《牛津當代英語成語詞典》

牛津當代英語成語詞典 特色及評論

一般的英語詞典和許多專門的英語成語詞典，對於成語至多作些簡單的解釋，加上一兩個編造的例句，常常解決不了學習和使用成語的特殊困難。《牛津當代英語成語詞典》是迄今為止英國出版的取材最精審、解釋最詳明、例證最豐富、體例最嚴密的一部英語成語詞典。此書是專為非本族的學習者編寫的，不僅教人正確理解成語，而且教人恰當使用成語。全書分為兩卷，收入二次大戰結束以來英語中通行的各類成語一萬五千餘條。第1卷收入由動詞加介詞、小詞 （副詞）構成的成語（即一般所謂的短語動詞），共約八千條。第2卷收入由一般短語、子句和整句構成的成語，共約七千條。總括起來，本書具有以下特色：（1）用淺易的文字解釋成語的意義；（2）用簡明的代碼和句型表說明成語的用法；（3）列舉每個成語的常見搭配格式和具體詞語；（4）標註成語的語體、語域（使用場合），點明各個成語的修辭色彩；（5）用豐富的例證說明實際用法；例句有編者自造的，也有大量引自1948－1983年間出版的小說、戲劇、傳記以及報刊、廣播 和電視的實例；引文均註明出處；（6）有詳密的互見指示，第1，2兩卷之間和各卷內部的相關條目（同義、反義、銜義等），均可互相參見；（7）同形異義成語分別立條；（8）對某些成語另加語法和慣用法說明，對易於誤用的成語―一提醒讀者注意；（9）書本附有詳細的索引，書中所收的每一個成語，都可以通過其中所含的任何一個實詞（名詞、動詞、形容詞等）查得；（1O）另有附表列舉成語的各種變體及其派生形式。可以說，本書不愧是打開英語成語寶庫的一把鑰匙，凡是理解和使用英語成語的各種問題差不多都可以從書中找到答案。由於各冊書前有關於英語成語特點和分類的長篇論述，書中相關條目有周密的互見提示，書未附有詳細的索引，本書不僅便於隨時翻查，而且也是系統地學習和研究成語的良好參考書。

牛津當代英語成語詞典 內容簡介

全書總括起來，本書具有以下特色：（1）用淺易的文字解釋成語的意義；（2）用簡明的代碼和句型表說明成語的用法；（3）列舉每個成語的常見搭配格式和具體詞語；（4）標註成語的語體、語域（使用場合），點明各個成語的修辭色彩；（5）用豐富的例證說明實際用法；例句有編者自造的，也有大量引自1948-1983年間出版的小說、戲劇、傳記以及報刊、廣播和電視的實例；引文均註明出處；（6）有詳密的互見指示，第1，2兩卷之間和各卷內部的相關條目（同義、反義、衍義等），均可互相參見；（7）同形異義成語分別立條；（8）對某些成語另加語法和慣用法說明，對易於誤用的成語一一提醒讀者注意；（9）書末附有詳細的索引，書中所收的每一個成語，都可以通過其中所含的任何一個實詞（名詞、動詞、形容詞等）查看；（10）另有附表列舉成語的各種變體及其派生形式。