原文
劉君良，瀛州饒陽人也。累代⑴義居⑵，兄弟雖至四從⑶，皆如同氣⑷，尺布斗粟，人無私⑸焉。大業⑹末⑺，天下饑饉⑻，君良妻勸其分析⑼，乃竊取庭樹上鳥雛⑽?，交置諸巢中，令群鳥斗競。舉家怪之，其妻曰：“方今天下大亂，爭鬥之秋，禽鳥尚不能相容，況於人乎！”君良從之。
分別後月余，方知其計。中夜，遂攬妻發大呼曰：“此即破家賊耳！”召諸昆弟⑾，哭以告之。是夜棄其妻，更與諸兄弟同居處，情契如初。屬⑿盜起，閭里依之為堡者數百家，因名為義成堡。武德七年，深州別駕楊弘業造其第，見有六院，唯一飼，子弟數十人，皆有禮節，咨嗟⒀而去。
譯文
劉君良，瀛州饒陽（今河北饒陽）人。世代聚居，他的兄弟們雖然多達四從（親叔伯兄弟關係叫做從，四從表示四代血緣關係），都像親兄弟一樣，一尺布、一斗粟，都不私存。大業（隋煬帝年號）末年，國家發生饑荒，劉君良的妻子勸他分家，就偷偷地取來樹上小鳥，交叉放置在眾多的鳥窩中，讓群鳥發生爭鬥。全家都感到奇怪，劉君良的妻子說：“現在天下大亂，到處都是戰爭的時刻，鳥類尚且不能相容，更何況人呢！”劉君良就聽從了她。
分家後一個多月，才知道了妻子的計謀。半夜，揪住妻子的頭髮大聲說：“這就是敗家的賤人！”把兄弟們都召來，哭著告訴他們實情。當天晚上就拋棄了妻子，又和兄弟們住到一起，情誼和從前一樣。趕上盜賊群起，鄉里依靠他建造了堡壘幾百處，並起名叫做義成堡。武德（唐高祖年號）七年，深州別駕（官職名）楊弘業到了他家，發現有六座院子，但是只有一個廚房，他的子弟好幾十人，都懂禮節，楊弘業非常感嘆的離開了。
注釋
⑴累代：一連幾代人
⑵義居：友好的相處
⑶四從：四代同堂
⑷同氣：同呼吸
⑸私：私心
⑹大業：隋煬帝年號
⑺末：最後幾年
⑻饑饉：災荒
⑼分析：指分家
⑽雛：小鳥
⑾昆弟：兄弟
⑿ 屬：遇
⒀咨嗟：感慨
⒁別駕：州官名稱
閱讀提示
我國傳統的家庭模式是數代同堂的大家庭，三代同堂、四代同堂很常見，而且備受推崇，分家異炊則被認為是可恥的不道德的行為。正因為如此，當劉君良得知妻子欺騙他致使兄弟分離時，毫不猶豫地趕走妻子，回去與兄弟同住。他的這種義舉深得人心，他也自然成為當地人民的領袖。
