冷若冰霜[麥當娜·西科尼個人單曲]

《冷若冰霜》是由麥當娜·西科尼填詞、演唱，派屈克·倫納德譜曲的一首歌曲，音樂出版由麥當娜·西科尼、派屈克·倫納德、威廉姆·奧博特負責。該歌曲作為推廣專輯的首支主打單曲，被收錄在麥當娜·西科尼的第七張錄音室專輯《Ray of Light》 ，由華納兄弟唱片公司發行於1998年2月23日 。 《冷若冰霜》於1998年9月獲得MTV音樂錄影帶獎“最佳特效”獎項 。

創作靈感

《冷若冰霜》的創作靈感來源於電影《遮蔽的天空》，而麥當娜將這部電影作為靈感的原因，則是因為她被這部電影的劇情：一個男人帶著他所愛的女人穿過沙漠的故事，以及電影中“摩洛哥式的超浪漫管弦樂”所吸引。所以，她便對製作人派屈克·倫納德說自己想要創作一首濃厚、浪漫，而又帶有部落音樂感覺的歌曲，希望對方與自己合作。在製作過程中，派屈克·倫納德為麥當娜播放了一些音樂片段，以供她挑選這首歌曲的伴奏，麥當娜選中了其中的一段，並將其截入數字音頻磁帶 。

冷若冰霜[麥當娜·西科尼個人單曲]

歌曲歌詞

英文

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be

You're frozen

When your heart's not open

You're so consumed with how much you get

You waste your time with hate and regret

You're broken

When your heart's not open

Mmmmmm, if I could melt your heart

Mmmmmm, we'd never be apart

Mmmmmm, give yourself to me

Mmmmmm, you hold the key

Now there's no point in placing the blame

And you should know I suffer the same

If I lose you

My heart will be broken

Love is a bird, she needs to fly

Let all the hurt inside of you die

You're frozen

When your heart's not open

Mmmmmm, if I could melt your heart

Mmmmmm, we'd never be apart

Mmmmmm, give yourself to me

Mmmmmm, you hold the key

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be

You're frozen

When your heart's not open

Mmmmmm, if I could melt your heart

Mmmmmm, we'd never be apart

Mmmmmm, give yourself to me

Mmmmmm, you hold the key

If I could melt your heart

Mmmmmm, we'd never be apart

Mmmmmm, give yourself to me

Mmmmmm, you hold the key

If I could melt your heart

譯文

你只看到了你想看的東西

生活怎會像你想得那樣

你沉默了，當你心門緊閉

你被你所得到的吞噬

你把時間浪費在悔與恨上

你被制服，當你心門緊閉

如果我可以融化你的心

我們永不分離

給我你的全部

你掌握著通往快樂大門的鑰匙

沒有意義去責備

你知道，我會經歷這種痛

如果你離開我 我的心會碎

愛情是鳥兒，它需要飛翔

讓你的傷痛隨風消逝

你沉默了 當你的心門緊閉

如果我可以融化你的心

我們永不分離

給我你的全部

你掌握著通往快樂大門的鑰匙

你只看到了你想看的東西

生活怎會像你想得那樣

你沉默了 當你心門緊閉

如果我可以融化你的心

我們永不分離

給我你的全部

你掌握著通往快樂大門的鑰匙

如果我可以融化你的心

我們永不分離

給我你的全部

你掌握著通往快樂大門的鑰匙

如果我可以融化你的心

歌曲鑑賞

在歌曲中，層層圍繞的旋律、人聲，加上溫柔的哼唱以及如訴般緩緩的勸慰，飄渺動人，個人一種仿佛所有音律都在一片廣闊無際的空間中始終縈繞的感覺 。在結構上，歌曲音調以F小調為主，其內部被設有每分鐘102次的音樂節拍，主歌和弦依循“Fm–E♭–D♭–E♭”，副歌和弦依循“Fm–B♭m–D♭–A♭”，麥當娜的音域介於“F3”和“Ab4”之間 。

歌曲MV

MV的拍攝靈感來源於電影《英國病人》，拍攝場地選在美國加州的莫哈韋沙漠，麥當娜選擇在這個地方拍攝MV，是因為她覺得沙漠是一個神奇的地方，有許多神秘的力量。在風格方面，MV融入大量古印度文化元素，開頭由一片逐漸被夜色籠罩的沙地開場，鏡頭在沙地上移動，麥當娜身穿高緹耶黑色哥德式禮服，以飄蕩在蒼茫大地上的暗黑女神形象出現，並配合手背的印度彩繪、婀娜多姿的印度舞蹈，營造出詭異神秘的哀怨氛圍 。

冷若冰霜[麥當娜·西科尼個人單曲]

在此過程中，麥當娜忽的倒在地上，順勢幻化成數隻烏鴉。烏鴉分散飛開並將鏡頭引向下一個畫面，畫面中由第一個女人引出另外兩個分身：一個背對著鏡頭走向前方，另一個低頭蹲坐在地上。在隨後的鏡頭中，麥當娜也會通過跳舞、以及衣物的遮掩，幻化成一條黑色的杜賓犬，望著鏡頭或是朝著鏡頭跑去。MV通過寫實的手法，描繪了一個鬱鬱寡歡的女人在沙漠中跳舞，並以此來傳達歌曲所要表現出的、那種黯然心碎的情緒 。

獲獎記錄

日期	頒獎機構	授予獎項	類型
1998年9月10日	MTV音樂錄影帶獎	最佳特效	獲獎

重要演出

日期	演出場合	地點
1998年01月24日	1998年聖雷莫音樂節	義大利聖雷莫
1998年04月29日	雨林基金慈善音樂會	美國曼哈頓