原文
時有夷陵劉一儒者，字孟真，亦居正姻親①也。嘉靖三十八年進士，屢官刑部侍郎。居正當國②，嘗貽書規之。居正歿，親黨皆坐斥③，一儒獨以高潔名。尋拜南京工部尚書。甫半歲，移疾④歸。初，居正女歸一儒子，珠翡紈綺盈箱篋(qiè)，一儒悉扃⑤之別室。居正死，資產盡入官，一儒乃發向所緘物還之。南京御史李一陽請還一儒於朝，以厲恬讓⑥。帝可其奏。一儒竟不赴召，卒於家。天啟中，追謚莊介.
翻譯
在那時有一個夷陵人叫劉一儒，字孟真，是張居正姻親.明嘉靖三十八年進士,作官到刑部侍郎,張居正掌大權時曾送書規勸.張居正死後,黨羽都被貶(或者是被以過錯訓斥),一儒獨以高潔名.後來作官到南京工部尚書.半年後,因病歸隱.當初.張居正女嫁劉一儒之子時嫁妝有很多珠寶,他將這些東西放在一間屋子裡.張居正死後,家財被官府沒收,他就將所有的東西還了回去（官府）南京御史李一陽請一儒回去做官,用正式的奏章上奏.以鼓勵他的淡泊謙讓的品格.皇帝同意李一陽的意見.劉一儒竟然不去應召,死在了家裡.天啟年中，朝廷追授其諡號莊介
重點詞
①姻親：因婚姻而構成的親戚。
②居正當國：張居正（明代宰相）主持國政。
③坐斥：獲罪遭貶斥。
④移疾：上書稱病辭官。
⑤扃(jiōng)：關閉。
⑥恬讓：淡泊謙讓。
