編輯推薦
兔子富了“妙不可言——多年來我讀過的最重要的美國小說。”
——約翰·契弗
“我們在兔子身上真切地辯認出我們自己的渴望。簡直太美國了！”
——《芝加哥太陽時報》
“再次出色地證明厄普代克是位大師級的編年史家，他活畫出美國中年男性的精神疾患和物質享樂。”
——《時尚》
作者簡介
約翰·厄普代克（JohnUpdike，1932-），集小說家、詩人、劇作家、散文家和評論家於一身的美國當代文學大師，作品兩獲普利茲獎、兩獲國家圖書獎以及歐·亨利獎、國家書評協會獎等眾多獎項多達十數次。“性愛、宗教和藝術”是厄普代克畢生追求的創作標的，“美國人、基督徒、小城鎮和中產階級”則是厄普代克獨擅勝場的創作主題，他由此成為當之無愧的美國當代中產階級的靈魂畫師。他最著名的代表作“兔子四部曲”歷時三十年創作完成，全套書緊密貫通，似一氣呵成，每一部又可單獨成篇，共塑造了約一百五十個大小不等的鮮活人物，因此成為全面展示美國中產階級生活圖景、深刻探索美國中產階級靈魂現狀和救贖的史詩性巨著。
書摘
《兔子富了》
譯者前言
說起來和約翰·厄普代克頗有些緣分。
上世紀八十年代初，南方兩家雜誌聯合舉辦譯文徵文獎，我仗著年輕不知深淺參加了。我的前輩施鹹榮是評審之一，提前給頭兒們打來一個電話，說五千多人參加徵文，我得獎了，不容易。我聽別人告訴我這話不久，果真接到一封信，要我開一個編輯室的證明信，說明我是自己翻譯的。我找到編輯室管這種事兒的頭兒，要開證明。頭兒一副公事公辦的樣子問我：是你自己翻譯的嗎？我看那種架勢分明有疑慮，也公事公辦地回答：你可以調查嘛。頭兒不是搞英文的，話只能問到這個份兒上。如果是搞英語的，事先找來原文認真看一看，在我開證明時哪怕笑眯眯地問我一句：
“你說說小說里寫了幾代兒子？”
我聽了一準冒傻氣，那可就給人家落下話柄了，因為我至今也不知道厄普代克在他那篇才氣橫溢的短篇傑作《兒子》里，到底寫了幾輩兒子。那次參獎之後，我有一段時間幾乎是在躲避厄普代克的作品，甚至連譯者投來他的作品的翻譯稿子，我也能不看就儘量不看。我心想：一個短篇他都恨不得寫得讓人摸不著頭腦，何況洋洋幾十萬字的長篇小說呢？……
