創作背景
你在我心裏面《人猿泰山》(Tarzan)這部卡通片，繼承了迪斯尼的一貫傳統風格成功地改編了名作。片中優美動人的音樂由格萊美音樂獎獲得者著名歌手兼作曲家菲爾？科林斯創作，再加上當今最先進的動畫製作和一流的配音演員，影片完美再現了原著小說的內涵與意境，更融入了高度的想像力和娛樂性。
當時《人猿泰山》影片引進到中國的時候，主題曲的演唱者成了一大難題。因為找不到和原影片中的那種內涵和意境的歌手。經過仔細選定，後來一致通過香港歌手周華健為中文版《人猿泰山》主題曲的演唱者。果不其然，周華健的演唱簡直可以說是天衣無縫，周華健渾厚又帶有磁性又略有沙沙的嗓音完全適合片中的內涵和意境。
樂曲背景
《你在我心裏面》中文版是由著名歌手周華健演繹的，曾經是一代人的回憶。此曲是迪士尼1999年出品的動畫電影《人猿泰山》的主題曲《You’ll be in my heart》，它曾在72屆奧斯卡金像獎上勇奪“最佳原創歌曲”。
歌曲歌詞
中文版
你在我心裏面 - 周華健
詞：姚謙
曲：Phil Collins
當你在心中感覺到傷悲
找人傾訴和安慰
可以呼喚我到你的身邊
讓我陪你留著淚
生命渺小卻很奇妙
我們有愛面對整個世界
誰都擋不了愛的蔓延
讓我陪你
不流淚
你在我心裏面
你在我心裏面
就從今天
超越心中永遠
在我心裏面
管他世事變遷
你在我心裏面不變
若我們的愛他們不了解
就讓時間來解釋這一切
表面上雖然和他們不同
愛卻是相同的語言
你在我心裏面
你在我心裏面
就從今天
超越心中永遠
別用他們眼
丈量我諾言
讓愛來證明
一遍一遍
總有一天看見
別看那世俗的心
分析感覺
讓愛來回答一遍一遍一遍
總有一天看見
我的愛永不變
你在我心裏面
因為你在我心裏面
在我心裡
從今天超越心中永遠
喔 你在我心裏面
管他世事多變遷
（我會愛你）在我心裏面不變 不變
我會愛你
不管他世事多變遷
在我心裏面
無論在什麼時間
無論在什麼地點
無論有什麼改變
我在你身邊
英文版
You ll Be in My Heart
歌手：Phil Collins
專輯：Tarzan
Come stop your crying it will be all right
Just take my hand hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here don’t you cry
For one so small you seem so strong
My arms will hold you keep you safe and warm
This bond between us can’t be broken
I will be here don’t you cry
CAUSE you’ll be in my heart
Yes you’ll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You’ll be in my heart
No matter what they say
You’ll be here in my heart
Always
Why can’t they understand the way we feel
They just don’t trust what they can’t explain
I know we’re different but deep inside us
We’re not that different at all
And you'll be in my heart
Yes you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don’t listen to them
Cause what do they know
We need each other to have to hold
They’ll see in time
I know
When destiny calls you you must be strong
I may not be with you but you’ve got to hold on
They’ll see in time
I know
We’ll show them together
Cause you’ll be in my heart
Believe me you’ll be in my heart
I'be there From this day on
Now and forever more
Oh You’ll be in my heart （You'll be here in my heart）
No matter what they say
I'll be with you be here in my heart（ I'll be there always ）
Always
I’ll be with you
I’ll be there for you always
Always and always
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
Just look over your shoulder
I'll be there always
歌曲鑑賞
你在我心裏面周華健演唱的迪斯尼卡通片《泰山》的中文主題曲《你在我心裏面》曾經令80後印象深刻。周華健表示：“當年看《泰山》的小朋友們現在都已經長大成人，而我卻還想繼續為自己爭取下一代的‘兒童歌迷’，所以除了《你在我心裏面》，我還要唱《冰雪奇緣》的主題曲《Let it go》 ，希望00後的小朋友們也能夠喜歡我的版本。”
歌手介紹
英文版歌手
菲爾·科林斯 （Phil Collins）
你在我心裏面菲爾·科林斯（Phil Collins）全名菲利普·大衛·查爾斯·科林斯（Philip David Charles Collins）於 1951年1月30日生於英格蘭倫敦奇西克（Chiswick）小鎮的一個保險商家庭，有一位姐姐和一個弟弟。
中文版歌手
你在我心裏面周華健 ，1960年12月22日生於香港西營盤，祖籍廣東汕頭市潮南區，台灣創作歌手、音樂人。1979年赴台 灣求學。1986年加盟滾石唱片公司。1988年發行專輯《我付出我的真愛我實現我的夢》。1990年，國語專輯《不願一個人》發行。1993年憑藉專輯《讓我歡喜讓我憂》，獲得金曲獎年度最佳國語歌曲演唱人獎。2000年為新加坡腎臟基金會（NKF) 演出創作主題曲《花花世界》。2006年在上海舉辦了周華健20周年演唱會。
