作品原文
禾黍離離一徑通①，遊人攬轡即過從②。
趁齋幽鳥聞疏磬③，出定高僧見偃松④。
昔年曾此題名處，素壁攲斜翠蘚重。
詞語注釋
①禾黍：指粟、稷，糧食作物。
②離離：繁茂貌。攬轡：把持住駕馭牲口的韁，繩，指停車。過從：互相往來。這裡指拜佛。
③齋：供奉神佛的食品。磬：佛寺中缽形的銅樂器。
④定：謂心專注一境集中而不散亂的精神狀態。偃松：也稱“矮松”，常綠灌木，枝幹偃伏。
⑤龕：供奉佛像的石室或柜子。
作品譯文
繁茂的禾黍間小路通向寺院，我來到此地便停車拜佛求神。
鳥聽到稀疏的磬聲趕來食齋，剛脫離禪定的高僧仰望偃松。
夜深人靜佛燈閃爍古殿凝凝，雨後天晴岩石滑溜水流飛濺。
當年我曾在此石上留下題名，如今壁空傾斜只有綠苔重重。
作品鑑賞
這首詩通過對黃山院及其周圍景物的描寫，闡發人生無常的道理。一、二句，作者寫自己來到黃山院參佛的情況，“遊人”當是詩人自稱。只見一條小路隱約於繁茂的禾黍之間，通向山寺，山路曲折幽僻，求禪之路又何嘗不是這樣。三、四、五、六句描寫寺院周圍的景觀。磬聲幽幽，鳥雀趁齋，高僧出定，偃松叢叢，古殿中佛燈閃爍，雨後岩石滑溜，山清水明。這是一幅多么快樂、自由的修禪之地啊。與世俗相比，顯得清靜無為，令人神往。七、八句在前文描寫的基礎上予以點題，說明作者悟出的禪機。昔日在石上刻下的題名，如今早已被時光抹去，只留下重重的苔蘚。其實，抹去的何止昔年的題名，現在的題詩，他年不也是同樣的結局。真可謂時光倏忽，歲月無情。世人痴迷，不曉得世事無常的佛理，只能徒增惆悵與傷悲。
作者簡介
楊億（974—1020）北宋文學家，“西崑體”詩歌主要作家。字大年，建州浦城（今屬福建浦城縣）人。年十一，太宗聞其名，詔送闕下試詩賦，授秘書省正字。淳化中賜進士，曾為翰林學士兼史館修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚氣節，在政治上支持丞相寇準抵抗遼兵入侵。又反對宋真宗大興土木，求仙祀神的迷信活動。卒諡文，人稱楊文公。曾奉詔編制大藏目錄，校刊《傳燈錄》。
