修辭格翻譯的語用學探解

內容介紹

《修辭格翻譯的語用學探解》以《紅樓夢》及其兩個英文譯本為對象，通過定量和定性相結合的手法，在分析整合語用學原理優勢的基礎上，提出基於關聯理論的語用推理機制，並且套用這個語用推理機制來描述翻譯現象、尤其是文化負載詞語的翻譯現象，最後提出一個多元的描述性翻譯過程框架。這個框架能比較客觀地解釋翻譯過程，回答譯者主體地位的確定性、讀者分析法的必要性、多元譯本存在的合理性等問題。