任性[漢語辭彙]

任性是一個漢語詞語，讀音為rèn xìng。指聽憑秉性行事，率真不做作或者恣意放縱，以求滿足自己的欲望或達到自己某種不正當的目標或執拗使性，無所顧忌，必須按自己的願望或想法行事。出自《東觀漢記·馬融傳》。

詞語解釋

任意而為，不聽取別人的意見。

出處

曹植更不守法，飲酒無節。

引證解釋

1. 聽憑秉性行事，率真不做作。
《東觀漢記·馬融傳》：“涿郡盧植、 北海鄭元，皆其徒也，善鼓瑟，好吹笛，達生任性，不拘儒者之節。”
《舊唐書·高祖紀》：“ 高祖以周天和元年生於 長安 ，七歲襲唐國公。及長，倜儻豁達，任性真率，寬仁容眾，無貴賤鹹得其歡心。”
宋蘇軾《寄淨慈本長老》詩：“何時杖策相隨去，任性逍遙不學禪。”
明何景明《田園雜詩》之一：“疎懶古雖鄙，任性亦可率。”
范文瀾蔡美彪等《中國通史》第二編第三章第十一節：“曹植更不守禮法，飲酒無節，任性而行，是一個純粹的文士。”

2. 謂恣意放縱，以求滿足自己的欲望或達到自己某種不正當的目標。
《後漢書·楊終傳》：“ 終 與 廖 （馬廖）交善，以書戒之曰：‘……黃門郎年幼，血氣方盛，既無長君退讓之風，而要結輕狡無行之客，縱而莫誨，視成任性。’”
范文瀾 蔡美彪 等《中國通史》第三編第一章第三節：“他（指隋煬帝）是一個極驕極貪的人，以為自己所做的事都是對的，自己所得的物都是不夠的；因之，予智予雄任性妄為，剝削不顧民眾的死活，浪費只求本人的快意。”

3. 執拗使性，無所顧忌，必欲按自己的願望或想法行事。
《京本通俗小說·拗相公》：“﹝吾兒王雱﹞對我哭訴其苦，道：‘陰司以兒父久居高位，不思行善，專一任性執拗，行青苗等新法，蠹國害民，怨氣騰天。’”
清曹雪芹《紅樓夢》第一一七回：“他兩個還不知道 寶玉 自會那和尚以後，他是欲斷塵緣，一則在王夫人跟前不敢任性，已與 寳釵 襲人 等皆不大款洽了。”
曹禺《雷雨》第一幕：“周朴園：（忽然嚴厲地）喝了它，不要任性，當著這么大的孩子。” （周朴園堅持繁漪精神有疾，逼其在大兒子面前喝藥。）
梁斌《播火記》十五：“ 霜泗 說：‘伶俐倒是伶俐，就是太任性！要仨不能倆，要紅的不能給白的。’”

產生原因

小孩的一種天性

所謂任性，是指個人對自己的需要、願望或要求毫不克制，聽憑秉性行事，放縱不約束自己 ；抗拒、不服從外來的管教；不按照別人的要求去做，或者表面上答應、內心不服！

任性行為大部分是在兒時，父母對孩子過分寬容和嬌縱的結果。例如：父母總是在寶寶哭聲的折磨下順從寶寶的心愿；也有後天形成，例如男朋友對女朋友的過分寵愛！由於某些人（小崽子）的自制力差，情緒不穩定，易衝動，經常以執拗發泄不滿，過分的寵愛更助長了任性行為；有的人不聽話，其監督者無可奈何，於是放任自流，久而久之導致任性的形成。

走紅事件

兩會

2015年3月3日微信朋友圈裡的熱門話題，是“大家都很任性”。這個話題讓一位美女翻譯紅了。

兩會“任性”一詞翻譯姐走紅。全國政協十二屆三次會議2015年3月2日下午在人民大會堂召開新聞發布會，大會新聞發言人呂新華回答香港衛視記者關於反腐問題時，答了一句“大家都很任性”，讓現場記者為一襲白衣的美女翻譯捏了把汗。沒想到美女翻譯轉過頭來與呂新華交流，確認是“任性”後，吐出一個非常精準的英文單詞capricious。

這“任性”的一幕在網上瘋轉，錢江晚報編輯部里很快有小夥伴認出，美女翻譯是她當年的高中同學，名叫張蕾，學軍國小畢業，1993年入讀杭州外國語學校，1999年被保送北京外國語大學，大學畢業後進入外交部。

2015年3月5日，在上午9點舉行的全國人大三次會議中，李克強在政府工作報告中提出“有權不可任性”引喝彩。流行詞“任性”成為時下熱點，“任性”一詞的引申義“變化無常的、變幻莫測的、多變的”逐漸深入人心。

任性[漢語辭彙]

兩會翻譯張蕾

有錢任性

江西曾有一位老伯在網上買保健品被騙,接二連三地給騙子寄錢，發覺受騙後，不但不報警，反而繼續寄，總共被騙數十萬元。老伯最後還語出驚人：“就是想看看他們究竟能騙我多少錢!”有網友調侃：“有錢就是這么任性。”此語迅速傳播開來,以致引爆網路，還衍生出各種變體，如“有權就是那么任性”“有房就是那么任性”“有車就是那么任性”。隨著高頻率運用，,“任性”辭彙色彩逐漸變化，也可用來表示“天真率性”“敢作敢為”“勇於擔當”等義。