》確實好聽，這個夏天絕對要大火！”
“《Waka Waka》這首歌在南非可不怎么受歡迎。相對應的,《飄揚的旗幟》大火啊。”
相關賽事
第十九屆世界盃足球賽（官方名稱：2010 FIFA World Cup South Africa™）決賽周將於2010年6月11日在南非的九個城市的十座球場舉行，本屆是首次在非洲地區舉行的世界盃足球賽。共有來自世界各地的32支球隊參加賽事，共進行64場比賽決定冠軍隊伍。除了主辦國南非，其他球隊需要以外圍賽爭取參加決賽周的席位。2009年12月5日，南非世界盃進行了分組抽籤儀式，並確定了小組賽的賽程。
