圖書簡介
作者： （美）庫恩（Kuhn,R.L.） 著，談崢，于海江 譯出 版 社： 上海譯文出版社
- 出版時間： 2005-3-1
- 字數：
- 版次： 1
- 頁數： 518
- 印刷時間：
- 開本：
- 印次：
- 紙張：
- I S B N ： 9787532736546
- 包裝： 精裝
編輯推薦
《江澤民傳》是羅伯特・勞倫斯・庫恩對江澤民精心研究之力作。書中生動地刻畫了在一個特殊的變革時期領導世界上人口最多的國家的最高領導人的形象。所有有興趣更好地理解中國未來發展動力的人，都會從書中受益匪淺。――美國前國務卿 亨利・基辛格
本書從嶄新而獨特的視角展現了中國第三代領導人的成就。通過第一手資料，詳盡描述了江澤民令人回味的人生歷程，對於那些渴望理解現代中國領導層的各個方面的人來說，本書將是珍貴的文獻。
――美國參議員 范士丹
作為領導人的傳記，本書不僅是寫江澤民政治上的作為，也對他個人生活方面進行了精心的描寫，這一點在領導人的傳記裡面比較少見。他說，“《他改變了中國：江澤民傳》可以讓中國讀者回顧過去一段歷史，不僅展示了江澤民同志作為國家領導人的一面，對他在‘文革’、‘反右’期間的描寫，使人們能夠了解到江澤民也在與全國人民一起度過艱難的時代。”
內容簡介
《他改變了中國：江澤民傳》是美國作家羅伯特・勞倫斯・庫恩的力作。庫恩是著名的國際投資銀行家和公司戰略家，也是美國公共廣播公司的節目主持人。他長期以來一直關注著中國，關注著江澤民同志，並向江澤民同志的親屬、好友及有關工作人員進行了深入細緻的採訪，掌握了大量第一手資料，在此基礎上寫成本書。
這本傳記介紹了江澤民同志的人生歷程，尤其是闡述和評價了江澤民同志擔任中國主要領導人的10多年中創立的歷史功績。在著重於國事活動的同時，也廣泛涉及家庭生活、業餘愛好、人品風格等方方面面，多角度、多側面地展現了傳主的風采。
作者對中國的國情、中國的歷史、中國的傳統文化都有相當的了解，從本書中可以體會到作者對中國懷有的友好感情。作為一位西方人士，作者對某些問題的觀點和提法同我們有一定差距，相信讀者是會理解和把握的。
閱讀本書，在系統了解江澤民同志的同時，也重溫了近80年我國的淪桑變。我們得到作者的支持，使中譯本與原著在中美兩國同時推出，以饗讀者。謹在此向作者、譯者、校訂者等所有為本書中譯本出版付出辛勤勞動的人們，致以誠摯的謝意。
作者簡介:
羅伯特・勞倫斯・庫恩博士，是著名的國際投資銀行家和公司戰略家。他還是作家、編輯、學者、科學家、私人投資家和慈善家。庫恩博士現任花旗集團公司執行董事，專職負責併購、公司重組、財務戰略和資本運作。另外他還擔任庫恩基金會董事長，該基金會運作文化、教育、科技和人文項目，他還擔任庫恩全球資本公司董事長，通過該公司管理自己的私人投資。自1989年以來，庫恩博士一直擔任中國的經濟政策、併購、科技和媒體等方面的顧問，系北京前沿科學研究所副理事長。他著有《投資銀行文庫》等多部著作，還是美國公共廣播公司系列節目《走近真實》的製片人和主持人。他曾獲加州大學海杉磯分校大腦解剖學博士學位、麻省理工學院管理學碩士學位。目錄
引言 江澤民的經歷第一部分 根基 1926-1989年
第1章 1926-1943年“我的背景就是我的家庭”
第2章 1943-1947年“我是一個愛國者”
第3章 1947-1955年“我是工程師”
第4章 1955-1962年“我愛才”
第5章 1962-1976年“史無前例的破壞時期”
第6章 1976-1985年“在工作中學習是我的習慣”
第7章 1985-1986年“少說多乾”
第8章 1986-1989年“我怎么會不知道呢？”
第二部分 領導地位 1989-1996年
第9章 1989年1月－5月“準備作長期鬥爭”
第10章 1989年5月－6月“我深感擔子很重”
第11章 1989年7月－12月“人非聖賢”
第12章 1990-1991年“穩定壓倒一切”
第13章 1992年“大膽探索”和“加速改革”
第14章 1993年“我們將向全世界證明我們是可依賴的”
第15章 1994年“外界對中國有很深的誤解”
第16章 1995年“精神文明”
第17章 1996年“講政治”
第三部分 崛起 1997-1999年
第18章 1997年1月－9月“怎樣才能改善他們的生活呢？”
第19章 1997年10月－12月“我的耳朵還很管用”
第20章 1998年1月－7月“中國的改革現在已進入‘攻堅’階段”
第21章 1998年7月－12月“我，作為一個歷史的見證者”
第22章 1999年“我真是感慨萬千”
第四部分 展望 2000－2004年
第23章 2000年1月－6月“尊重科學家不同尋常的敏感和創造精神”
第24章 2000年7月－12月“是不是中國間諜？”
第25章 2001年1月－7月“我的一生與上個世紀幾乎四分之三的時間有著密切的關聯”
第26章 2001年8月－12月“世界的知識是浩瀚的，宇宙的奧秘是無窮的”
第27章 2002年1月－6月 學習“三個代表”，實踐“三個代表”
第28章 2002年7月－10月“君子和而不同”
第29章 2002年11月－12月“希望同志們團結一致”
第30章 2003年－2004年9月“我們中國人都對此感到非常高興”
結束語 江澤民的歷史功績
江澤民生平年表
注釋
鳴謝
後記
譯者附記
書摘
1998年7月―12月 “我，作為一個歷史見證者”江澤民抵達香港，參加香港回歸中國1周年紀念儀式，並為香港龐大的國際機場投入使用剪彩。他沒有讓他的崇拜者失望。他對在場的當地領導和大陸來的官員說：“香港回歸祖國是中國歷史上的千年壯舉。”江強調，香港回歸以來，中央政府全面而堅決地履行了“一國兩制”原則，實現了“港人治港”。路透社在當年春天的報導證明這句話是符合實際情況的 。報導說：“對於中國在最近的後過渡時期處理問題的方式，英國官員毫不掩飾地表示高興。他們認為北京遵守了協定中不干預該地區事務的條文。”維持香港的自治一直是江主席的目標。對於中國來說，維持香港的繁榮比試圖控制它獲益更多。
在其行程中，江澤民表現得更像一個參加競選的政治家。在一個老年中心，他用流利的上海話同老年人談論玩麻將的技巧；而在購物中心，他則用廣東話同周圍歡迎他的人群打招呼。人們將他團團圍住，都想同他握手。江俏皮地用廣東話說：“我想同你們每一個人都握握手，但是據我的經驗，我知道如果我同這位握了手，而沒有同那位握手，這不好―――姆好！”儘管他的周圍全是警衛和急切的崇拜者，但他還是同一個小姑娘談了話。江告訴她，雖然他聽得懂廣東話，但他講不好。
在不同地方參觀的時候，江的穿戴都會有所不同。在購物中心，他穿的是開領的白色襯衫和棕黃色風衣。而在昂船洲海軍基地走在紅地毯上視察部隊時，他穿的是草綠色毛式服裝。江對駐紮在那裡的400名部隊官兵說：“你們的存在具有偉大的象徵意義。它象徵著中國人民站起來了。”
在江澤民訪問香港期間，江的妻子王冶坪也和西方國家領導人的夫人一樣受到人們品評。她淡雅的著裝得到了當地著名時裝設計師張天愛的好評。張天愛說：“江夫人是個含蓄又不張揚的傳統婦女，不要忘了大陸婦女不喜歡把自己弄得太過花哨。”她說時尚的一般原則是“讓自己和他人都感到舒服，不要讓時尚掩藏你的本色”。
在北京，一場新的危機正在醞釀，這次危機關係到解放軍。從20世紀80年代中期開始，中國軍方越來越多地捲入商業活動。起初目的比較單純，主要是補充預算撥款的缺額，但現在軍方的商業利益快速膨脹，已經發展成一個巨大的網路，涉及聯繫鬆散的數千家企業和公司，從酒店、夜總會、卡拉OK廳和高爾夫球場到航空公司、醫藥公司、行動電話網路、化妝品、股票經紀和電子公司。
更為嚴重的是，有的軍隊企業還參與走私活動，每年給中國帶來大約120億到250億美元的損失。在有些城市，軍警經營的公司出售非法衛星接收天線。
對江澤民來說，軍隊經商屬不良現象，原因有二：一是使軍隊的注意力偏離了國防；二是軍隊易鬧獨立，擺脫政府的控制。說輕一些，軍隊辦企業至少代表一種可能滋生腐敗的利益衝突。說重一點，這是違法亂紀，可能腐蝕軍隊保衛國家的意志。難道軍隊是碰不得的嗎？江澤民雖然看不得軍隊撈錢，他還是得選擇合適的時間和地點來採取行動。在他命令全軍放棄所有非軍事的商業活動之前，他必須得到人民解放軍和武裝警察部隊高層的支持。1998年7月，江準備就緒，在人民解放軍和武裝警察部隊高級幹部的聯席會議上，他以中央軍委主席的身份作出了決定。
江澤民正式宣布：“軍隊和武警部隊對所屬單位辦的各種經營性公司，必須認真進行清理，今後一律不得繼續從事經商活動。”江還進一步要求軍隊為社會樹立榜樣。
江講話之後，總參謀長傅全有號召“每個單位和每個幹部無條件地”執行江主席的新命令。江對副總參謀長和軍事情報領導人熊光楷將軍說：“受腐敗威脅的軍隊不可能最有效地保衛國家。”
決定觸犯了既得利益。熊將軍認為作這樣的決定需要“遠見卓識和勇氣”。畢竟政策的改變會使很多大人物損失慘重。但是江澤民通過多年的工作已經在軍隊里得到了足夠的支持，擁有足夠的威信。現在他以自己的威信為資本去推進這一行動。熊將軍說：“因為軍隊是令行禁止的軍事組織，所以對江主席的反經商、反腐敗的政策的執行比在黨或政府部門的其他領域要迅速得多。正是這樣，江主席的整個反腐敗運動得到積極的推動。軍隊開展這樣的反腐敗運動為在其他部門迅速推行反腐敗樹立了榜樣。”
7月，長江爆發了1954年以來最大的洪水，需要動員大批人員參加救災。抗災工作動員了30萬軍人，包括100多位將軍、500萬民兵和800萬地方官員、工人、農民。國務院新聞辦公室主任趙啟正強調說：“在所有的道路都被洪水淹沒的情況下，運輸和協調如此大規模的防洪大軍在一定的時間抵達一定的地點，其後勤工作的複雜性不亞於真槍實彈的戰場。從人的生命角度出發，江澤民指揮的這場抗洪鬥爭甚至更加偉大。”
到8月中旬，受災死亡人數已經超過了2000人，另有2.4億人因洪水肆虐而撤離家園。農業和工業遭受的破壞無法計算。這時江親臨一線鼓舞士氣，並高度讚揚了人民解放軍。“我們將要贏得最後的勝利，你們有信心嗎？”江大聲地問。“有！”戰士們的回答響徹雲霄。
與此同時，洪災地區爆發了傳染病。江澤民在視察受災嚴重的中南部的湖南省時，關注的重點是在冬天來臨之前為流離失所的災民建起臨時住所。“我們必須確保受災民眾有充足的食品、飲用水和衣物，”江說，“他們必須有住的地方，並且能夠迅速得到醫療救助。”
