刺地和驅蝗

選自《古今譚概》,作者馮夢龍（1574-1646），字猶龍，江蘇蘇州人。明代文學家·戲曲家·有話本集《喻世明言》《警世通言》《醒世恆言》。

讀音

(cì dì hé qū huáng)

文言文

原文

宋子京 留守西都 ，同年 為河南令，好述利便。以農家藝 麥費耕耨 ，改用長錐刺地下種（以一畝試之），自旦至暮，不能遍苗。又值蝗災，科 民畜雞，云：“不惟去蝗之害，兼得畜雞之利。”剋期 令民悉呈所畜，群雞既集，紛然格鬥，勢不得止；逐之飛走，塵埃障天。百姓喧闐 不止，相傳為笑。

翻譯

“宋子京留守西都，同年當上了河南令，喜歡講究便利。他覺得農民播種麥子耕耘費力，於是改用長錐扎地播種。用一畝地作為試點，從早上忙到晚上，沒能種滿一畝地。又正值鬧蝗災之時，他命令百姓養雞，並且說：“（這樣）不僅可以祛除蝗害，而且還能兼得養雞的益處。”命令百姓按期上繳所養的雞，結果雞聚到一起，紛紛鬥起架來，沒法讓它們停下來；趕雞時它們又飛又跑，弄得塵埃飛揚遮天。百姓們不停地喧鬧嘆息，把這件事傳為笑柄。

注釋

1.宋子京：即宋祁，北宋文學家。

2.西都：指西京洛陽。

3.同年：科舉考試中同榜考中的進士。

4.藝：種植。

5.耨（nòu）：除草。

6.科：責成。

7.克（kè)期：限期。

8.喧闐（jù)：喧嚷。