你和您

你和您

你和您都是第二人稱，表示說話人互稱的彼此。但在漢語中，兩者的使用卻是有差別的。你的使用主要是用於和同輩分的人或者比自己輩分低的人，當然對於年長的特別是不太熟悉的長者也可以使用，這種時候僅僅表示針對說話對象的一種稱呼，限於第二人稱代詞的概念。在中國傳統文化中，尊老重輩的觀念是根深蒂固的，所以，您就是眾多敬辭中的重要一員，它表示對說話對象的一種尊稱，主要是一種對對方年齡為長的尊重，德高望重的老人尤其能用這個稱呼。

文學中的您

在文學作品中，您的使用所包含的意味就更深，也不排除就是表示普通稱呼的。京派作家老舍的作品中常常能看到您的使用，所以您在文學作品中出現是來表達特定的流派，風格，以及修辭。是中國語言文化的內涵展示和精粹。

《你和您》原文及譯文

ТЫ И ВЫ 你和您
Пустое вы сердечным ты 她一句失言：以親熱的“你”
Она обмолвясь заменила 我替了虛假客氣的“您”
И все счастливые мечты 使美妙的幻想立刻浮起
В душе влюблённой возбудила 再也捺不住這鐘情的心
Пред ней задумчиво стою 我站在她面前，鬱郁地
Свести очен с неё нет силы 怎么也忘不了把目光移開
И говорю ей：как вы милы！ 我對她說：“您多么可愛”
И мыслю：как тебя люблю！ 心裡卻想：“我多么愛你！”
------亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

作者簡介

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日)出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”（高爾基）。

背景

1828年普希金愛上藝術學院院長的女兒安娜·奧列妮娜，並向她求過婚，但後來自動撤銷此儀。奧列妮娜在日記中談到這首詩時曾說：“安娜·阿列克謝耶夫娜·奧列妮娜失言，稱普希金為你，在下一個禮拜天，他即送來此詩。”