仿佛[泰戈爾作詩歌]

仿 佛

(印度）　泰戈爾

(冰心譯)

我不記得我的母親

只是在遊戲中間 有時仿佛有一段歌調

在我玩具上迴旋

是她在晃動我的搖籃

所哼的那些歌調

我不記得我的母親

但是在初秋的早晨

合歡花香在空氣中浮動

廟殿里晨禱的馨香

仿佛向我吹來母親的氣息

我不記得我的母親

只是當我從臥室的窗里

外望悠遠的藍天

我仿佛覺得

母親凝住我的目光

布滿了整個天空

（English Version英文版）

I Cannot Remember My Mother
I cannot remember my mother
only sometimes in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings
the tune of some song that she used to
hum while rocking my cradle.
I cannot remember my mother
but when in the early autumn mornings
the smell of shiuli flowers floats in the air
the scent of the morning service in the temple
comes to me as the scent of my mother.
I cannot remember my mother
only when from my bedroom window I send
my eyes into the blue of the distant sky
I feel the stillness of my mother's gaze on my face

has spread all over the sky.