仙鶴報恩[日本民間故事]

《仙鶴報恩》 日本民間故事，現流傳著多個版本，並被拍攝成了卡通片

版本一

仙鶴報恩[日本民間故事]

很早很早以前, 在某個村子裡, 住著一對老大爺和老大娘．這兩位老人生活很貧苦, 但都是十分善良的人．

有一天, 老大爺挑柴到街上去賣．這是一個嚴寒的冬天, 寒風呼呼地吹著, 天上飄著鵝毛大雪, 山間、田野, 都被雪花覆蓋, 簡直成了白銀世界．要是柴賣不出去, 當天的飯就沒有著落．老大爺想到這裡, 鼓起勇氣, 踏雪前進．突然間, 在對面田裡, 傳來啪噠、啪噠踹雪的聲音, 仿佛有什麼東西在雪中掙扎著．

老大爺想: 到底是什麼東西在雪地里亂動呢？於是, 他走到跟前去一看, 原來是一隻仙鶴上了捕鳥獸的圈套, 仙鶴的兩隻腳被繩索捆住了, 因此, 正在啪噠、啪噠地掙扎著．可是越掙扎就束縛得越緊, 看來是絕對跑不掉的．老大爺看見後, 覺得怪可憐的, 他說: "等一等, 等一等, 幸虧被我看到了, 要是給別人看見, 一定會把你抓走哪．現在我來給你解開繩子吧．"

說罷, 老大爺放下柴袒, 把束在仙鶴腳上的繩子解開．繩子脫落後, 仙鶴就用力向左右張開兩隻翅膀, 啪噠、啪噠地飛向高高的天空．它從死亡中被搭救出來, 該有多么高興啊! 嘎嘎嘎的叫聲響徹雲霄, 在老大爺的頭頂上盤旋了三圈, 然後飛向山那邊去了．

老大爺望著飛向山邊遠處的仙鶴的影子, 逐漸地變小, 越過山就看不見了．老大爺看著仙鶴去後, 自言自語他說: "總算做了一件好事, 今天好像運氣不錯! "想到這裡, 老大爺的心情變得愉快起來, 又挑起柴擔, 趕集去了．

"賣柴! 賣柴! 誰要買柴－－"老大爺一邊喊一邊踏著大雪, 穿街走巷．他想到自己救了仙鶴, 做了一件好事, 更加精神抖擻．不一會兒, 柴賣完了, 返回家去; 但一回到家中, 他突然感到身上特別寒冷．

"哎喲, 好冷, 好冷! "

說著, 叉開腿把手伸向地爐①烤火．一邊烤著火, 一邊和老大娘談起今天碰到的事．

"老伴兒, 老伴兒, 今天我做了一件好事吶．"他把救了仙鶴的經過說了一遍．

日本民間傳說 仙鶴報恩

老大娘聽罷, 說: "嗬, 您真是做了件好事哪．"

老兩口都感到十分高興．說話之間, 已經到了傍晚, 該是做晚飯的時候了．

老大娘說: "唉, 我得做晚飯了．"她剛想站起來, 突然聽到咚咚咚有人敲門的聲音．仔細一聽, 有個嬌滴滴的聲音在叫門: "對不起, 在家嗎？"

老大娘懷疑自己的耳朵．她想: 這么大的雪, 還會有誰來呢？她問: "誰呀？"打開門一看, 原來外面站著一位滿身是雪, 白皚皚的人．

老大娘說: "唉, 冒這么漫天大的雪, 一定很冷吧! 快, 快請進來! "

"嗯, 謝謝! 那么打攪了．"隨著話音走進來一個十七、八歲的姑娘．

老大爺關心地問: "下這么大的雪, 您是哪家的姑娘, 找我們有什麼事呀？"

姑娘回答說: "是這樣, 在前面小鎮上有個熟人, 我是來找他的, 沒想到趕上了這么大的雪．天也黑了, 又迷了路, 真把我難住了．很對不起, 不知能不能讓我在您家借宿一晚, 隨便睡在堂屋或堆房的角落裡都可以．"

老大爺聽了後和老大娘商量: "這孩子怪可憐的, 應該留她住下．老伴兒, 你看怎么樣？"

老大娘說: "留她住下也沒關係, 只是咱們家窮, 沒有被子蓋, 也沒有像樣的東西吃, 真過意不去......"

老大娘還沒說完, 姑娘接著說: "哪裡的話, 只要肯留我過夜, 我不需要蓋被子, 吃什麼都成．"

老大娘聽了後說: "只要你能諒解的話, 我們是沒問題的, 來, 快上來烤烤火．"

姑娘十分高興, 擦了擦腳走進去．進去後也不烤火, 馬上從和服長袖兜里掏出紅色的布帶邊挽起長袖邊說: "老大娘, 讓我幫您做晚飯．"

"不用, 不用! 咱們窮人家, 沒有什麼活需要你幫忙的．請你就在這邊烤火吧! "

老大娘雖然這么說, 姑娘卻不聽, 懇求著說: "請讓我替您老做吧! "

老大娘見姑娘再三懇求, 於是就讓她做了．原來姑娘不但飯做得香, 菜也炒得好吃．她又殷勤, 又細心, 連一顆米也沒有撤掉．她伺候老大爺老大娘吃完後, 自己才吃, 飯後收拾得乾乾淨淨．剛安頓下來, 馬上又繞到老大爺背後說: "老大爺, 老大爺, 白天跑了一天怪累的, 一定是腰酸背疼吧! 我雖然按摩得不好, 讓我替您老按摩吧．"

"不, 不, 你才是累了吧．今晚下大雪、天氣冷, 你再往這兒靠近點．好好地烤烤火! "

老大爺怎么說她也不聽, 所以只好讓她按摩了．她按摩得非常好, 使人舒服得快要睡著了．給老大爺按摩完後, 接著又給老大娘按摩．

就這樣, 當晚在這裡睡了．第二天天剛麻麻亮, 姑娘比老大爺老大娘起得還早, 她已經生好了地爐的火, 把堂屋打掃得乾乾淨淨, 早飯也預備好了．讓老大娘連水也不沾一滴, 所有的活都替她做妥了．可是, 當天又下了一天大雪, 門也推不開, 只好讓她又住下．接著一連下了好幾天大雪, 姑娘一直住了四、五天．

有一天姑娘對二老說: "老大爺、老大娘, 我有一件事懇求......"說到這兒想說又停, 象很難開口的樣子．老大爺和老大娘很喜歡這姑娘, 就催促她說: "請照直說吧! 不論你有什麼要求, 只要我們辦得到的, 一定滿足您......"

"那我就直說了．"

她說: "我的雙親新近去世, 想來投奔前面鎮上的熟人家, 才來到這裡．但所謂熟人, 也只是父親生前的朋友, 至今也沒有見過面．因此, 這樣去投奔總有點不好意思, 想去又沒有勇氣．這幾天來到這裡, 給二老添了許多麻煩．真是, 有緣千里來相會, 為長久打算, 乾脆想請兩位老人家收容我做女兒．要是能那樣, 雖然自己沒有多大本事, 也願盡力孝順二老．"

老大爺老大娘聽了這番話, 心裡高興極了．

"是嗎, 是嗎？哎呀, 那太好了．我們家裡正好沒兒沒女, 怪寂寞的．

要是能認你這么憐俐的姑娘作女兒, 這真是老天爺賜給我們的福了! "

打那以後, 他們把姑娘當作自己的親生女兒看待．從此, 姑娘不論風裡雨里, 人前人後都是一個勁地幹活, 對老大爺老大娘十分孝順．

有一天, 姑娘對老大爺說: "老大爺, 老大爺, 我想學織布, 請您上街時給我買回點線來．"

老大爺滿口答應: "好的, 好的! "從街上買了線回來, 姑娘把織布機安放在最裡邊的房間中央, 然後用屏風嚴嚴密密圍住．

她對老大爺老大娘說: "往後我要織布了．當我織布的時候, 不管有什麼事, 也不能往屏風裡看呀! 請你們千萬不要往裡看．"

老大爺老大娘回答道: "好的, 好的．不論有什麼事, 絕不偷看, 你放心織布好啦! "

姑娘進入屏風, 不久就織起布來了．老大爺和老大娘圍爐而坐, 聽見了有節奏的織布聲: "嘰－－咚, 叭噠、叭噠; 叭噠、叭噠、嘰－－、咚咚! "

老兩口打心眼裡感到佩服．這一天, 姑娘連飯也沒顧上吃, 一個勁地埋頭織布．到了晚上, 才從織布的地方走出來．第二天, 從屏風裡又傳出了"嘰－－咚, 叭噠、叭噠, 嘰－－咚, 叭噠、叭噠"的織布聲．她又拚命地在織布．

第三天的晚上, 聽見好像有卸開織布機的聲音, 姑娘從屏風裡走出來．

她手裡捧著一匹布, 送到老大爺老大娘面前說: "老大爺、老大娘, 請你們看看, 這是我織的......"

老兩口異口同聲他說著: "哎呀呀、哎呀呀! "接到手中一看, 這是一塊閃閃發亮、有白色圖案的、非常漂亮的料子．老兩口很佩服地說: "多漂亮的料子啊! 咱們一輩子沒有見過這樣的東西．"

"這叫做織錦．明天請您老拿到街上去賣, 然後再買回些線來．"

到了第二天, 老大爺拿到街上去叫賣:

"織錦喲, 誰要？－－漂亮的料子、織錦, 想要的快來買──"

正在嗆喝時, 一位侯爺剛好經過那裡．他吩咐說: "織錦, 這倒是稀罕的東西．餵! 拿來給我看一看．"

老大爺遞過去給他看了．侯爺說: "好漂亮的錦綾, 我買了! "

於是給了老大爺許多金幣．老大爺得到這許多金幣, 心裡十分驚喜．他買了些線, 又給姑娘和老大娘買了禮物, 還買了許多其他東西, 帶回家裡．不用說, 全家都十分高興．

過了一夜, 姑娘又裝好織布機, 嘰咚、叭噠、叭噠地開始織布了．到了第三天織成一匹比上一回還要漂亮的織錦．老大爺把它拿到街上去, 送給侯爺看, 於是, 又得到許多金幣．老大爺高興得就甭提了, 他心裡想: 咱們家的姑娘真了不起, 好樣的!

這次又買了許多線和禮物回家．於是, 姑娘又開始嘰咚、叭噠、叭噠地第三次織起布來．

可是, 到了第三天, 老大娘迷了心竅說: "姑娘的織錦織得多么精巧, 讓我偷偷地瞧一眼......"

老大爺不禁一驚, 連忙制止老大娘．姑娘有約在前, 這怎么能成呢？可是, 老大娘固執地不聽勸告．

"只稍微看一下．"

老大娘不顧攔阻, 衝到裡屋, 扒在屏風的接縫處悄悄往裡面一看, 不禁大吃一驚．原來姑娘不在裡面, 只有一隻仙鶴, 張開大翅膀, 用自己的嘴拔掉自己身上的羽毛, 夾線上里, 拚命地織哩．

這時, 仙鶴的毛已經拔掉了一大半, 現出光禿禿的很可憐的樣子．

"老伴兒、老伴兒! "

老大娘跌跌撞撞跑回來, 把看見的情形告訴了老大爺．

當天晚上, 姑娘捧著織好了的織錦走出來．雙手匍伏地下跪著對兩位老人家說: "老大爺、老大娘, 長時間給你們添了麻煩．我就是那次下大雪的時候, 被繩索套住後來得救的仙鶴．為了報答您老的恩情, 才變成一個姑娘．

可是, 今天已經被老大娘識破了我的真相, 今後就不能呆下去了．所以, 我只好告辭了．"

老大爺老大娘再三勸說、挽留也留不住．只見一隻仙鶴從屋檐下啪嗒、啪嗒地拍著翅膀, 飛向空中．仙鶴在屋頂上盤旋了三圈, 一邊嘎嘎嘎地叫著, 一邊向山那邊飛去了．

據說, 後來老大爺老大娘靠仙鶴掙來的錢, 安樂幸福地度過了晚年．

版本二

仙鶴報恩

從前有個叫家祿年輕人，家裡生活十分拮据。

家祿和上了年紀的媽媽生活在一起。一天，家祿在山裡發現了一隻被套住的仙鶴。“唉……真可憐啊！”於是家祿解開仙鶴的套子，把它放走了。
一個非常寒冷的夜晚，有人在咚咚地敲門。家祿覺得奇怪，打開門一看，門外站著一個異常美麗的姑娘。姑娘的聲音很悅耳，“我迷路了，能不能讓我住一晚上啊！”家祿很吃驚，不過還是很高興地讓她住下了。
第二天，姑娘突然對家祿說：“請讓我做你的妻子吧！”家祿又吃了一驚：“我們家很窮，連吃的都沒有，是沒有辦法娶老婆的。”但姑娘毫不在意地說：“我不在乎！”家祿的媽媽聽了這件事後對家祿說：“既然這樣的話，你就娶了她吧！”
一家人過著幸福的生活。一天，新娘子說：“這三天我要織布。但是一定不要偷看我！”於是新娘子用屏風把織布機團團圍住開始織布，屏風裡面不斷地傳來咚卡吱的織布聲。第三天的時候，新娘子拿著非常漂亮的布從屏風后面出來了。“請把這個賣給殿下！”
殿下用高價買下這匹布後說：“再拿一匹來！我會給你更高的價錢的！”“這……，我得和我娘子商量一下，否則無法答應您。”家祿雖然這么說，可是任性的殿下非常固執己見。家祿沒有辦法，只好勉強答應下來，“就只有一匹啊！”
回到家後，家祿拜託娘子再織一匹布。“知道了。這次要織七天。這期間絕對不能偷看的！”新娘子又取出了屏風把織布機圍住，屏風裡依舊傳出了咚卡吱的織布聲。
一天天過去了，家祿漸漸有點擔心了。“娘子什麼也不吃，不會有什麼事吧？我就看一眼！”於是家祿偷偷地看了一下屏風裡面，看過後不禁大吃一驚，“啊？這？”屏風中一隻仙鶴正在拔自己身上的毛用來織布，而它身上的羽毛已經所剩無幾！仙鶴看到家祿後說：“我就是那隻被你救過的仙鶴。但現在已經被你看見了原形，所以不得不回去了！這是剛織好的布，你把它賣給殿下吧！”
然後，仙鶴一直看著天空，不久飛來了一千隻仙鶴，圍住了這隻光禿禿的仙鶴。“不要走！”家祿大聲喊著。
但群鶴還是帶著那隻禿鶴飛向了天空。據說，那隻鶴是鶴中的女王。

版本三

日文版

昔々、貧乏で一人ですんでいる若い男がいました。冬になり、雪がたくさん降っていました。ある日、深い雪の中を家に帰る途中、変な音が聞こえました。そのうめき聲のような音がどこから來たのかを探しに、向こうの畑に行ってみました。鳴いている鶴を一羽見つけました。その鶴は、羽に矢をうけ鳴いていました。苦しんでいる鶴を助けようと思って、矢を抜いてやりました。助けられた鶴は空へ飛び立ちました

そして、その男は家へ帰りました。一人暮らしの貧しい人なので、生活は寂しく苦しく、普段は誰もだずねてきません。しかしその夜、家の戸をとんとんとたたく音が聞こえました。こんなに遅い時間の、深い雪の日に誰が家に來たのかと思って、戸をあけてびっくりしました。美しい娘が立っていて、道に迷いましたので、男の家に泊まらせてほしいと頼みました。男は泊めてやりまし

次の夜も娘は泊まらせてほしいと頼みました。また男は泊めてやりました。その次の夜も同じように娘は男の家に泊まりました。男はその美しい娘に女房になってほしくなって、夫婦になりました。二人は貧乏でしたが、幸せで明るい家庭でした。

中文版

仙鶴報恩[日本民間故事]

很久以前，有一個貧窮的年輕男子。到了冬天，下著大雪。一天，這個男子冒著大雪在回家途中，聽見有奇怪的聲音。他向對面的田地走去，想尋找那個呻吟的聲音。結果，看見了一隻鳴叫的仙鶴。這隻仙鶴中了箭。這名男子想幫助這隻痛苦的仙鶴，就把箭拔了出來。獲救的仙鶴飛向了空中。

然後，這名男子回到了家。由於一個人生活貧困，平時沒有任何人來拜訪他。可時，這天他聽見了噹噹的敲門聲。這么晚了，下著大雪，會有誰來呢？他開門一看，吃了一驚。是一位漂亮的姑娘，她迷了路，想借宿一晚。男子收留了她。
第二天，這個姑娘又來借宿，男子又收留了她。第三天她又來了。這名男子於是想娶這位漂亮的姑娘為妻，兩個人就結婚了。雖然貧窮，但是他們卻很幸福。