人物經歷
凌雲翼像凌雲翼任兩廣總督期間，疏請操練土兵以減少客兵（浙兵）。游擊將軍屬下只留駐肇慶土兵一營552人、游哨100人、水哨204人，共856人，歲於廣東布政司支銀8235兩。尚有駐恩平、廣寧、德慶、封川（縣治今封開江口鎮壓）、開建（縣治今封開南豐鎮）等各營土兵1693人，歲由肇慶府或各縣分擔，支銀16563兩。
華表石，又名“錦石山”、“錦裹石”，位於德慶縣回龍鎮六水村西。此山分為兩層，下層為饅頭狀的土山，上層為圓柱形的石山，海拔173米。
“華表石”之名，與一場血腥屠殺德慶州瀧水縣羅旁山瑤民的起義联系在一起。
羅旁山位於德慶州上下江界、東西兩山間，延袤700里，是西江瑤民的主要聚居地，也是當時兩廣（廣東、廣西）水路的交通要道。
明代中葉，特別是在粵西地區，尤以羅旁山瑤民的起事反抗規模最大，最為強烈，最為頻繁，達到“廣東十府殘破者六”（丘濬《兩廣事宜疏》）、“兩廣守臣皆待罪”（谷應泰《明史紀事本末·平藤峽盜》）的地步，令朝廷萬分頭痛。
羅旁山瑤民的起事反抗，是以高山密林為依託，與朝廷官兵巧妙地周鏇，使得朝廷官兵奔走撲救，疲於奔命，辦法用盡。瑤諺云：“官有萬兵，我有萬山，兵來我去，兵去我來。”
羅旁山瑤民的起事反抗，雖然遭到朝廷官兵的多次剿平，但又鏇即撲起，此起彼伏，連綿不斷。
萬曆元年（1573年），羅旁山瑤民不滿官吏的掠奪與壓榨，被逼無奈，走投無路，再次揭竿而起。
萬曆四年（1576年）十一月，兩廣總督凌雲翼徵調兩廣10萬大軍，進剿羅旁山。由廣東總兵張元勛、廣西總兵李錫統領，分為十哨（羅旁哨、瀧水哨、岑溪哨、陽春哨、新興哨、德慶哨、伏峒哨、南鄉哨、信宜哨、茂名哨），步步為營，穩紮穩打，實行鐵壁合圍。
至萬曆五年（1577年）三月，經過4個多月的進剿，朝廷官兵破羅旁山瑤民山寨564個，捕殺16100餘人，招降23151人，其餘瑤民紛紛逃離或者遁入深山。
《明史·凌雲翼傳》云：朝廷官兵4個月的進剿行動，狼煙四起，暴戾恣睢，慘不忍睹，連廣西“岑溪六十三山、七山、那留、連城諸處鄰境瑤、僮皆懼。”
平定羅旁山瑤民的起事反抗後，朝廷將瀧水縣升格為直隸州，下轄新設定的東安、西寧兩縣，直隸廣東布政使司，這是廣東歷史上第一次設立直隸州。取“羅旁瑤亂已平定”之意，州名“羅定”。
史載，萬曆四年（1576年），兩廣總督凌雲翼調整旗軍哨（水哨）、游哨駐防地段：自新村（今德慶縣悅城）至龜頂山白沙一線，由惠州衛調來的右游哨負責；由白沙至羚羊峽西口，由潮州衛調來的左游哨負責；羚羊峽一線，則由旗軍哨負責。
萬曆五年（1577年），兩廣總督凌雲翼採取恩威並施的手段，批准羅旁山瑤民進山伐木販運至肇慶，在端州城西7里的江岸處設立黃江稅廠檢驗且交納稅金，並撤銷瀧水口稅卡。
兩廣總督凌雲翼因平定起事的瑤民有功，“加右都御史兼兵部侍郎，賜飛魚服。”（《明史·凌雲翼傳》）
《明史·凌雲翼傳》云：萬曆六年（1578年）夏，右都御史兼兵部侍郎凌雲翼“與巡撫吳文華討平河池、咘咳、北三諸瑤，又捕斬廣東大廟諸山賊。嶺表悉定。召為南京工部尚書，就改兵部，以兵部尚書兼右副都御史總督漕運，巡撫淮、揚。”
萬曆七年（1579年），已經升任為兵部尚書的凌雲翼，自以為立下了蓋世奇功，想要留名千古，特請當時的著名書法家黎民表題寫“華表石”三個字，命人鐫刻在華表石南面的峭壁上，並題款4行共127個字以紀功。
“華表石”三個大字，楷書，陰刻，每字高4.20米、寬3.30米，字距為0.70米。題款為小字，楷書，陰刻，每字高0.24米、寬0.21米，內容為“欽差總督兩廣軍務，兼理糧道帶管鹽法，兼巡撫廣東地方都察院右都御史，兼兵部左侍郎，今升南京兵部尚書太倉凌雲翼；欽差總督兩廣軍務，兼理糧道帶管鹽法，兼巡撫廣東地方兵部右侍郎，兼都察院右僉都御史臨武劉堯誨；巡按廣東監察御史，內江龔懋賢；巡按廣東監察御史，當塗梅淳。萬曆七年已卯季冬吉日題。”
華表石石刻乃當時嶺南最大的摩崖石刻，對研究當時瑤民的起事反抗和失敗後被迫遷徙他鄉的歷史，都有一定的價值。2002年7月，定為省重點文物保護單位。
後來，兵部尚書兼右副都御史凌雲翼“加太子少保。召為戎政尚書，以病歸。家居驕縱，給事、御史連章劾之。詔奪官，後卒。”
明史記載
凌雲翼，字洋山，太倉州人。嘉靖二十六年進士。授南京工部主事。隆慶中，累官右僉都御史，撫治鄖陽。疏論衛所兵消耗之弊，凡六事，多議行。萬曆元年，進右副都御史，巡撫江西。三遷兵部左侍郎兼右僉都御史，提督兩廣軍務，代殷正茂。時寇盜略盡，惟林鳳遁去。鳳初屯錢澳求撫，正茂不許，遂自彭湖奔東番魍港，為福建總兵官胡守仁所敗。是年冬，犯柘林、靖海、碣石，已，復犯福建。守仁追擊至淡水洋，沉其舟二十。賊失利，復入潮州。參政金淛諭降其黨馬志善、李成等，鳳夜遁。眀年秋，把總王望高以呂宋番兵討平之。尋進征羅旁。羅旁在德慶州上下江界、東西兩山間，延袤七百里。成化中，韓雍經略西山，頗安輯，惟東山瑤阻深箐剽掠，有司歲發卒戍守。正茂方建議大征，會遷去。雲翼乃大集兵，令兩廣總兵張元勛、李錫將之。四閱月，克巢五百六十，俘斬、招降四萬二千八百餘人。岑溪六十三山、七山、那留、連城諸處鄰境瑤、僮皆懼。賊首潘積善求撫，雲翼奏設官戍之。論功，加右都御史兼兵部侍郎。賜飛魚服。乃改瀧水縣為羅定州，設監司、參將。積患頓息。六年夏，與巡撫吳文華討平河池、咘咳、北三諸瑤，又捕斬廣東大廟諸山賊。嶺表悉定。召為南京工部尚書，就改兵部，以兵部尚書兼右副都御史總督漕運，巡撫淮、揚。河臣潘季馴召入，遂兼督河道。加太子少保。召為戎政尚書，以病歸。家居驕縱，給事、御史連章劾之。詔奪官，後卒。
雲翼有幹濟才。羅旁之役，繼正茂成功。然喜事好殺戮，為當時所譏。
