實用法語信函 特色及評論
大學入學申請、求職信、商業訂貨函…… 種種法語信函的介紹和範例力爭當你的好幫手，讓你在提高信函寫作能力的同時，了解各民其趣的法國習俗禮議及語言文化。實用法語信函 內容簡介
本書介紹實用法語信函寫作方法。以及提高信函寫作能力，了解各異其趣的法國習欲禮儀及語言文化。實用法語信函 本書前言
前言 曾幾何時，書信在社交界男士或高雅女士的生活中占據著十分重要的地位。當時，法國上流社會人士無所事事，有時間寫長信，而收信人也有時間去看這些信，有時看到精彩片段，還要反覆閱讀，並與朋友共同欣賞。人們在談到一位女士時會說：“Elle tourne une lettre comme la marquise de Sévigné.”(“她信寫得好，就像塞維尼侯爵夫人。”)也正是由於信寫得好，許多人成了作家。塞維尼夫人以《書簡集》(Lettres，1726)流傳後世，書中所收的信件，大部分是寫給她那跟隨丈夫定居普羅旺斯的女兒格里尼昂夫人(Madame de Grignan)的，講述巴黎和宮廷里發生的事情，以及政界人士和文學界名士在她沙龍里的聚會和談話。福樓拜(Flaubert)作品數量不多，書信卻十分浩瀚，科納爾出版杜(Ed．Conard)彙編成洋洋十三卷。普魯斯特(Proust)於1922年去世之後，大家紛紛把他的書信找了出來，彙編成冊，竟有二十一卷之多。可以說，書信是一個人品格的延伸，反映了一個人的文化素養和情趣。在當時，寫信不僅要選擇信紙的顏色和大小，還要選擇信紙的香味，這在今天看來不僅不合時宜，而且還會被認為是一種怪癖。 然而，時代在進步，科技在發展，新的通信工具不斷出現，特別是隨著高科技通信方式的出現和普及，人們寫信越來越少。但是，書信並未因此而消失，因為在許多情況下，你必須用書信來通知別人，表示感謝、祝賀或道歉，在節日、新年或親友的生日、喜事來臨之際，表示你良好的祝願。書信的傳遞形式雖然更加眾多，你可以按傳統方式去郵局寄，也可用現代的傳真或電子郵件發出，但書信的形式並未有很大的變化。如果說以前的書信主要是文雅的遊戲和文體的練習，現在的信函則更注重實用性，本書在“1．7學習”中特地加入了法國大學註冊申請、長期居留簽證申請等表格。不同的信件有著不同的要求和規定，寫信填表時必須加以注意。 本書詳細介紹了法語日常信函和商業信函的種類、特點及書寫方法。其特點一是種類齊全，這點不難從目次中看出；二是介紹了有關法國的一些情況，如1．9．3申請服兵役證明，1．9．7家長許可，1．15．1申請休假，1．15．9請求止付遺失或失竊支票，1．15．14申請遷墓等，對一些辭彙的含義(如1．15．1中的congé sabbatique），也作了更加詳細的解釋，這是無法從詞典中了解到的；三是書中收集了一些真實的信件，即編者收到的部分信件，也收集了部分名片和賀卡等，讀者在了解這些書信寫法的同時，還能了解近幾年法語界的一些活動，以及法國文學研究的一些情況。總之，本書如書名所示，主要突出“實用”二字，這“實用”既表示可用來模仿，也表示可用來了解情況。 每封信函後面均有注釋，多則上百條，少則一條，主要根據實際情況而定，目的是幫助讀者理解。鑒於讀者不一定閱讀全書，注釋的詞語個別重複。此外，有的信函後面還有“注意事項”和“有關辭彙”。本書還採納了幾位同行的意見，不搞法漢對照，即不把書信譯成漢語，以便用作教材。 本書“1．7學習”和“1．8就業”這兩部分由陳悠耀負責編寫，其餘部分均由徐和瑾編寫。 編 者實用法語信函 本書目錄
前言一、日常信函
二、商業信函
