漢英療養康複詞典 特色及評論
本書收集了與療養康復有關的氣候，景觀，日光，海濱，山地，森林，草原，礦泉，理療，體療，治療泥，營養膳食，運動，物理，作業療法，醫學心理學以及我國傳統醫學的氣功、針灸、推拿、中醫、中藥辭彙。有關我國歷代著名養生專家及養生專著的詞條也在本書收集之列。本書收詞主要參考了中文版的《療養學》、《實用療養學》、《現代療養學》、《中國療養康復大辭典》、《中國康復醫學》、《臨床針灸學》以及其他醫學詞典、書刊共二十餘種，共收詞條達十餘萬條。後經篩選定稿，最後收詞為五萬餘條。本書以漢語拼音為序，按漢英對照進行編排。本書在編寫過程中，曾得到許多單位的支持和幫助。原國家衛生部副部長、全國政協常委、教科文衛體委員會副主任孫隆椿同志非常關心本書的編寫和出版工作，並為本書作了序。作者在編寫期間，還聘請了國內部分專家、教授、學者及富有實踐經驗的療養院院長、主任醫師、主治醫師等參加了本書的編寫和審稿工作。此外，還有許多同志為本書的編寫和出版付出了辛勤的勞動，在此謹向他們表示衷心的感謝。由於作者水平所限，加之時間倉促，本書的缺點錯誤在所難免，熱切希望廣大讀者提出意見，以便再版時修正。漢英療養康複詞典 內容簡介
《漢英療養康複詞典》即將正式出版，它是廣大療養康復工作者撰寫論文、參與世界科技交流的第一本工具書，是我國療養康復界的一件喜事。在此，我謹向編者和出版社表示衷心的謝意。療養康復醫學是近年來發展形成的一門新興學科，是療養學和康復醫學相互滲透形成的新學科。它是在療養學長期發展的過程中，吸收並套用了康復醫學的成就而產生的。療養康復醫學把現代療養學的理論和技術與現代康復醫學的理論和技術有機地結合起來，在療養院或休養地利用各種療養因子和療養康復措施，達到增強體質、防治疾病、促進康復之目的，因此形成了許多新理論、新觀點和新技術。它與我國的傳統醫學相結合，具有新的特色。療養康復醫學是現代醫學的重要組成部分。我國引用“療養康復”這一名詞的時間雖然較晚，但我國傳統醫學中的“養生”卻有悠久的歷史。在《老子》、《莊子》、《黃帝內經》＼．《春秋繁露》、《養生論》、《養性延命錄》、《攝生訊息論》等著名古籍中，早已闡述了“順乎自然”，“天人相應”，“恬淡虛無”，“起居有常”，“飲食有節”，“形神共養”，“清虛靜定”，“以動養神”，“養氣自守”，“愛精自保”等精闢學說和理論，並提出了自然環境、氣候條件、生活規律、運動鍛鍊、精神情緒以及飲食調理等均與健康長壽有關的論據，介紹了水浴、洞穴、礦泉、藥膳、針灸、氣功、推拿、五禽戲拳術、食物、藥物等療養康復的科學方法。目前，我國的療養院(所)已達千餘所，縣以上醫院大都設有康復科，近年來還成立了不少療養康復中心，療養康復從業人員達十萬餘人。隨著我國人民生活水平的不斷提高以及老齡人口的不斷增加，對療養康復人員的需要還會增大。當前，現代科學技術日新月異，國際間的交流也日趨頻繁。療養康復工作者不僅要閱讀國外的有關療養康復文獻，還要撰寫論文參與國際間的科技交流。所以，他們急需一本屬於本學科的工具書。《漢英療養康複詞典》的出版，無疑為療養康復專業填補了一項空白。金無足赤，人無完人，書無極品，任何一部辭書都有它的不盡完美之處。因此，《漢英療養康複詞典》也不可能沒有缺陷。希望熱心的讀者能提出寶貴意見，以便其日臻完善與充實。漢英療養康複詞典 本書目錄
凡例漢語拼音檢字表
漢字筆畫檢字表
詞典正文
附錄
一、十四經脈、經外穴的代號、名稱及其穴位
二、中國主要療養地與療養區簡介
三、醫藥衛生學科常用計量單位換算係數表
