the road not taken[高姍演唱歌曲]

《The Road Not Taken》由新晉唱作女歌手高姍創作並演唱的歌曲。首次出現在電視劇《何以笙簫默》的第十二集在回舊家路上，其餘則在第十三集結尾女主角在男主角家門口等男主角的時候 ，以及第三十集男主角的妹妹走出單戀的痛苦，尋找自己理想和三十一集初遇真愛的時候出現。原文為美國詩人羅伯特·弗羅斯特的短詩 。

作者簡介

高姍，中國內地獨立唱作女歌手，畢業於北京大學，現居紐約。高姍的音樂風格集民謠、爵士、流行為一體[1]。

2013年高姍獨立製作發行《開學恐懼症》單曲MV，10天內達到600萬次點擊量，“馬賽克男生”的創意幽默巧妙，引起關注。

2014年7月，高姍的《Roll The Dice》被作為電視劇《杉杉來了》中的插曲播出；7月從北京大學新聞與傳播學院畢業，赴紐約大學音樂學院學習。2015年1月為電視劇《何以笙蕭默》獻唱插曲《遇見你的時候所有星星都落到我頭上》。2015年6月為張傑演唱的《盜墓筆記》電視劇主題曲《I See the Lights》填詞。

歌詞

Two roads diverged in a yellow wood
黃色的樹林裡分出兩條路
I'd go back and rechoose if I could
可惜我不能同時去涉足
But here I lay now, sick and so confused
此時的我困惑而疲倦
Was it no lie or was it all true
是非真假早已分不清楚
Sleep now gently my darling love,
輕輕睡去吧我愛的人
Don't let my worries trouble you
別讓我的煩惱驚擾你
People try hard to forget
人們用盡一切方式去忘記
But memory will always stay
可記憶它卻從不曾遠離
Nightmares and dreams of long passed things
噩夢與美夢來自久遠的經歷
Try and chase me away from sleep
使我夜夜無法入眠
All that time I spent in the dark
我在黑暗中度過的那些光陰
Just like that,in the light;
也同樣會在光明中
Everything will be fine
消散而去
Notice all the similarities
你與我竟如此相同
We go together like the birds and bees
好似作伴暢遊天空
Just imagine what all could have happened
只是猜想那些故事如果發生
Every one I knew would long be dead
我認識的人都會長久失去
What really goes on behind closed doors
有什麼故事關在緊閉的門內
Makes me secretly cry out loud
使我悄悄哭泣
Within all these horror stories
這些糟糕的故事之中
Lay many times of regrets
深藏著太多悔恨
Always in such a frightened state
深陷於恐懼的思緒
Trapped in an imaginary cage
受困於想像的牢籠
Living life day by day
如此生活 日復一日
Soon enough; some day;
但有一天，在很近的將來
I'll come out and play
我會逃離，狂歡
In a world where everything is upside down
在這個混淆顛倒的世界裡
I try hard not to lose my mind
我努力不要丟失了自己
Things’ getting worse so I tell myself
事情變得更糟糕的時候我對自己說
Everything will be fine
一切都會有轉機
I want to grow up and be a real bad cop

我想要成長並去面對那不如意的生活

In the end, it will work
在最後，都會如願以償

詩歌原文

The Road Not Taken -Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood,and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

未選擇的路-羅伯特·弗羅斯特

黃色的樹林裡分出兩條路

可惜我不能同時去涉足

我在那路口久久佇立

我向著一條路極目望去

直到它消失在叢林深處

但我卻選擇了另外一條路

它荒草萋萋，十分幽寂

顯得更誘人，更美麗

雖然在這條小路上

很少留下旅人的足跡

那天清晨落葉滿地

兩條路都未經腳印污染

呵，留下一條路等改日再見

但我知道路徑延綿無盡頭

恐怕我難以再回返

也許多少年後在某個地方，

我將輕聲嘆息將往事回顧：

一片樹林裡分出兩條路——

而我選擇了人跡更少的一條，

從此決定了我一生的道路。