再見[漢語詞語]

動詞，禮貌用語。意指希望能夠再一次見面。用於分別時。也指猶言再見個高低，再次出現。

基本信息

再見[漢語詞語]

詞目：再見

拼音：zài jiàn

注音:ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

英譯：[good-bye，bye，byebye]

詞性：動詞

詞義：道別並希望以後能夠再次見面。

基本解釋：分別時的用語，下次見面。

引證解釋

1.再一次見面。

《孔子家語·致思》：“往而不來者，年也；不可再見者，親也。”

宋 司馬光《劉道原十國紀年序》：“ 道原 水陸行數千里至 洛陽，自言比氣羸憊，必病且死，恐不復再見。”

巴金《中島健藏先生》：“我盼望著，等待著同他們再見。”

2.臨別套語。表示希望以後再見面。

蕭紅《手》：“並沒有人和她去告別，也沒有人和她說一聲‘再見’。”

冰心《分》：“我們亂招著手說：‘小朋友呀！再見呀！再見呀！’”

猶言再見個高低。

《中國民間故事選·大師兄鬧衙門》：“老頭兒拉著二師兄就走，一邊走一邊罵：‘畜生！到家再見！’”

再次出現。

《公羊傳·宣公元年》：“公子 遂 如 齊 逆女。三月， 遂 以夫人婦 姜 至自 齊。 遂 何以不稱公子？一事而再見者，卒名也。”

《後漢書·章帝紀》：“乃者鳳皇，黃龍、鸞鳥比集七郡，或一郡再見。”

明 黃道周《節寰袁公傳》：“於是公（袁可立）之練達再見之矣。”

孫犁《耕堂讀書記》一：“他所記情狀，不是也可以再見於一千多年以後的社會嗎？”

外語翻譯

法語：Au revoir！再見

A demain!明天見

salut 既是熟人問好也是熟人告別的方式

德語：Auf Wiedersehen

日語：さ よ う な ら！ 再見。（sa you na ra，網路上經常用“3166”代替，在日語裡r發l的音，一般用於普通人之間。普通關係的人說再見。好朋友或關係親密的人之間這樣說則表示會有好久不見，或者再也不見，戀人之間這樣說則表示分手，永別。）

じゃあね好友之間(jia ne )

またね好友，同學之間，同上沒有太大區別(ma ta ne )（也有明天見的意思）

韓語：??? ??? (安寧習 卡色喲) ??? ???(安寧習 給色喲)

泰國語：??????（撒瓦滴）男的後面加krab,女的加ka

西班牙語： Adiós /Hasta luego/Chao

葡萄牙語：Adeus

加泰羅尼亞語：Adeu

義大利語：Ciao

俄語：До свидания/dO svidanja/ Пока

英語：Farewell

芬蘭語：näkemiin /n} ke mi:n/

冰島語：bless /blEs:/

阿爾巴尼亞語：mirupafshim /mir uh pa fshim/

阿拉伯語：??? ??????? /i la l:i qa/

巴斯克語：agur /a gu4/

捷克語：na shledanou （nas KHLEdanow） /nas xlEdano/

丹麥語：farvel /fah-vel/

荷蘭語：tot ziens /toth-zeens/

愛沙尼亞語：head aega

菲律賓語：paalam （pa A lam）

夏威夷語：A hui hou. /A hu i ho u/

希伯來語：??????? /lehitraot /

印第語：pirmelenge

匈牙利語：viszontlátasra /'wesontlaatashra/

印度尼西亞語：

selamat tinggal /... tiN gal/ （said by person leaving）

selamat jalan /... ja lan/ （said by person staying）

拉丁國際語：adeo

愛爾蘭語：slán /sla:n/

撒克遜語：tschüss /'chuss/

挪威語：farvel /far'wel/

波蘭語：do widzenia /doh vidzenya/

羅馬尼亞語：la revedere

撒丁語：

adiosu /a'Djosu/ "ah-dhyohsoo"

a nos bidere /anos'biDere/ "a-nohss-BI-dere"

塞爾維亞語：дови?е?а （dovidjenja） /dO-vi-d'E-JA/

斯洛維尼亞語：na svidenje /na swE-den-yE/

斯瓦西里語：kwa heri /kwa he ri/

瑞典語：hejdå （hey-doh）

泰米爾語：poit varen /po it va ren/

泰盧固語：Selavu /se la vu/

烏克蘭語：до побачення （Do pobachennya）

威爾斯語：hwyl

班圖語：sala kakuhle /sa la ka ku l.e/ （sa la ka koo hlay）

昆雅語：namárië /na"mA:rrie/

瑪雅語：Taak tu lakin! /ta:k tu lakin/。

蒙古語： ????????巴呀日太(發音）

滿語：sirame acaki ?????? ?????

以色列語：沙洛姆

坦贊語：夸華里尼

別稱

再見的別稱有：88（諧音“拜拜”），886（諧音“拜拜咯”）。