文本原文
飛至孝，母留河北，遣人求訪①，迎歸。母有痼疾，藥餌必親②。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍，吳玠素服飛，願與交歡③，飾④名姝遺⑤之。飛曰：“主上宵旰⑥，豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔⑦，乃可飲。”遂絕不飲。帝初為飛營第⑧，飛辭曰：“敵未滅，何以家為？”
注釋
①求訪：尋找。
②藥餌必親：一定親自給母親餵藥。
③交歡：結友。
④飾：打扮。
⑤遺（wei）：送給、
⑥宵旰；即宵衣旰食，天不亮起床，天黑才吃飯，形容終日操勞國事。
⑦河朔：(漢武帝在此建立城池，名為朔方。）位於陰山賀蘭山腳下的肥沃黃河草原是歷代兵家必爭之地，也就是今日內蒙古河套地區的鄂爾多斯大草原。
⑧營第；建造住宅。
⑨益：更加。
譯文
岳飛是一個非常孝順的人，母親滯留在黃河北的時候，派人去尋找，把她接到家中來住。母親有積久難治的病，他一定要親自為母親餵藥。母親去世後，岳飛悲痛得三天不吃不喝。家裡沒有侍妾服侍，吳玠一向很佩服岳飛，希望和他結交朋友，送美女給他。岳飛說：“皇帝每天天不亮就起來,天晚了才進食,辛勤操勞，大將怎能享受安樂呢？”於是不接受，吳玠更加佩服他。他年輕時喜歡喝酒，皇帝告誡他說：“你到達河朔的時候才可以飲酒。”岳飛於是不再飲酒。皇帝開始要為岳飛建造府第的時候，岳飛推辭說：“敵人沒有剿滅，要家乾什麼呢？”
拓展閱讀《岳飛傳》《岳飛傳》
岳飛字鵬舉，相州湯陰人。世力農。父和，能節食以濟飢者。有耕侵其地，割而與之；貰其財者不責償。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚抱飛座翁中，沖濤及岸得免，人異之。 少負氣節，沉厚寡言，家貧力學，尤好【左氏春秋】、孫吳兵法。生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石。學射與周侗，盡其術，能左右射。侗死，溯望設祭於其冢。父義之，曰：“汝為時用，其徇國死義乎。”
飛至孝，母留河北，遣人求訪，迎歸。母有痼疾，藥餌必親。母卒，水漿不入口者三日。家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰，豈大將安樂時？”卻不受，玠益敬服。少豪飲，帝戒之曰：“卿異時到河朔，乃可飲。”遂絕不飲。帝初為飛營第，飛辭曰：“敵未滅，何以家為？”或問天下何時太平，飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。”
師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧習之。子云嘗習注坡，馬躓，怒而鞭之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不鹵掠。”卒有疾，躬為調藥；諸將遠戍，遣妻問勞其家；死事者哭之而育其孤，或以子婚其女。凡有頒犒，均給軍吏，秋毫不私。
善以少擊眾。欲有所舉，盡召諸統制與謀，謀定而後戰，故有勝無敗。猝遇敵不動，故敵為之語曰：“撼山易，撼岳家軍難。”張俊嘗問用兵之術，曰：“仁、智、信、勇、嚴，闕一不可。”調軍食，必蹙額曰：“東南民力，耗敝極矣。”荊湖平，募民營田，又為屯田，歲省漕運之半。帝手書曹操、諸葛亮、羊祜三事賜之。飛跋其後，獨指操為奸賊而鄙之，尤檜所惡也。
張所死，飛感舊恩，鞠其子宗本，奏以官。李寶自楚來歸，韓世忠留之，寶痛哭願歸飛，世忠以書來諗，飛復曰：“均為國家，何分彼此？”世忠嘆服。襄陽之役，詔光世為援，六郡既復，光世始至，飛奏先賞光世軍。好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如書生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有？”然忠憤激烈，議論持正，不挫於人，卒以此得禍。
啟示、精神
學習岳飛孝敬、自律、知錯就改、以天下為己任（精忠報國）的品格。
