原文
元載薦書
〔唐〕張 固
元相載在中書日，有丈人自宣州貨所居來投，求一職事。中書度其才，不任職事，贈河北一函書而遣之。丈人惋怒，不得已，持書而去。既至幽州，念破產而來，止得一書，書若懇切，猶可望。乃拆而視之，更無一詞，唯署名而已。大悔怒，欲問。心念：已行數千里，試謁院寮。問：“既是相公丈人，豈無緘題？”曰：“有。”判官大驚，立命謁者上白。斯須乃有大校持箱，復請書。書既入，館之上舍，留連數月。及辭去，奉絹一千匹。
－－《幽閒鼓吹》
翻譯
元相載在擔任中書時，他的岳父賣掉房子從宣州來投奔他，想謀求一個職務。中書大人考慮他的才能，不能擔任任何職務，送給他一封寫給河北官員信就打發他走了。他的岳父內心憤怒不已，但迫不得已，只能拿著信離開了。已經到達幽州，想到變賣家產而來，只得到一封信，如果信里言辭懇切，尚有希望。就拆開信看，卻沒有一言半語，只有署名罷了。非常後悔憤怒，想回去質問他。心裡又想：已經走了幾千里了，試著拜見院寮吧。判官問：“既是相公的岳父，為什麼沒有書信？”回答說：“有”。判官大驚，立刻命令他上前報告。不久有個大校手拿箱子，又請把信放入箱內，已經放入箱內，讓他住入最好的房子，留連幾個月。等他離開時又奉送一千匹細絹。
注釋
①元相載：即元載，唐代宗時任宰相。②中書：官署名。③貨：賣掉。④河北：即河北道，轄境在今遼寧與河北一帶。⑤院寮：節度使官署的佐僚。⑥斯須：一會⑧大校：武官名。
