基本介紹
內容簡介
《1640年英國革命史》：世界漢譯學術名著
作者簡介
作者：（法國）基佐 譯者：伍光建
圖書目錄
英譯者黑茲利特的說明/1
第一版著者前言/3
1841年版著者序/17
第一卷 1625至1629年/1
第二卷 1629至1640年/37
第三卷 1640至1642年/91
第四卷 1642至1643年/169
第五卷 1643至1645年/213
第六卷 1645至1646年/271
第七卷 1646至1647年/304
第八卷 1647至1649年/364
文摘
請願書連遞交也沒有辦到，因為國王宣稱，他決不肯從他曾經宣布為判逆的人們手中接受請願書（10月16日），國王在什魯斯伯里增強了力量，增加了自信。有許多新兵終於從西、北兩方前來。他奪了幾郡的民團的軍械（這幾郡略有抗拒），以裝備新兵。議會將給養裝備送到愛爾蘭，要在切斯特登舟，路過西方，被君主截下了。希羅普郡和斯塔福德郡的天主教徒借給他五千鎊。有一個鄉紳給了他六千鎊，來換取勳爵的稱號。他的黨徒也曾秘密地從倫敦送錢給他。他麾下現在約有一萬二千人。他的外甥魯珀特親王”，新近於9月初從德國來，帶了些馬隊，蹂躪鄰近地方，已經得到擄掠殘殺的惡名。人家都害怕他膽大逞蠻。埃塞克斯緩緩地前進，好像寧可跟隨敵軍，而不願意超越敵軍似的。9月23日，埃塞克斯到了伍斯特郡，離開國王不過十多英里，他在這裡過了三個星期毫無動作。查理看見敵軍按兵不動，看見打了幾次小勝仗，局勢略有進步，就膽大起來，決計前往倫敦，將以一擊結束戰爭。國王於是出發，在向倫敦行軍的第三天，埃塞克斯回師追趕國王，保衛議會。
於是，倫敦一片騷動。無人料到這樣突如其來的危險，議會的人士感到驚愕，保王黨開始有所舉動，人民則很恐慌。但是人民的恐慌又很容易地變成憤怒，議會就充分利用人民的憤怒。議會行動堅決，說話激昂，它立刻採取防衛措施來反抗國王，並對此時稱之為惡徒的保王黨人，採取嚴厲措施加以抗拒。凡是不曾自願樂捐的人們現在都要按照議會任意規定的數目捐獻，還要立刻交款，抗捐的要被禁在監牢里。犯有嫌疑的人被解除武裝。人們還受到各色各樣的徵用，他們派人查看城裡城外里的馬廄，凡是合格的馬匹都牽去供軍用，又匆匆築起了許多堡壘，成群的男女及孩子們很熱心地建築街壘。大街上有鏈條攔阻，且堆放了許多阻礙物，民團終日操演，一奉號令就可以出發。
10月24日早上，忽然來了一個報告，說已經打過一次大仗，議會的軍隊大敗，死了許多軍官，還有許多被俘，這是從離倫敦不過幾英里的阿克斯布里奇傳來的訊息。訊息來源，據說是一個蘇格蘭人，詹姆士·拉姆奇爵士，他是一個騎兵上校，據說是當他逃經該鎮時傳出的訊息。幾乎同時又傳來了大不相同的一個訊息，卻是同樣地令人捉摸不定。這訊息說埃塞克斯打了一個完全的勝仗，國王的殘軍紛紛敗走，這是在阿克斯布里奇大路上遇見的人說的，據說他們正在奮馬揚鞭奔來倫敦，報告這件了不起的好訊息。
序言
我出版過關於英國革命的原始的回憶錄；我現在出版英國革命的歷史。在法國革命以前，這肯定是歐洲必須進述的最偉大的事件。
我是不怕英國革命的重要性被貶低的；法國的革命，儘管是後來居上，但並沒有使英國革命本身的偉大少了一些；它們都是同一個戰爭的勝利；它們都使同一個事業得到好處；勝利是它們的共同特點；它們並沒有彼此使對方失色，反而交相輝映。我只怕它們的真正性質會被弄錯了，只怕世界不給予它們在世界史中應由它們占有的地位。
依照目前流行很廣的一種看法，好像這兩個革命都只是出乎意料之外的事件，這些事件是從前所未聞的原則中產生出來，從前所未聞的籌劃中孕育出來的，它們竟然導致社會脫離它的古老而自然的軌道；總之，它們像颶風、地震等完全脫離自然規律的神秘現象一樣；它們就像造物之神的打擊一般，突如其來，也許是進行破壞，也許是進行創新，不論是朋友或敵人，不論是對革命頌揚或誹謗的人們，都採取這種看法。在前一類人看來，革命是光榮的事件，它們第一次為人們發揚光大了真理、自由和正義，而在它發生以前一切都是荒謬、不平與暴政；人類只有依靠它才能獲得塵世的拯救。
